-
1 edulcorare
-
2 verwässern
-
3 adoçar
a.do.çar[ados‘ar] vt sucrer.* * *[ado`sa(x)]Verbo transitivo sucrer* * *verbo -
4 dulcificar
-
5 to mitigate
atténuer; tempérer; édulcorer; amortir l'effet de qqchEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to mitigate
-
6 to qualify
1) qualifier [un fait]2) définir3) tempérer; mitiger; atténuer; édulcorer; nuancer; mettre un bémol4) limiter; restreindre; assortir de restrictionsEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to qualify
-
7 to sanitize a speech
Pol. édulcorer/aseptiser un discoursEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to sanitize a speech
-
8 to temper
modérer; atténuer; tempérer; pf., édulcorerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to temper
-
9 to weaken
1) saper; fragiliser; affaiblir2) affaiblir; édulcorer; atténuerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to weaken
-
10 выхолостить
-
11 лишать остроты
-
12 очищать от кислот
vchem. édulcorer -
13 подслащивать
-
14 промывать
-
15 смягчать
см. смягчить* * *v1) gener. alléger, amortir, apaiser, assourdir, déraidir, déroidir, estomper un récit un peu cru, filtrer, lénifier, modérer, palataliser, tempérer, attendrir, polir (нравы), adoucir, atténuer, calmer, corriger, radoucir, velouter2) obs. mitiger, modifier, flatter3) liter. bercer (боль, муки), dégeler, désarmer, emmieller, estomper, ouater, enrober, apprivoiser (характер), assouplir, diluer, dulcifier, désenvenimer, gazer, gommer, édulcorer4) eng. absorber7) prop.&figur. amollir -
16 حلى
transfigurer; orner; ornementer; joaillerie; emmieller; embellir; édulcorer; édulcoré; dulcifier; douer; décorer; bonifier; bijouterie; atours; adoucir -
17 خفف
tempérer; rabaisser; modérer; lénifier; exonérer; éteindre; emmieller; édulcorer; diluer; dévaluer; dégrever; calmer; bercer; bémoliser; atténuer; atténué; apaiser; amortir; alléger; alestir; alester; aérer; adoucir -
18 water down
water down [something] lit couper [quelque chose] d'eau; fig gen atténuer; édulcorer [description] -
19 addolcire
addolcire v. ( addolcìsco, addolcìsci) I. tr. 1. sucrer, édulcorer, adoucir: addolcire il tè sucrer son thé. 2. ( fig) ( attenuare) atténuer, adoucir: addolcire il dolore atténuer la douleur. 3. ( fig) (rendere più mite, ingentilire) adoucir, rendre plus doux: l'amore ha addolcito il suo carattere l'amour a adouci son caractère. 4. ( fig) ( placare) apaiser, calmer. 5. ( Met) adoucir, détremper. 6. ( Chim) adoucir: addolcire l'acqua adoucir l'eau. II. prnl. addolcirsi s'adoucir ( anche fig): i suoi lineamenti si sono addolciti ses traits se sont adoucis. -
20 dolcificare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
édulcorer — [ edylkɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1690; lat. sc. edulcorare, bas lat. dulcorare, de dulcis « doux » 1 ♦ (1704) Pharm. Adoucir par addition de sucre, de sirop. ⇒ sucrer. Édulcorer une tisane. 2 ♦ (1872) Cour. Adoucir, affaiblir, dans son… … Encyclopédie Universelle
édulcorer — ÉDULCORER. v. a. Verser de l eau sur des substances en poudre, pour en enlever les parties salines qu elles pourroient encore contenir.Édulcoré, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ÉDULCORER — v. a. T. de Chimie. Verser de l eau sur des substances en poudre, pour les dépouiller des parties salines, alcalines, acides, etc., qu elles peuvent contenir. ÉDULCORER, en termes de Pharmacie, Adoucir un médicament en y ajoutant du sucre ou… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
édulcorer — (é dul ko ré) v. a. Terme de pharmacie. Opérer l édulcoration. Verser de l eau sur des substances en poudre pour les dépouiller des principes acides qu elles contiennent. S édulcorer, v. réfl. Être édulcoré. Cela s édulcore avec du miel.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉDULCORER — v. tr. T. de Pharmacie Adoucir un médicament en y ajoutant du sucre ou quelque sirop. Tisane édulcorée. Au sens figuré, il signifie Affaiblir, affadir. Cette profession de foi a été bien édulcorée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
édulcoration — [ edylkɔrasjɔ̃ ] n. f. • 1620; de édulcorer ♦ Didact. Action d édulcorer. Spécialt Action de rendre doux (une préparation médicamenteuse dont on désire masquer le goût désagréable) par adjonction d un édulcorant. ● édulcoration nom féminin Action … Encyclopédie Universelle
mitiger — [ mitiʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1355; lat. mitigare « adoucir », de mitis « doux » ♦ Vieilli Rendre plus doux, moins rigoureux. ⇒ adoucir, édulcorer, tempérer. Chercher « des demi mots pour mitiger l annonce fatale » (Stendhal) . ⊗ CONTR … Encyclopédie Universelle
emmieller — [ ɑ̃mjele ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; de en et miel 1 ♦ Vx Mêler de miel. Fig. Adoucir, édulcorer. « des paroles emmiellées » (Rousseau). ⇒ doucereux, mielleux. 2 ♦ Fam. (Par euphém.) Emmerder (qqn). ● … Encyclopédie Universelle
sucrer — [ sykre ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe; au p. p. XIIIe; de sucre I ♦ 1 ♦ Additionner de sucre, ou d une matière sucrante. ⇒ adoucir, édulcorer. Sucrer son café avec du sucre, avec une sucrette. Pass. « Elle prépara un verre d eau sucrée à la… … Encyclopédie Universelle
edulcora — EDULCORÁ, edulcorez, vb. I. tranz. (livr.) A atenua; a îndulci. – Din fr. édulcorer. Trimis de LauraGellner, 10.06.2004. Sursa: DEX 98 edulcorá vb., ind. prez. 1 sg. edulcoréz, 3 … Dicționar Român
Vin — Verres de vin Le vin est une boisson alcoolisée obtenue par la fermentation du raisin, fruit des vignes (dont Vitis vinifera). En Europe, selon la définition légale, le vin est le produit obtenu exclusivement par la fermentation alcoolique,… … Wikipédia en Français