-
1 издание
-
2 пробный оттиск
1) General subject: proof (с гравюры), pull, remarque proof2) Engineering: advance list, advance print, advanced print, control sheet, first pull, proof print3) Cinema: advance proof, rush print, trial sheet4) Polygraphy: advance sheet, block pull, early sheet, machine proof, plate copy, printed proof, proof copy, proof edition, proof impression, proof leaf, proof sheet, remarque-proof (с гравюры), specimen copy, specimen proof, trial impression, trial print, pattern, sample, template, templet5) Information technology: laminate proof, offpress proof (вне печатной машины), prepress proof7) Advertising: advance sheets, block proof, poll, proof page, sample impression, specimen print (с иллюстрационной печатной формы), trial proof8) Publishing: composite proof, laminated proof, overlay proof -
3 издание
1) (о законе)
publication
2) (книга, журнал и т.п.)
edition* * ** * *1) publication; issue; promulgation 2) edition* * *editioneditionsimpressionissuepublicationpublishmentvariorum -
4 исправленное и дополненное издание
1) Polygraphy: augmented edition, revised impression2) Makarov: updateУниверсальный русско-английский словарь > исправленное и дополненное издание
-
5 издание
-
6 формат издания
формат издания
Размер готового издания, обозначаемый в долях листа или сантиметрах.
Примечание
Доля листа показывает, какую часть бумажного листа занимает страница издания.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > формат издания
-
7 тираж
1) General subject: circulation (газет, журналов), drawing, edition (книги, газеты и т. п.), pressing, pressrun (книги), printing, impression, run2) Engineering: circulation (периодического издания), pressrun, print run3) Economy: circulation (изданий)4) Polygraphy: circulation (издания), covering (газеты, журнала), number of copies, printing run, size of circulation, size of print run5) Information technology: coverage, run length6) Cartography: impression (карты одного издания)7) Banking: drawing lots8) Game theory: (лотереи) draw (реже "drawing")9) Food industry: tirage10) Advertising: issue11) Patents: number of copies printed12) Philately: quantity13) Cables: circulation (журналов, газет)14) leg.N.P. retiring (a loan, bond)15) Makarov: circulation (газеты и т.п.), press run, run (книги и т.п.)16) Games: (второй, третий) (second, third) edition (Второй, третий и т.п. тираж билетов определённой моментальной лотереи)17) Numismatics: issues (термин применяется обычно для обозначения определенного ограниченного тиража, например, оккупационных или торговых монет), mintage (монеты) -
8 оттиск
1) General subject: excerpt, galley slip, impress, impression, (отдельный) off-print (статьи и т.п.), overprint, presswork, print, reprint, squeeze (монеты и т. п.), stamp2) Medicine: imprint3) Military: master copy4) Engineering: copy, copyprint, image, impression print, indentation, pressing (в изготовлении грампластинок)5) Law: offprint6) Automobile industry: dent7) Diplomatic term: blueprint8) Cinema: page, reproduction9) Polygraphy: galley proofs, galley-proof, galley-slip, press sheet, printing copy, printout, sheet10) Cartography: copperizing, marking, photoprint, printed matter, run, transfer11) Welding: cast mold12) Advertising: edition, printed copy13) Patents: press14) Business: galley proof15) Automation: (пробный) proof -
9 первое издание
1) General subject: editio princeps, the original edition2) Engineering: primary publication3) Law: original edition4) Cinema: first edition5) Polygraphy: early impression -
10 завод
1) General subject: actuation, edition, factory, integrated plant, manufactory, mill, plant, ropery, ropewalk, ropework, ropeyard, winding mechanism, works (употр. как sing и как pl)2) Naval: winding (часов, хронометра)3) Military: ( industrial) (часового механизма) winding, (industrial) mill, (industrial) plant, (industrial) works4) Engineering: industrial enterprise, production unit, shop (небольшой), turnkey plant, winding5) Construction: industrial plant6) Economy: complete facility (как функциональный комплекс производительного основного капитала, включая земельный участок), factory unit, manufacturing department, manufacturing division7) Accounting: operating division8) Mining: works9) Metallurgy: production plant, smelter10) Polygraphy: duplication of a run, impression, manufacturer11) Information technology: facility12) Ecology: work13) Advertising: printing14) Business: enterprise15) Production: manufacturing facility16) Automation: manufacturing plant, process plant, (небольшой) shop17) Watchmaking: (часов) rewinding18) Makarov: actuation (запуск), factory (предприятие), house, mill (предприятие), plant (предприятие), undertaking, wind (срок действия заведённого механизма), wind-up (пружины), winding (приведение в действие механизма), winding mechanism (приспособление в механизме), winding-up (приведение в действие механизма)19) Caspian: construction yard, yard -
11 издание
1) General subject: contemporary (вышедшее в тот же период, что другое), edition, impression (книги), issuance, issue, issuing, printing, publication (книги и т. п.), title (как таковое - в самом широком смысле слова: газета, журнал, книга и проч.), volume, periodical2) Computers: release4) Latin: variorum5) Military: (печатное) publication6) Engineering: publishing8) Polygraphy: book, publishing (литературного произведения)10) Advertising: ed., edn., publishing (произведения)11) Business: print12) leg.N.P. promulgation (of a law, not to be confused with "publication of a law"), publication (e.g., of a newspaper, a magazine, a book)13) Makarov: enactment (закона), publication (произведение) -
12 переиздание
1) General subject: impression, reedition, reissue, reprint, reprinting, republication2) Engineering: re-edition3) Polygraphy: reissue (без изменения)4) Cartography: republishment5) Logistics: reissuing -
13 тираж
issue, (напр. печатного издания) run, ( печатного издания) printing, coverage, covering, impression, ( издания) edition -
14 тираж
(напр. печатного издания) run, ( печатного издания) coverage, covering, impression, issue, printing, ( издания) edition -
15 тираж
I м.(займа и т.п.) drawingэ́та облига́ция вы́шла в тира́ж — this bond has been drawn
••II м. полигр.выходи́ть в тира́ж — см. выходить
1) ( количество экземпляров) number of (printed) copies; (периодического издания тж.) circulation2) (издание, допечатка книги) edition, impression -
16 тираж
circulation имя существительное:
См. также в других словарях:
Edition (book) — The bibliographical definition of an edition includes all copies of a book printed “from substantially the same setting of type,” including all minor typographical variants. First edition According to the definition of edition above, a book… … Wikipedia
ÉDITION — Quand il s’agit d’exprimer l’idée d’édition, les langues hésitent entre deux racines qui sont représentées en français respectivement par le verbe «publier» et le verbe «éditer». L’un vient du latin publicare , qui signifie «mettre à la… … Encyclopédie Universelle
impression — [ ɛ̃presjɔ̃ ] n. f. • 1259 « empreinte »; lat. impressio I ♦ 1 ♦ Vx Action d un corps sur un autre. ⇒ influence. 2 ♦ Vieilli Action, fait de laisser une marque, en parlant d une chose qui appuie sur une autre. ⇒ empreinte, trace. « il verrait l… … Encyclopédie Universelle
Impression a la demande — Impression à la demande L impression à la demande est un mode de publication destiné à servir sans délai des ouvrages rarement demandés. Sa spécificité par rapport à l impression en général et à l impression numérique en particulier est que les… … Wikipédia en Français
Impression À La Demande — L impression à la demande est un mode de publication destiné à servir sans délai des ouvrages rarement demandés. Sa spécificité par rapport à l impression en général et à l impression numérique en particulier est que les tirages ne sont pas… … Wikipédia en Français
Edition (document) — Édition (document) L édition (du latin editio, « action de produire, faire paraître au jour ») est le processus par lequel un éditeur rend accessible un document, notamment des livres, des périodiques, de la musique ou des logiciels.… … Wikipédia en Français
Édition (document) — L édition (du latin editio, « action de produire, faire paraître au jour ») est le processus par lequel un éditeur rend accessible un document, notamment des livres, des périodiques, de la musique ou des logiciels. Sommaire 1 Le métier… … Wikipédia en Français
Édition (livre) — Édition (document) L édition (du latin editio, « action de produire, faire paraître au jour ») est le processus par lequel un éditeur rend accessible un document, notamment des livres, des périodiques, de la musique ou des logiciels.… … Wikipédia en Français
Édition critique — Édition (document) L édition (du latin editio, « action de produire, faire paraître au jour ») est le processus par lequel un éditeur rend accessible un document, notamment des livres, des périodiques, de la musique ou des logiciels.… … Wikipédia en Français
Edition a compte d'auteur — Édition à compte d auteur Presse à bras en bois de Gutenberg L édition à compte d auteur consiste pour un auteur à faire éditer ses propres ouvrages par un éditeur qui assure seulement la partie technique de l édition et de la diffusion, en… … Wikipédia en Français
impression — Impression. s. f. v. L Action, & la maniere avec laquelle on imprime quelques traits ou figures. Faire l impression d une figure sur de la cire. l impression d un sceau, d un cachet. Il se dit plus particulierement des livres imprimez. Belle… … Dictionnaire de l'Académie française