-
1 édicter
vt.1. устана́вливать/установи́ть ◄-'ит► (une peine);il a été édicté que... — ука́зом постановля́лось, что ...(ou inf)édicter que... — постановля́ть/постанови́ть, что...;
║ ( promulguer);édicter les lois — издава́ть/изда́ть зако́ны
2. fig. безапелляцио́нно <категори́чески> утвержда́ть ipf., изрека́ть/изре́чь*, провозглаша́ть/ провозгласи́ть -
2 édicter
vtиздавать, обнародовать (приказ, закон); предписывать -
3 édicter
гл.общ. издавать, обнародовать (приказ, закон), безапелляционно утверждать, изрекать, постановить, провозгласить, установить, предписывать -
4 édicter un fatwa
гл. -
5 édicter une fatwa
гл.араб. издавать эдиктФранцузско-русский универсальный словарь > édicter une fatwa
-
6 издать
1) éditer vt; publier vt; faire paraître qch ( выпустить в свет)2) ( опубликовать) publier vt; édicter vt, promulguer vt ( закон) -
7 bouche béante
loc. adv. (обыкн. употр. с гл. demeurer, être, rester, etc.)(bouche béante [или bée] [тж. gueule bée])разинув рот (от удивления, восторга и т.п.)Ils faisaient loi pour eux-mêmes et pour les centaines de nigauds qui lisaient leurs revues et acceptaient bouche bée tout ce qui leur plaisait d'édicter. (R. Rolland, La Révolte.) — Они были законодателями и для себя самих, и для нескольких сотен дураков, которые читали их журналы и, ничего не понимая, одобряли все, что в них декретировалось.
Nous levons les yeux et apercevons les deux gros Allemands qui repoussent impatiemment la danseuse de tarentelle. Une seconde, elle reste bouche bée... (S. Kémeri, Promenades d'Anatole France.) — Подняв глаза, мы видим двух толстенных немцев, которые с нетерпением отталкивают танцовщицу. На миг она застыла, разинув рот...
-
8 faire loi
Ils faisaient loi pour eux-mêmes et pour les centaines de nigauds qui lisaient leurs revues et acceptaient bouche bée tout ce qui leur plaisait d'édicter. (R. Rolland, La Révolte.) — Они были законодателями и для себя самих, и для нескольких сотен дураков, которые читали их журналы и, ничего не понимая, одобряли все, что в них декретировалось.
2) хозяйничать, командовать[...] à Bab-el-Oued on n'aimait pas beaucoup que des "étrangers" viennent faire la loi. (R. Buchar, Organisation armée secrète.) — [...] в Баб-эль-Уэде не слишком любили, чтобы приходили командовать "чужаки".
Je m'écrie, en dedans: - Zut!.. Zut... et Zut!.. Tu m'embêtes... Je parlerai à qui je veux... je verrai qui me plaît... - Tu ne me feras pas la loi, chameau... (O. Mirbeau, Le Journal d'une femme de chambre.) — Внутренне я кричу: - Черт бы тебя взял!.. Мне тошно от тебя... Я буду говорить с кем хочу... Я буду видеться с кем мне нравится... Ты мне не указывай, гадина.
-
9 règlements
m pl1) правила, постановления2) расчёты•- règlements compensatoires
- règlements internationaux
- règlements de police
- règlements de quarantaine
- règlements réguliers
- règlements scrupturaux -
10 sanctions
f plупотр. в сочетаниях:
См. также в других словарях:
édicter — [ edikte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1619; editer 1399; du lat. edictum → édit 1 ♦ Établir, prescrire par une loi, par un règlement. ⇒ décréter, promulguer. « Un code de sang, édictant la peine de mort pour des délits religieux » (Renan). 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
édicter — (é di kté) v. a. Publier par édit. Peines édictées par la loi. HISTORIQUE XIVe s. • Que il soit edité et publié que aucuns marchans...., DU CANGE edituere.. XVIe s. • S il estoit requis pour le bien ou utilité de quelque ville et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉDICTER — v. tr. Prescrire par un édit, par une loi. Les Romains édictèrent des peines sévères contre le luxe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Loi fondamentale de la Hongrie — Déposée le 14 mars 2011, la Loi fondamentale de la Hongrie a été adoptée le 18 avril par l Assemblée nationale de Hongrie. Les députés du FIDESZ et du KDNP ont voté pour, ceux du Jobbik contre. Les députés du MSZP et de LMP ont boycotté tout le… … Wikipédia en Français
DROIT - Théorie et philosophie — Le mot «droit» étant un de ces termes à significations multiples comme on en rencontre souvent dans le domaine des sciences morales et sociales, il importe de préciser en quel sens on l’entendra ici. Si l’on interroge les philosophes et les… … Encyclopédie Universelle
promulguer — [ prɔmylge ] v. tr. <conjug. : 1> • promulger v. 1355; lat. promulgare 1 ♦ Rendre (une loi) exécutoire en attestant officiellement et formellement son existence. Promulguer des édits, des textes de loi, des décrets, des ordonnances. ⇒… … Encyclopédie Universelle
édiction — ● édiction nom féminin Fait d édicter une loi. ⇒ÉDICTION, subst. fém. Action de publier un édit, d édicter une loi, un règlement. L édiction d une disposition de droit. Les colonnes mobiles de la garde nationale et l édiction de la peine de mort… … Encyclopédie Universelle
1898 en Suisse — Chronologie de la Suisse ◄◄ 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 … Wikipédia en Français
Arrete royal — Arrêté royal En Belgique, un arrêté royal est un acte du Pouvoir exécutif fédéral. Il est signé par le Roi[1], contresigné par un ou des ministre(s) ou secrétaire(s) d état qui en assume(nt) la responsabilité [2] (les secrétaires d état ne… … Wikipédia en Français
Arrêté Royal — En Belgique, un arrêté royal est un acte du Pouvoir exécutif fédéral. Il est signé par le Roi[1], contresigné par un ou des ministre(s) ou secrétaire(s) d état qui en assume(nt) la responsabilité [2] (les secrétaires d état ne peuvent pas… … Wikipédia en Français
Arrêté royal — En Belgique, un arrêté royal est un acte du Pouvoir exécutif fédéral. Il est signé par le Roi[1], contresigné par un ou des ministre(s) ou secrétaire(s) d Etat qui en assume(nt) la responsabilité[2] (les secrétaires d État ne peuvent pas… … Wikipédia en Français