-
81 окулировать
-
82 shield
shield [∫i:ld]1. noun* * *[ʃiːld] 1.2) Sport ≈ trophée m3) Technology ( on machine) écran m de protection4) US ( policeman's badge) insigne m2.transitive verb (from weather, danger) protéger; ( from authorities) ( by lying) couvrir; ( by harbouring) donner asile à [suspect, criminal] -
83 fiamma
fiamma I. s.f. 1. flamme: la fiamma della candela la flamme de la bougie. 2. (improvvisa, irregolare) flamboiement m.; ( molto viva) flambée, incendie, brasier. 3. al pl. (incendio, fuoco) flammes, feu m.sing.: la casa fu distrutta dalle fiamme la maison fut détruite par les flammes, la maison fut détruite par le feu; morire tra le fiamme mourir dans un incendie; la foresta fu divorata dalle fiamme la forêt fut dévorée par les flammes; la città era in preda alle fiamme la ville était la proie des flammes. 4. ( del fornello) feu m., gaz m.: alzare la fiamma augmenter le feu, augmenter le gaz; abbassare la fiamma baisser le feu, baisser le gaz; a fiamma bassa à feu doux; a fiamma alta à feu vif. 5. ( fig) (ardore, passione ardente) flamme: la fiamma della fede la flamme de la foi; la fiamma dell'amore la flamme de l'amour; la fiamma del desiderio la flamme du désir. 6. (fig,scherz) ( persona amata) béguin m., amour m.: la sua ultima fiamma son dernier béguin, son dernier amour; una vecchia fiamma un vieil amour; la sua prima fiamma son premier amour. 7. al pl. ( fig) ( rossore) feu: sentirsi venire le fiamme al viso sentir le feu monter au visage. 8. al pl. ( fig) ( di vergogna o pudore) rouge m.sing., ( colloq) fard m.sing. 9. al pl. ( Mil) ( mostrine) écusson m. 10. (Mar.mil) ( bandiera) flamme. II. agg.m./f. ( acceso) feu: rosso fiamma rouge feu. -
84 mostrina
-
85 pipa
I. pipa s.f. 1. pipe: fumare la pipa fumer la pipe; caricare la pipa bourrer sa pipe; la pipa non tira la pipe ne tire pas. 2. ( quantità di tabacco) pipe. 3. (Ling,Tip) hatchek m. 4. (Mil,gerg) ( mostrina) écusson m. 5. ( volg) branlette. II. pipa s.f. ( Zool) pipa m. -
86 scudetto
scudetto s.m. 1. ( Sport) ( distintivo) écusson. 2. (Sport,estens) ( campionato nazionale) championnat: vincere lo scudetto remporter le championnat; una squadra da scudetto une équipe qui a toutes les chances de remporter le championnat. -
87 épi
nm. (de blé, de seigle...), inflorescence (de céréale): ÉPI nm. (Aix, Albanais 001, Albertville 021b, Balme-Sillingy 020, Cordon 083, St-Jorioz, Saxel 002) || épye nf. (Montricher), épya (021a, Annecy, Marthod, Thônes). - E.: Grappe, Vide.A1) épi de blé pourri avant maturité: sepa nf. (021).A2) épi de blé mêlé au grain et rejeté par le van: krinta nf. (002), R. => Petit.A3) épi de blé noyé: teûrna nf. (002), R. Tourne (ci-après).A4) épi armé de piquant: grofon nm. (Combe-Sillingy), R. => Bogue.A5) grappe ou épi de maïs ; (en Albanais), épis de maïs avec ou sans ses feuilles, ou égrené): gueulye (Billième), R. Quille ; pevota < cône> nf. (002), povô d'polinta nm. (Demi-Quartier), povota < cône> (083) ; rapa nf. (001, Brison-St-Innocent, Gruffy), D. => Lin ; trekè nm. (021), trèkyà (Chambéry), torki (Alex) ; borba nf. (020, Vaulx) ; kté dè mélye < couteau de maïs> (Conflans) ; karamyô nm. (St-Pierre- Albigny), R.2 => Tige (tromé). - E.: Sarrasin.A6) épi de maïs dont les feuilles se sont détachées et qui ne peut plus être suspendu: kwèta < sans queue> nf. (021).A7) épi de maïs égrené: (s)taramyô nm. (021), R.2.A8) disposition des cheveux ou des poils qui partent en rayonnant à partir d'un point laissé à nu: épi nm. (001).A9) épi // écusson épi de la vache situé entre les mamelles et le périnée et pouvant indiquer si l'on a à faire à une bonne laitière ou non: épi (002, Juvigny).A10) épi, tourne (nf. fl.), ouvrage de maçonnerie, de fascines, de cages grillagées remplies de cailloux, pour détourner un cours d'eau, protéger ses berges et fixer la forme de son lit ; batardeau ; vanne, écluse: TORNA nf. (001, St-Jean-Maurice, Thônes, DS4 87a12.). - N.: Voir Le Moulin de la Tourne à St-André-les-Marches près de Myans.A11) épi de faîtage: => Pignon.B1) v., former ses épis (ep. du blé...): ÉPYÂ vi. (001, 002, 083). - E.: Avoine.B2) se courber vers la terre, s'incliner, pencher, baisser la tête sous le poids des épis trop murs, (ep. du blé, des épis de blé): kanâ vi. (083), R. « faire la canne < Canne ; fére l'kroshè < faire le crochet> (001 BJA).B3) enlever les feuilles (les spathes ou bractées), qui entourent l'épi de maïs, pour n'en garder que quatre qui permettront de le suspendre: déborâ < débourrer> vt. (021).B4) extraire les grains des épis de maïs, égrener: dégrolyé vt. (021), éguèrnâ (001).C2) noirci // attaqué épi par le charbon => Blé (maladies). -
88 blaszka
1. lame2. lamelle3. paillette4. paillon5. écusson -
89 oczko
1. maille2. maillon3. remaille4. écusson5. œil6. œillet -
90 écussonner
v.tr. (de écusson) 1. зем. присаждам, ашладисвам; 2. слагам отличителен знак на дреха. -
91 inoculer
v.tr. (angl. to inoculate; lat. inoculare "greffer en écusson", de oculus "њil, bourgeon") 1. инокулирам, присаждам (предавам вирус чрез ваксиниране, присаждане); 2. прен. втълпявам, предавам (идеи, доктрина). -
92 panonceau
m. (de pennon "écusson d'armoiries") 1. герб; 2. надпис, номер ( върху емайлирана тенекия). -
93 greffe
%=1 m канцеля́рия [суда́]GREFFE %=2 f 1. hort приво́й; черено́к (ente); глазо́к (ceil); по́чка ◄е► (bourgeon);la greffe a bien pris — черено́к хоро́шо прижи́лся <принялся́>
║ ( opération) приви́вка, окулиро́вка;la greffe en écusson — приви́вка глазко́м, окулиро́вкаla greffe en fente — приви́вка в расще́п;
2. méd. ткань для переса́дки;on lui a pris une greffe sur la cuisse — у него́ взя́ли с бедра́ ткань <ко́жу> для переса́дки
║ (opéra tion) переса́дка тка́ней, транспланта́ция;une greffe du cœur — переса́дка се́рдцаune greffe cutanée — переса́дка ко́жи;
-
94 shield
[ʃi:ld] 1. noun1) (a broad piece of metal, wood etc carried as a protection against weapons.) bouclier2) (something or someone that protects: A thick steel plate acted as a heat shield.) bouclier3) (a trophy shaped like a shield won in a sporting competition etc: My son has won the archery shield.) écusson2. verb1) (to protect: The goggles shielded the motorcyclist's eyes from dust.) protéger2) (to prevent from being seen clearly: That group of trees shields the house from the road.) cacher -
95 escutcheon
2 ( on lock) cache-entrée m inv.to be a blot on the escutcheon être la honte de la famille. -
96 scutcheon
-
97 shield
A n1 Mil (of warrior, soldier etc) bouclier m ; Herald écusson m ; fig protection f, bouclier m liter (against contre) ;2 Sport ≈ trophée m ;3 Tech ( screen) (on machine, against radiation) écran m de protection ; ( around gun) pare-balles m inv ; ( of tunnel) bouclier m (d'avancement) ;B vtr ( from weather) protéger, abriter (from de) ; (from danger, discovery, truth) gen protéger (from de) ; ( from authorities) ( by lying) couvrir ; ( by harbouring) donner asile à [suspect, criminal] ; to shield one's eyes from the sun se protéger les yeux du soleil ; to shield sb with one's body faire (un) bouclier de son corps à qn. -
98 shoulder patch
-
99 tab
A n1 ( on garment) ( decorative) patte f ; ( loop) attache f ; GB ( on military uniform) écusson m ; GB ( on shoelace) ferret m ;2 ( on can) languette f ;3 ( on files) onglet m ;4 ( for identification) étiquette f ;7 ○ ( tablet) comprimé m ;9 (of word processor, typewriter) ( device) tabulateur m ; ( setting) marque f de tabulation ; to set tabs placer des marques de tabulation ;10 Theat rideau m à l'italienne ;11 ○ ( cigarette) clope ○ mf.1 ( label) marquer [garment, file] ;2 US ( single out) désigner.to keep tabs on sb ○ tenir qn à l'œil ○ ; to keep tabs on sth ○ avoir l'œil sur qch. -
100 badge
badge [bædʒ]1 noun(a) (gen) insigne m; (metal, plastic) badge m; (fabric) écusson m; (on lapel) pin's m inv; (of scout) badge m; Military insigne m(b) figurative signe m, marque f►► badge of office insigne m de fonction
См. также в других словарях:
écusson — [ ekysɔ̃ ] n. m. • escuchon 1274; de écu 1 ♦ Écu armorial; petit écu employé comme meuble dans l écu armorial. 2 ♦ (XVIIe) Plaque blasonnée servant d enseigne, de panonceau, ou ornant l entrée d une serrure, ou simplement décorative. En forme d… … Encyclopédie Universelle
Ecusson — Écusson Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
écusson — ÉCUSSON. s. m. Écu d armoiries. Il ne se dit qu en termes de Blason. L écusson de France. [b]f♛/b] En termes de Jardinage, C est une manière d enter, de greffer. Enter en écusson. Ce Jardinier fait très bien un écusson … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Ecusson — (fr., spr. Eküssóng), im Mittelalter ein kleines, längliches u. von der Mitte gegen die Spitzen zu stark eingezogenes Reiterschild … Pierer's Universal-Lexikon
Ecusson — (franz., spr. eküßóng), Wappenschild … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Écusson — (frz., spr. eküssóng), Wappenschild … Kleines Konversations-Lexikon
écusson — (é ku son) s. m. 1° Écu d armoiries. L écusson de France. • L outrage qu on fait à l écusson de la princesse de Tarente, SÉV. 421. • ....que l un des Capets.... Ait de trois fleurs de lis doté leur écusson, BOILEAU Sat. v.. • L un sur son … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Écusson — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Écusson », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un écusson peut être : un meuble en… … Wikipédia en Français
ÉCUSSON — s. m. Écu d armoiries. Il ne se dit qu en termes de Blason. L écusson de France, d Autriche. ÉCUSSON, en termes de Jardinage, signifie, Un morceau d écorce portant un oeil ou un bouton, que l on enlève, au moment de la séve, à une jeune branche d … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCUSSON — n. m. écu d’armoiries. Il se dit surtout en termes de Blason. L’écusson de France, d’Autriche. Par extension, il a de nombreux emplois : en termes d’Architecture, il se dit d’une Tablette ou Cartouche portant des figures, des inscriptions, des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
écusson — nm. ékusson (Albanais). A1) écusson de la vache => Épi … Dictionnaire Français-Savoyard