-
1 écuellée
nf. => Assiette. -
2 assiette
nf (vaisselle) ; assiettée, contenu d'une assiette: ASSÎTA (Albanais 001, Annecy 003, Balme-Sillingy, Cordon 083, Gets 227, Gruffy, Leschaux, Morzine, Saxel 002, Thônes 004, Villards-Thônes 028), achéta (Aillon-Vieux, Aix 017, Albertville, Arvillard 228, Chambéry 025, Giettaz 215, Macôt-Plagne, Marthod, Montricher, St-Alban-Hurtières, St-Nicolas-Chapelle, St-Pierre-Albigny, Ste-Foy), achîta (Clefs), achiyèta (Manigod 098b), achyéta (098a, Modane), achieta (Notre- Dame-Bellecombe.), assiyèta (Montmin).A1) écuelle, assiette ; écuellée, contenu d'une écuelle: ékwala < écuelle> nf. (001, 002, 227), ékwèla (003, 004, 017, 025, 215, Montendry), ékola (028, 083, Bellevaux), ékonla (083), ikwòlo (St-Martin-Porte) ; tyapa (Bauges 182, ADB 36).A2) petite écuelle: kebala nf. (Sallanches).A3) écuellée, contenu d'une écuelle: ékwalâ (001).A4) assiette assiette creuse // à soupe, assiette profonde, écuelle: assîta kreûza nf. (001), assita à spa (001) ; ékwèla (017, 228).A5) assiette plate: assîta plyata nf. (001).A6) assiette à potage, demi-creuse: assîta mi-kreûza nf. (001).A7) écuelle // assiette // jatte assiette munie de deux oreilles ou poignées: kornwà nf. (182).B1) expr., n'être pas en forme, être très perturbé mentalement, n'être pas dans son état normal: étre pâ assiette dyê sn assîta (001) / dyin son-n achéta (228) < n'être pas dans son assiette>. -
3 полная миска
-
4 содержимое миски
adjgener. bolée, jattée, écuellée -
5 جفنة
vignoble; jatte; gamelle; écuellée; écuelle; cep -
6 سكرجة
écuelle; écuellée -
7 طبق
superposer; rabattre; pratiquer; pratiqué; plateau; plate; plat; patène; gamelle; exécuter; écuellée; écuelle; couverture; conforme; assiette; appliquer -
8 قصعة
saladier; jatte; jale; écuellée; écuelle; bol -
9 ملء جفنة
jattée; jatte; écuellée; écuelle
См. также в других словарях:
écuellée — [ekɥele; ekɥɛle] n. f. ÉTYM. XIIIe, escüelee; de écuelle, et ée. ❖ ♦ Rare. Contenu d une écuelle. || Une écuellée de soupe (→ Chenil, cit. 2). Syn. : écuelle. 0 Les Rémonencq payaient (…) un centime et demi une écuellée de pommes de terre (…)… … Encyclopédie Universelle
écuellée — ÉCUELLÉE. s. f. Plein une écuelle. Une écuellée de soupe, de bouillon. Il en a mangé une bonne, une grande écuellée … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ÉCUELLÉE — s. f. Plein une écuelle. Une écuellée de soupe, de bouillon. Il en a mangé une bonne écuellée, une grande écuellée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCUELLÉE — n. f. Le contenu d’une écuelle pleine. Une écuellée de soupe, de bouillon … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
écuellée — (é kuè lée) s. f. Ce que contient une écuelle. Une écuellée de soupe. HISTORIQUE XIIIe s. • Tandis que il aloient de leur hostel à l ostel du soudanc, frere Yves vit une femme vieille qui traversoit parmi la rue, et portoit une escuellée… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
écuellée — nf. => Assiette … Dictionnaire Français-Savoyard
écuelle — [ ekɥɛl ] n. f. • escüelle 1119; lat. pop. °scutella 1 ♦ Sorte d assiette large et creuse sans rebord; son contenu. Écuelle en bois, en métal. Les orillons de l écuelle. « Portant, sur un plateau, une écuelle de porridge » (Martin du Gard). L… … Encyclopédie Universelle
louche — 1. louche [ luʃ ] adj. • v. 1280; lousche « qui ne voit pas bien » v. 1200; fém. de l a. fr. lois; lat. luscus « borgne » 1 ♦ Vx Qui est atteint de strabisme. ⇒ bigle, fam. louchon. « le marquis était louche » (Proust) . Yeux louches. Par métaph … Encyclopédie Universelle
plein — plein, pleine [ plɛ̃, plɛn ] adj. et n. m. • 1080; lat. plenus I ♦ (Sens fort) A ♦ Qui contient toute la quantité possible. 1 ♦ (Choses) Une boîte pleine, presque pleine. ⇒ 1. rempli. La boîte n est pas pleine. Verre plein à ras bord. Valise trop … Encyclopédie Universelle
soupe — [ sup ] n. f. • sope XIIe; bas lat. d o. germ. suppa 1 ♦ Vx Tranche de pain que l on arrose de bouillon, de lait... Tailler, tremper une soupe. Mod. Loc. Être trempé comme une soupe, complètement trempé (par la pluie). ♢ (it. zuppa inglese) Soupe … Encyclopédie Universelle
pleine — ● plein, pleine adjectif (latin plenus) Qui est fait dans un matériau qui ne comporte pas de vide ; se dit de ce matériau : Une porte pleine, en bois plein. Se dit d une forme ronde, potelée : Avoir des formes pleines. Qui contient le maximum de… … Encyclopédie Universelle
