-
1 endurecer
-
2 наклёпывать
métall -
3 деформировать
-
4 ковать
1) forger vt ( железо); écrouir vt ( холодный металл)2) ( подковывать) ferrer vt••кова́ть побе́ду — forger une victoire
куй желе́зо, пока́ горячо́ посл. — il faut battre le fer pendant qu'il est chaud
* * *v1) gener. malléer, battre, clouter, marteler3) prop.&figur. forger -
5 ковать металл в холодном состоянии
vgener. écrouirDictionnaire russe-français universel > ковать металл в холодном состоянии
-
6 нагартовывать
vmetal. écrouir -
7 наклёпывать
vmetal. écrouir -
8 наклёпывать в холодном состоянии
vmech.eng. écrouir à froidDictionnaire russe-français universel > наклёпывать в холодном состоянии
-
9 наклёпывать металл
vgener. écrouir -
10 наклёпывать с нагревом
vmech.eng. (при ковке) écrouir à chaudDictionnaire russe-français universel > наклёпывать с нагревом
-
11 склонность к нагартовке
nmetal. aptitude à l'écrouissage, aptitude à s'écrouirDictionnaire russe-français universel > склонность к нагартовке
-
12 склонность к наклёпу
nmetal. aptitude à l'écrouissage, aptitude à s'écrouirDictionnaire russe-français universel > склонность к наклёпу
-
13 становиться твёрдым
vgener. s'écrouir (о металле) -
14 твердеть
durcir vi* * *v1) gener. s'écrouir, se seller, se solidifier, s'endurcir, durcir2) liter. se bronzer3) eng. faire prise, endurcir4) construct. (se) durcir -
15 упрочнять
v1) eng. raffermir (конструкции), renforcer2) construct. (металлы) durcir, stabiliser, écrouir3) metal. consolider, durcir -
16 رقق المعدن
malléabiliser; laminer; forger; emboutir; écrouir -
17 صفح
rémission; plaquer; pardon; marteler; malléabiliser; laminer; forger; encuirasser; emboutir; écrouir; cuirasser; blinder; barder; bardée; armaturer; absolution -
18 طرق
viabiliser; tapement; rétreindre; retreindre; repousser; percussion; martellement; marteler; martèlement; malléabiliser; laminer; frapper; frappement; forger; emboutir; écrouir; cogner; cognement; battre; battement -
19 طرى
douillette; douillet; attendrir; amollir; souple; rafraîchir; mou; molle; mol; maquiller; écrouir -
20 incrudire
incrudire v. ( incrudìsco, incrudìsci) I. intr. (aus. essere) 1. (rif. a tempo, stagioni) devenir rude: l'inverno incrudisce sempre più l'hiver devient de plus en plus rude. 2. (rif. a persone: incrudelire) devenir sévère, devenir dur. 3. ( Met) écrouir (aus. avoir). II. tr. ( inasprire) accentuer, exacerber. III. prnl. incrudirsi s'aggraver, s'accentuer, s'exacerber.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
écrouir — [ ekruir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1704; escrouir 1676; mot wallon, de é et crou, var. de cru ♦ Techn. Traiter (un métal, un alliage) en le soumettant à l écrouissage. P. p. adj. Acier écroui. ● écrouir verbe transitif (wallon crou, cru)… … Encyclopédie Universelle
écrouir — ÉCROUIR. verbe act. Terme d Art. Battre un métal à froid, pour le rendre plus dense, et pour lui donner du ressort.Écroui, ie. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
écrouir — (é krou ir) v. a. Terme de métallurgie. Rendre un métal plus dense et lui donner du ressort, en le battant à froid ou en le faisant passer à travers les trous successifs de la filière. S écrouir, v. réfl. Être écroui. Ces fers se sont écrouis… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉCROUIR — v. a. T. d Arts. Battre un métal à froid, pour le rendre plus dense, et pour lui donner du ressort. ÉCROUI, IE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCROUIR — v. tr. T. d’Arts Battre un métal à froid ou le faire passer à la filière pour le rendre plus dense et pour lui donner du ressort … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
écrouissage — [ ekruisaʒ ] n. m. • 1797; de écrouir ♦ Techn. Opération consistant à travailler (en le frappant, laminant, étirant) un métal à une température inférieure à sa température de recuit afin d améliorer certaines de ses caractéristiques. ●… … Encyclopédie Universelle
forger — [ fɔrʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • XIIe; lat. fabricare « façonner, fabriquer » 1 ♦ Travailler (un métal, un alliage) à chaud, sur l enclume et au marteau. ⇒ battre, bigorner, corroyer. Forger le fer, l argent. P. p. adj. Métaux forgés. Fer… … Encyclopédie Universelle
écrouissage — (é krou i sa j ) s. m. Action d écrouir. L écrouissage des métaux en augmente la densité. Un bon écrouissage. ÉTYMOLOGIE Écrouir, par écrouissant … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
écrouissement — (é krou i se man) s. m. Action d écrouir ; augmentation de dureté et de densité qui en résulte. On augmente l élasticité de certains métaux par l écrouissement. ÉTYMOLOGIE Écrouir, par écrouissant … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉCROUISSEMENT — s. m. Action d écrouir, eu Le résultat de cette action … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENCLUME — s. f. Masse de fer, ordinairement portée par un bloc de bois, sur laquelle on bat le fer, l argent et les autres métaux, pour leur donner une certaine forme, ou pour les écrouir. Enclume de maréchal. Enclume de serrurier. Enclume d orfévre.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)