-
1 écriteau
-
2 indiquer
ɛ̃dikev1) angeben, hinweisen2) ( caractériser) kennzeichnen3) ( du doigt) deuten aufindiquerindiquer [ɛ̃dike] <1>1 (désigner) Beispiel: indiquer quelque chose à quelqu'un jdm etwas zeigen; écriteau, flèche, horloge jdm etwas anzeigen; Beispiel: indiquer quelqu'un/quelque chose de la main mit dem Finger auf jemanden/etwas deuten; Beispiel: qu'indique le panneau? was steht auf dem Schild?3 (dire) Beispiel: indiquer à quelqu'un quelque chose jdm etwas angeben; (expliquer) jemandem etwas erklären; Beispiel: indiquer à quelqu'un comment y aller/ce que cela représente jdm sagen, wie er/sie dorthin kommt/was das darstellt4 (révéler) Beispiel: indiquer quelque chose/que quelqu'un est passé auf etwas Accusatif hinweisen/darauf hinweisen, dass jemand vorübergegangen ist5 (marquer) kennzeichnen -
3 signaler
siɲalev2) ( communiquer) melden, mitteilen3) (fig) hinweisen4)se signaler — sich hervortun, sich auszeichnen
signalersignaler [siɲale] <1>1 (attirer l'attention sur) melden fait nouveau, perte, vol; Beispiel: signaler un détail/une erreur à quelqu'un jdn auf ein Detail/einen Fehler hinweisen2 (marquer par un signal) Beispiel: signaler la direction à quelqu'un carte, écriteau, balise jdm die Richtung weisen3 (indiquer) Beispiel: signaler l'existence de quelque chose auf die Existenz einer S. génitif hindeuten►Wendungen: rien à signaler keine besonderen Vorkommnisse; médecine, pharmacie ohne Befund -
4 étiquette
См. также в других словарях:
écriteau — [ ekrito ] n. m. • escriptiau 1391; de écrit ♦ Surface plane (morceau de papier, carton, bois, etc.) portant une inscription en grosses lettres destinée à faire connaître qqch. au public. ⇒ affiche, pancarte. Mettre un écriteau pour annoncer qu… … Encyclopédie Universelle
écriteau — ÉCRITEAU. s. m. Certaine inscription en grosses lettres, qu on met sur un papier, sur du bois, etc. pour faire connoître quelque chose au public. Écriteau de maison, de chambre a louer. Il a mis écriteau sur sa porte pour marquer que sa maison… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
écriteau — (é kri tô) s. m. Sorte d affiche, collée sur du bois ou sur le mur, faisant connaître une chose au public. Mettre un écriteau. Jadis on exposait les condamnés avec des écriteaux. • Un écriteau marquait que la maison était à vendre, FÉN. Diogène … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉCRITEAU — s. m. Certaine inscription en grosses lettres, qu on met sur un papier, sur du bois, etc., pour faire connaître quelque chose au public. Écriteau de maison, de chambre à louer. Il a mis écriteau sur sa porte pour annoncer que sa maison est à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCRITEAU — n. m. Inscription en grosses lettres, qu’on met sur un papier, sur du bois, sur de la toile, pour appeler l’attention du public. écriteau de maison à vendre, de chambre à louer. Il a mis un écriteau sur sa porte pour faire savoir qu’il donne des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
écriteau — nm., pancarte, panneau : ÉKRITÔ nm. (Albanais.001, Saxel) ; PANKÂRTA nf. (001). A1) écriteau, plaque portant une inscription : ékorteura nf. (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
pancarte — [ pɑ̃kart ] n. f. • pencarte « carte marine, charte » 1440; lat. médiév. pancharta 1 ♦ Vx Charte, document, vieux papiers. « Le latin de nos vieilles pancartes » (P. Corneille). (XVIe) Affiche indiquant le tarif de certains droits, le prix des… … Encyclopédie Universelle
Calvaires de Fouchy — Les calvaires de Fouchy sont des monuments religieux situés sur le territoire de la commune française de Fouchy, dans le département du Bas Rhin et la région Alsace. Sommaire 1 Les Croix de Fouchy 1.1 Croix du bas d Urbeis (1806) … Wikipédia en Français
étiquette — [ etikɛt ] n. f. • estiquette « poteau de but » 1387, mot picard; de l a. v. estiquer « attacher, ficher », néerl. stikken, frq. °stikkan; cf. astiquer, ticket I ♦ 1 ♦ (1549) Dr. Vx Écriteau sur le dossier d un procès, portant les noms du… … Encyclopédie Universelle
poteau — [ pɔto ] n. m. • 1538; postel XIIe XIIIe; a. fr. post, lat. postis « jambage, poteau » I ♦ 1 ♦ Pièce de charpente dressée verticalement pour servir de support. ⇒ pilier. Poteau de bois, de béton, de pierre, de métal. Poteau cornier. « Les halles … Encyclopédie Universelle
Titulus Crucis — Le Titulus Crucis est une relique exposée depuis 1492 dans la Basilique Sainte Croix de Jérusalem à Rome. Il consiste en une petite pièce de bois (conservée dans un reliquaire d’argent) qui, selon la tradition catholique, serait un morceau de… … Wikipédia en Français