-
1 écrire
v t1 tracer كتب [ka׳taba]2 rédiger راسل، حرر نصا ['raːsala, 'ћarːara 'nasʼː]3 سجّلَ ['saӡːala]◊écrire un numéro de téléphone — سجل/دوَّن رقم هاتف
4 أَلَّفَ ['ʔalːafa]◊écrire un livre — أَلَّفَ كتابا
————————s'écrirev pr1 s'épeler هجأ ['haʒːaʔa]◊Comment s'écrit votre nom ? — كيف تهجىء اسمك؟
2 راسل ['raːsala]◊On s'écrit. — نتراسل
* * *v t1 tracer كتب [ka׳taba]2 rédiger راسل، حرر نصا ['raːsala, 'ћarːara 'nasʼː]3 سجّلَ ['saӡːala]◊écrire un numéro de téléphone — سجل/دوَّن رقم هاتف
4 أَلَّفَ ['ʔalːafa]◊écrire un livre — أَلَّفَ كتابا
-
2 écrire
حبرخطراسلرقمسطرصنفآتب -
3 s'écrire
v pr1 s'épeler هجأ ['haʒːaʔa]◊Comment s'écrit votre nom ? — كيف تهجىء اسمك؟
2 راسل ['raːsala]◊On s'écrit. — نتراسل
-
4 capitale
-
5 abrégé
n mملخص [mu׳laxːasʼ]♦ en abrégé باختصار [bixti׳sʼaːr]* * *n mملخص [mu׳laxːasʼ]♦ en abrégé باختصار [bixti׳sʼaːr] -
6 bloc
n m3 à bloc تماما [ta'maːman]4 en bloc دُفعة ['dufʔʼa]◊rejeter qqch en bloc — يرمي شيئا دُفعة
5 faire bloc تكَتُّل [ta'katːul]* * *n m3 à bloc تماما [ta'maːman]4 en bloc دُفعة ['dufʔʼa]◊rejeter qqch en bloc — يرمي شيئا دُفعة
5 faire bloc تكَتُّل [ta'katːul] -
7 bloc-notes
دفتر ملاحظات ['daftar mulaːħa'ðʼaːt] m* * *دفتر ملاحظات ['daftar mulaːħa'ðʼaːt] m -
8 chronique
-
9 correctement
1 sans faute بإتقان [biʔit'qaːn]◊écrire / prononcer correctement — كتابة/لفظ باتقان
2 bien انضباط [ʔindʼi'baːtʼ]3 جيد كفاية ['ӡajːid ki׳faːja]◊être correctement logé — يقطن في مسكن جيّد كفاية
* * *1 sans faute بإتقان [biʔit'qaːn]◊écrire / prononcer correctement — كتابة/لفظ باتقان
2 bien انضباط [ʔindʼi'baːtʼ]3 جيد كفاية ['ӡajːid ki׳faːja]◊être correctement logé — يقطن في مسكن جيّد كفاية
-
10 craie
n f* * *n f -
11 crayon
n mpour écrire, dessiner قلم رصاص [qa'lam ra'sʼaːsʼ] m* * *n mpour écrire, dessiner قلم رصاص [qa'lam ra'sʼaːsʼ] m -
12 dédicacer
v técrire une dédicace أهدي [ʔah'daː]◊L'écrivain m'a dédicacé son livre. — أهداني الكاتب كتابه
* * *v técrire une dédicace أهدي [ʔah'daː]◊L'écrivain m'a dédicacé son livre. — أهداني الكاتب كتابه
-
13 devancer
v t1 تقدم [ta׳qadːama]2 faire avant إستبق شيئا أو شخصا ['ʔistabaqa 'ʃajʔ ʔaw 'ʃaxsʼ]◊Je voulais t'écrire mais tu m'as devancé. — أردت مراسلتك لكنك سبقتني
* * *v t1 تقدم [ta׳qadːama]2 faire avant إستبق شيئا أو شخصا ['ʔistabaqa 'ʃajʔ ʔaw 'ʃaxsʼ]◊Je voulais t'écrire mais tu m'as devancé. — أردت مراسلتك لكنك سبقتني
-
14 droit
I adj2 pas penché مستقيم [musta'qiːm]◊Le tableau n'est pas droit. — أللوحة ليست مستقيمة
3 fig أمين [ʔa׳miːn]◊C'est quelqu'un de très droit. — هذا شخص أمين
II advإلى الأمام [ʔi'laː lʔa'maːm]d'un côté يمين [ja'miːn]IV n m1 حق ['ħaqː] m* * *I adj2 pas penché مستقيم [musta'qiːm]◊Le tableau n'est pas droit. — أللوحة ليست مستقيمة
3 fig أمين [ʔa׳miːn]◊C'est quelqu'un de très droit. — هذا شخص أمين
II advإلى الأمام [ʔi'laː lʔa'maːm]d'un côté يمين [ja'miːn]IV n m1 حق ['ħaqː] m -
15 droite
I adj2 pas penché مستقيم [musta'qiːm]◊Le tableau n'est pas droit. — أللوحة ليست مستقيمة
3 fig أمين [ʔa׳miːn]◊C'est quelqu'un de très droit. — هذا شخص أمين
II adjd'un côté يمين [ja'miːn]1 côté يمين [ja'miːn]2 à droite لليمين [lilja'miːn]* * *I adj2 pas penché مستقيم [musta'qiːm]◊Le tableau n'est pas droit. — أللوحة ليست مستقيمة
3 fig أمين [ʔa׳miːn]◊C'est quelqu'un de très droit. — هذا شخص أمين
II adjd'un côté يمين [ja'miːn]1 côté يمين [ja'miːn]2 à droite لليمين [lilja'miːn] -
16 encre
n f* * *n f -
17 enveloppe
n f* * *n f -
18 essai
n m1 تجربة ['taӡriba] f2 محاولة [mu׳ћaːwala] f* * *n m1 تجربة ['taӡriba] f2 محاولة [mu׳ћaːwala] f -
19 gros
I adj1 large, épais كبير [ka׳biːr]◊porter un gros sac. — يحمل كيسا كبيرا
2 corpulent سمين [sa׳miːn]◊Il est devenu gros. — لقد اصبح سمينا
3 هام ['haːmː]◊faire de gros progrès — يتقدّم، يتطوّر
4 grave جِدّي [ӡid'ːijː]5 vulgaire غليظ [ɣa׳liːðʼ]♦ un gros mot قباحة [qa'baːћa] fII n mpersonne corpulente بدين [ba׳diːn]1 كثيرا [ka'θiːran]2 en grand كبير [ka׳biːr]3 en grosa كبير [ka׳biːr]◊C'est écrit en gros. — مكتوب بخط كبير
b تقريبا [taq'riːban]◊Il y avait en gros deux cents personnes. — كان هنالك ما يقارب المائة شخص
c بالجملة [bil'ӡumla]* * *I adj1 large, épais كبير [ka׳biːr]◊porter un gros sac. — يحمل كيسا كبيرا
2 corpulent سمين [sa׳miːn]◊Il est devenu gros. — لقد اصبح سمينا
3 هام ['haːmː]◊faire de gros progrès — يتقدّم، يتطوّر
4 grave جِدّي [ӡid'ːijː]5 vulgaire غليظ [ɣa׳liːðʼ]♦ un gros mot قباحة [qa'baːћa] fII adv1 كثيرا [ka'θiːran]2 en grand كبير [ka׳biːr]3 en grosa كبير [ka׳biːr]◊C'est écrit en gros. — مكتوب بخط كبير
b تقريبا [taq'riːban]◊Il y avait en gros deux cents personnes. — كان هنالك ما يقارب المائة شخص
c بالجملة [bil'ӡumla] -
20 inscrire
v t1 enregistrer سجل ['saӡːala]2 écrire كتب [ka׳taba]◊Inscrivez votre nom sur la feuille. — اكتب اسمك على الورقة
————————s'inscrirev prs'enregistrer, adhérer تسجل [ta'saӡːala]◊Elle s'est inscrite sur les listes électorales. — هي تسجلت على القوائم الانتخابية
* * *v t1 enregistrer سجل ['saӡːala]2 écrire كتب [ka׳taba]◊Inscrivez votre nom sur la feuille. — اكتب اسمك على الورقة
- 1
- 2
См. также в других словарях:
écrire — [ ekrir ] v. tr. <conjug. : 39> • escrire v. 1050; lat. scribere I ♦ 1 ♦ Tracer (des signes d écriture, un ensemble organisé de ces signes). Écrire une phrase. « Ces trois mots écrits au crayon, et tracés d une main rapide et ferme »… … Encyclopédie Universelle
écrire — ÉCRIRE. v. a. J écris, tu écris, il écrit; nous écrivons, vous écrivez, ils écrivent. J écrivois. J ai écrit. J écrivis. J écrirai. Écris. J écrirois. Que j écrive. Que j écrivisse. Écrivant. Tracer, former, figurer des lettres, des caractères.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Écrire* — Écrire (roman) Écrire est un livre de Marguerite Duras, publié en 1993. Résumé Livre sur le besoin et la manière d’écrire. Pour pouvoir écrire, il faut être seul, dans la solitude la plus totale. Duras avait une maison à Trouville où elle… … Wikipédia en Français
écrire — ÉCRIRE: Currente calamo, c est l excuse pour les fautes de style ou d orthographe … Dictionnaire des idées reçues
ÉCRIRE — v. a. ( J écris, tu écris, il écrit ; nous écrivons, vous écrivez, ils écrivent. J écrivais. J ai écrit. J écrivis. J écrirai. Écris. J écrirais. Que j écrive. Que j écrivisse. Écrivant. ) Tracer, former, figurer des lettres, des caractères.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
écrire — (é kri r ), j écris, nous écrivons ; j écrivais ; j écrivis ; j écrirai ; j écrirais ; écris, écrivons ; que j écrive ; que j écrivisse ; écrivant, écrit, v. a. 1° Exprimer avec des lettres les sons de la parole et le sens du discours. J ai… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉCRIRE — v. tr. Représenter, indiquer, noter par le moyen de l’écriture. écrivez cela sur une feuille de papier. Cela est écrit de sa main. Il l’a écrit sous ma dictée. écrire son nom, son adresse. écrire des conventions. écrire ses dépenses de chaque… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Ecrire — HITLER (Adolf) Bio express : Homme d État allemand d origine autrichienne (1889 1945) «À toutes époques révolutionnaires, les événements ont été produits non par les mots écrits, mais par les mots parlés.» Source : Mon combat … Dictionnaire des citations politiques
Ecrire — Écriture Pour les articles homonymes, voir Écritures. Pour le terme théorique, voir Écriture littéraire … Wikipédia en Français
Écrire — Écriture Pour les articles homonymes, voir Écritures. Pour le terme théorique, voir Écriture littéraire … Wikipédia en Français
Ecrire (roman) — Écrire (roman) Écrire est un livre de Marguerite Duras, publié en 1993. Résumé Livre sur le besoin et la manière d’écrire. Pour pouvoir écrire, il faut être seul, dans la solitude la plus totale. Duras avait une maison à Trouville où elle… … Wikipédia en Français