-
41 écraser dans l'œuf
гл.перен. уничтожить в зародышеФранцузско-русский универсальный словарь > écraser dans l'œuf
-
42 écraser de son luxe
гл.Французско-русский универсальный словарь > écraser de son luxe
-
43 écraser de son mépris
гл.Французско-русский универсальный словарь > écraser de son mépris
-
44 écraser de travail
гл.общ. (qn) завалить работойФранцузско-русский универсальный словарь > écraser de travail
-
45 écraser des tomates
гл.разг. иметь месячныеФранцузско-русский универсальный словарь > écraser des tomates
-
46 écraser l'insurrection
гл.общ. подавить восстаниеФранцузско-русский универсальный словарь > écraser l'insurrection
-
47 écraser la cigarette sur
гл.общ. (...) потушить сигарету о (...)Французско-русский универсальный словарь > écraser la cigarette sur
-
48 écraser la paille
гл.разг. спатьФранцузско-русский универсальный словарь > écraser la paille
-
49 écraser la pédale
гл.общ. нажимать на педальФранцузско-русский универсальный словарь > écraser la pédale
-
50 écraser le pied
гл.общ. отдавить ногу -
51 écraser le raisin
гл.общ. давить виноградФранцузско-русский универсальный словарь > écraser le raisin
-
52 écraser son nez contre la vitre
гл.Французско-русский универсальный словарь > écraser son nez contre la vitre
-
53 écraser une rébellion
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > écraser une rébellion
-
54 écraser du pied
-
55 en écraser
(en écraser (de la paille, des punaises) [тж. écraser la paille])1) прост. дрыхнуть, спатьIl y avait pas un bruit dans la tôle... Je fais semblant d'en écraser... Je reste encore quelques minutes... palpitant mais silencieux... (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — В доме была полная тишина... Я делаю вид, что сплю... Продолжаю лежать еще несколько минут, притаившись и весь дрожа...
- Qu'est-ce que tu as? demanda Xien. - Tu dors pas? - Je me suis réveillé. La respiration de la vieille était régulière. - Elle en écrase, dit Kid. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — - Ты что? - спросил Ксиен. - Ты не спишь? - Я проснулся. Старуха дышала ровно. - Она спит, - сказал Кид.
2) арго заниматься проституцией, искать клиента -
56 s'écraser
ekʀɒze vpr/vi1) [avion] to crashL'avion s'est écrasé dans le désert. — The plane crashed in the desert.
2) * -
57 en écraser
en écraser -
58 il a manqué se faire écraser
il a manqué (de) se faire écraserDictionnaire français-néerlandais > il a manqué se faire écraser
-
59 s'écraser contre un mur
s'écraser contre un mur -
60 se faire écraser
se faire écraser
См. также в других словарях:
écraser — [ ekraze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1560; moy. angl. to crasen, probablt d o. scand. 1 ♦ Aplatir et déformer (un corps) par une forte compression, par un choc violent. ⇒ broyer, comprimer, fam. écrabouiller, presser. Écraser sa cigarette dans … Encyclopédie Universelle
écraser — ÉCRASER. v. act. Aplatir et briser par le poids de quelque chose, ou par quelque effort. La poutre tomba et lui écrasa la tête. Il fut écrasé sous la ruine d un bâtiment. Marchez sur cette araignée et l écrasez. Écraser des groseilles, du verjus … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
écraser — vt. , piler, broyer, fouler, piétiner ; détruire (une récolte) ; (en plus à Arvillard), anéantir : étl(y)afâ (Magland.145, Saxel.002), étyafâ (Morzine), dyofâ (Albanais.001, Annecy.003, Balme Si.020), C. é dyôfe <il écrase> (001) ||… … Dictionnaire Français-Savoyard
écraser — (é kra zé) v. a. 1° Briser par une forte compression, par un choc violent. Écraser le raisin. Écraser un insecte. • Vous ne craignez pas Que du fond de l abîme entr ouvert sous ses pas Il ne sorte à l instant des feux qui vous embrasent, Ou… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉCRASER — v. a. Aplatir, briser quelque chose par un grand poids, par une forte compression, par un coup violent. La poutre tomba et lui écrasa la tête. Il fut écrasé par la chute d une muraille. Écraser une araignée, un insecte avec le pied. Écraser des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCRASER — v. tr. Aplatir, briser quelque chose par un grand poids, par une forte compression, par un coup violent. La poutre tomba et lui écrasa la tête. Cette voiture l’a écrasé. Il fut écrasé par la chute d’une muraille. écraser une araignée, un insecte… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
écraser — v.i. Ne pas insister : Tais toi, écrase. Écraser le coup, faire en sorte qu une affaire ne voie pas le jour ; ne pas insister. / En écraser, dormir profondément : Qu est ce qu il en écrase. □ v.t. Détruire des informations dans une mémoire en vue … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Écraser la hiérarchie, l'éventail des salaires — ● Écraser la hiérarchie, l éventail des salaires diminuer fortement les différences … Encyclopédie Universelle
Écraser le coup — ● Écraser le coup ne pas insister … Encyclopédie Universelle
Écraser les prix — ● Écraser les prix les faire le plus bas possible … Encyclopédie Universelle
Écraser une larme — ● Écraser une larme l essuyer du doigt en pleurant … Encyclopédie Universelle