-
61 terme
tɛʀmm1) Ausdruck m, Begriff m, Wort nterme général/terme générique — Oberbegriff m
terme de la liquidation — ECO Abschlussstichtag m
2) ( délai) Frist f3) ( échéance) Abschluss m, Ende nterme de la vie/terme de l'existence — Lebensende n
terme1terme1 [tεʀm]1 d'un stage, voyage Ende neutre; d'un travail Abschluss masculin; Beispiel: toucher à son terme stage, soirée zu Ende gehen; entreprise, travail, délai sich dem Ende nähern4 (date de l'accouchement) Geburtstermin masculin; Beispiel: naissance avant terme Frühgeburt féminin————————terme2terme2 [tεʀm]2 technique Fachausdruck►Wendungen: être en bons/mauvais termes avec quelqu'un ein gutes/gespanntes Verhältnis zu jemandem haben -
62 economia de mercado
-
63 рыночник
разг.partisan m de l'économie de marché -
64 рыночные субъекты
acteurs m; pl de l'économie de marché -
65 рыночный субъект
acteur m de l'économie de marché -
66 morosité
-
67 affaisser
s'affaisser afese verbe pronominal1) [route, terrain] to subside; [visage, épaules, pont] to sag2) ( s'effondrer) [personne] to collapse ( sur on; dans into); [tête] to droop3) ( se tasser)4) [ventes, bénéfices] to decline* * *1 [route, terrain] to subside, to sink; [visage, épaules, chair, toit, pont] to sag; faire affaisser le pont to cause the bridge to sag;2 ( s'effondrer) [personne] to collapse (sur on; dans into); [tête] to droop;3 ( se tasser) un vieillard qui s'affaisse avec l'âge an old man who is shrinking ou becoming hunched with age;4 [ventes, bénéfices] to decline.[afese] verbe transitifGÉOLOGIE [terrain, sol] to cause to sink ou to subside————————s'affaisser verbe pronominal intransitifà l'image, on voit la tour s'affaisser après l'explosion on the screen, you can see the tower collapsing after the blasts'affaisser sur un canapé to collapse ou to slump onto a couch -
68 décrochage
dekʀɔʃaʒ nm1) ÉDUCATION, [élève] dropping outSee:2) AVIATION, [avion] stalling3) [exposition, tableaux, nacelle] taking down4) ÉCONOMIE, [Bourse, marché, salaires, consommation] fall* * *décrochage nm1 Radio, TV switch-over;2 Aviat stalling.[dekrɔʃaʒ] nom masculin7. (familier) [désengagement] -
69 market economy
[con.] économie de marchéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > market economy
-
70 amont
сущ.1) общ. начальный (Demeure aussi, aux stades amont et aval de la production, une économie de marché.), передний (Il est fourni avec des raccords filetés soudés aux extrémités amont et aval.), передняя часть (область, зона и т. п.) (L’amont du système ventriculaire se dilate plus que l’aval.), верхнее течение (реки), (le pays d') верховье, находящийся выше2) перен. предшествующий этап (в производстве, в экономике)3) спорт. верхняя часть склона4) тех. верхний бьеф, верховье, направление восстания (пласта, жилы)5) коммер. заготовительные процессы (в производственном процессе), (в сочетании с «aval») снабженческие операции (со сторонними поставщиками), заготовительные операции -
71 aval
сущ.1) общ. нижнее течение (реки), конечный (Demeure aussi, aux stades amont et aval de la production, une économie de marché.), задний (Il est fourni avec des raccords filetés soudés aux extrémités amont et aval.), задняя часть (область, зона и т. п.) (L’amont du système ventriculaire se dilate plus que l’aval.), (в знач. прил) относящийся к последующему этапу, (в знач. прил.) находящийся ниже, низовье, поручительство по векселю2) авиа. поток за телом3) перен. поддержка, санкционирование, согласие, последующий этап (в производстве, в экономике)4) спорт. нижняя часть склона5) тех. нижний бьеф, нижняя часть, направление падения (пласта, жилы)6) коммер. завершающие процессы (на производстве), (в сочетании с «amont») сбытовые операции (при реализации продукции), завершающие операции7) банк. аваль -
72 mener la barque
гл. -
73 morosité
сущ.1) общ. мрачность, угрюмость2) экон. депрессия, застой -
74 быть основной движущей силой
vgener. mener la barque (dans l'économie de marché, c'est l'industrie qui mène la barque)Dictionnaire russe-français universel > быть основной движущей силой
-
75 вялость
ж.2) ( отсутствие бодрости) indolence f, veulerie f* * *n1) gener. langueur, sybaritisme, veulerie, flaccidité, paresse, indolence, mollesse, relâchement, somnolence, flétrissure2) med. atonie, laxité, inertie3) obs. assoupissement4) liter. tiédeur, avachissement, lymphatisme5) rare. mollasserie6) busin. morosité (de l'économie, du marché) -
76 конечный
1) ( находящийся в конце) finalконе́чная ста́нция — terminus [-ys] m
2) ( заключающий) ultimeконе́чный результа́т — résultat final
коне́чный проду́кт — produit fini
3) ( главный) principalконе́чная цель — but principal
••коне́чная величина́ мат. — quantité finie
в коне́чном счёте ( или ито́ге) — en somme, en fin de compte
* * *adj1) gener. final, aval (Demeure aussi, aux stades amont et aval de la production, une économie de marché.), fini, terminal2) med. ultime3) obs. fin4) radio. terminaison, terminance -
77 начальный
1) (находящийся в начале, являющийся началом) initialнача́льная ско́рость — vitesse initiale
нача́льная бу́ква — lettre initiale, initiale f
нача́льные гла́вы — premiers chapitres
2) ( элементарный) élémentaireнача́льная шко́ла — école f primaire
нача́льные кла́ссы — classes f pl primaires
* * *adj1) gener. d'origine, liminal, amont (Demeure aussi, aux stades amont et aval de la production, une économie de marché.), rudimentaire, élémentaire, initial, primaire2) med. incipient3) ling. basique -
78 принцип открытой рыночной экономики и свободной конкуренции
Dictionnaire russe-français universel > принцип открытой рыночной экономики и свободной конкуренции
-
79 субъект рыночной экономики
nbusin. agent de l’économie de marché mDictionnaire russe-français universel > субъект рыночной экономики
-
80 free marketeer
noun libéral/-e m/f, partisan m de l'économie de marché
См. также в других словарях:
Economie de marche — Économie de marché Une économie de marché est un système économique où les biens et services sont échangés sur la base des prix relatifs grâce au mécanisme de l offre et de la demande. Pour Robert Gilpin la dynamique de l économie de marché tient … Wikipédia en Français
Économie de marché — ● Économie de marché système d organisation économique dans lequel les mécanismes naturels tendent à assurer seuls, à l exclusion de toute intervention des monopoles ou de l État, l équilibre de l offre et de la demande … Encyclopédie Universelle
Économie de marché — L économie de marché désigne un système économique où les décisions de produire, d échanger et d allouer des biens et services rares sont déterminées majoritairement à l aide d informations résultant de la libre confrontation de l offre et de la… … Wikipédia en Français
Économie de marché ouverte — Économie ouverte Une économie ouverte est une économie pour laquelle le commerce international avec les autres pays se fait librement et prend une part importante dans le produit intérieur brut du pays. Avec la mondialisation économique, le taux… … Wikipédia en Français
Economie de la France — Économie de la France France Indicateurs économiques La Défense, cœur économique et financier Monnaie euro Année fiscale calenda … Wikipédia en Français
Economie de la Tunisie — Économie de la Tunisie Tunisie Indicateurs économiques Siège social de la BIAT : émergence des services dans l économie tunisienne Monnaie dinar tunisien (TND) … Wikipédia en Français
Economie en France — Économie de la France France Indicateurs économiques La Défense, cœur économique et financier Monnaie euro Année fiscale calenda … Wikipédia en Français
Economie française — Économie de la France France Indicateurs économiques La Défense, cœur économique et financier Monnaie euro Année fiscale calenda … Wikipédia en Français
Economie sociale de marche — Économie sociale de marché L’économie sociale de marché (Soziale Marktwirtschaft) est un système économique, mis en place en Allemagne de l ouest et en Autriche pendant la Guerre froide, fortement inspiré par l ordolibéralisme. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Economie sociale de marché — Économie sociale de marché L’économie sociale de marché (Soziale Marktwirtschaft) est un système économique, mis en place en Allemagne de l ouest et en Autriche pendant la Guerre froide, fortement inspiré par l ordolibéralisme. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Économie de la france — France Indicateurs économiques La Défense, cœur économique et financier Monnaie euro Année fiscale calenda … Wikipédia en Français