-
1 éclatant,
e adj. (de éclater) 1. бляскав, блестящ, светъл, лъскав; lumière éclatant,e блестяща светлина; 2. прен. бляскав, славен; victoire éclatant,e бляскава победа; 3. очевиден, явен; une vérité éclatant,e очевидна истина; 4. гръмлив, силен, звучен, шумен; une sonorité éclatant,e силна звучност. Ќ Ant. doux; sombre; terne; modeste; fade, foncé. -
2 blafard,
e adj. (moy. all. bleichvar "de couleur pâle") 1. бледен; тъмен, без блясък; teint blafard, бледен цвят на лицето, изпит, безкръвен; 2. мъждукащ. Ќ Ant. brillant, éclatant; coloré, vif. -
3 sombre
adj. (probabl. de l'a. v. sombrer "faire de l'ombre", bas lat. subumbrare) 1. тъжен, мрачен; visage sombre тъжно, мрачно лице; 2. намръщен, мрачен (за време); 3. тъмен (за цвят); cheveux sombres тъмни коси; 4. прен. мрачен, печален, трагичен. Ќ Ant. éclairé, éblouissant, éclatant; gai, enjoué, jovial, joyeux. -
4 sourd,
e adj. (lat. surdus) 1. глух; sourd, comme un pot напълно глух; 2. притъпен, малко звучен, неясен, глух; bruit sourd, глух, притъпен звук; 3. блед, матов (за цвят); teint sourd, блед цвят; 4. sourd, а прен. нечувствителен, неумолим, глух; невъзприемчив; rester sourd, aux cris de ses frères оставам безчувствен към виковете на братята си; 5. таен, безшумен; вътрешен, тъп; douleur sourd,e тъпа болка; colère sourd,e безмълвна ярост; une lutte sourd,e скрита, тайна борба; 6. грам. глух; consonnes sourd,es глухи съгласни; 7. m., f. глух човек. Ќ crier (frapper) comme un sourd, разг. викам, удрям с всички сили; faire la sourd,e oreille разг. правя си оглушки. Ќ Ant. éclatant, sonore; vif, aigu. -
5 voilé1,
e adj. (de voiler1) 1. забулен, покрит с воал, платно; 2. замъглен, премрежен, мътен; lumière voilé1,e мътна светлина; diamant voilé1, мътен, не съвсем прозрачен диамант; 3. прен. скрит, прикрит; неясен; sens voilé1, неясен, скрит смисъл; s'exprimer en termes voilé1,s изразявам се неясно, с думи със скрит смисъл; 4. дрезгав; неясен (за глас); voix voilé1,e дрезгав глас. Ќ photo voilé1,e снимка, която има сивкав воал (поради преекспониране и др.). Ќ Ant. éclatant, net, pur; clair, sonore.
См. также в других словарях:
éclatant — éclatant, ante [ eklatɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1538; « cassant, fragile » 1436; de éclater 1 ♦ Qui fait un grand bruit. ⇒ bruyant. Le son éclatant de la trompette. « La voix est forte, éclatante, riche » (Alain). Un rire éclatant. ⇒ sonore. 2 ♦ Qui… … Encyclopédie Universelle
eclatant — ECLATÁNT, Ă, eclatanţi, te, adj. (Franţuzism) Care impresionează puternic, care produce vâlvă; răsunător. – Din fr. éclatant. Trimis de laurap, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 ECLATÁNT adj. v. strălucit, strălucitor. Trimis de siveco, 13.09.2007.… … Dicționar Român
éclatant — éclatant, ante (é kla tan, tan t ) adj. 1° Qui a de l éclat. Une lumière éclatante. Une robe éclatante. Une éclatante blancheur. Fig. • Le mérite a toujours des charmes éclatants, CORN. Sertor. II, 1. • Quoique ce ne fût pas une beauté… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
éclatant — ÉCLATANT, ANTE. adj. Qui a de l éclat. Pierreries, couleurs éclatantes. Lumière éclatante. Tout éclatant de lumière. [b]f♛/b] Il signifie aussi, Qui fait un bruit perçant. Son éclatant. Voix éclatante. [b]f♛/b] On dit figurément: Services… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ÉCLATANT — ANTE. adj. Qui a de l éclat. Pierreries, couleurs éclatantes. Lumière éclatante. Tout éclatant de lumière. Blancheur éclatante. Il signifie aussi, Qui fait un bruit perçant. Son éclatant. Voix éclatante. Il se dit figurément De certaines… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCLATANT, ANTE — adj. Qui a de l’éclat. Pierreries, couleurs éclatantes. Lumière éclatante. Ciel éclatant de lumière. Blancheur éclatante. Il signifie aussi Qui fait un bruit perçant. Son éclatant. Voix éclatante. Il se dit figurément de Certaines choses qui se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
éclatant — Part. prés. éclater … French Morphology and Phonetics
éclatant — фр. [эклата/н] блестящий, сверкающий см. также éclat … Словарь иностранных музыкальных терминов
Coucou éclatant — Coucou éclatant … Wikipédia en Français
coucou éclatant — blizgioji bronzinė gegutė statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Chalcites lucidus; Chrysococcyx lucidus angl. shining bronze cuckoo vok. Bronzekuckuck, m rus. бронзовая кукушка, f pranc. coucou éclatant, m ryšiai: platesnis… … Paukščių pavadinimų žodynas
souimanga éclatant — savaninė spalvingoji nektarina statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Cinnyris coccinigastrus; Nectarinia coccinigastrus angl. splendid sunbird vok. Rotbauch Nektarvogel, m rus. саванновая нектарница, f pranc. souimanga éclatant … Paukščių pavadinimų žodynas
