-
1 отписка
ж.réponse f bureaucratique; échappatoire f, faux-fuyant m (pl fauxfuyants); réponse évasive ( уклончивый ответ)* * *ngener. échappatoire -
2 лазейка
перен.porte f de sortie | échappatoire m | faille f | lacune f ( в законодательстве) -
3 лазейка
ж.1) trou mлазе́йка в забо́ре — trou dans la palissade
2) перен. issue fоста́вить себе́ лазе́йку — se ménager une issue
* * *ngener. porte de derrière, porte dérobée, porte secrète, échappatoire -
4 отговорка
ж.excuse f, prétexte mпуста́я отгово́рка — prétexte nul
без отгово́рок! ( без возражений) — sans réplique(s)!
* * *ngener. faux semblant, mauvais prétexte, subterfuge, excuse, prétexte, échappatoire -
5 отходной путь
adjmount.climb. échappatoire -
6 статья договора, освобождающая от исполнения обязательств
nlaw. clause échappatoireDictionnaire russe-français universel > статья договора, освобождающая от исполнения обязательств
-
7 увёртка
-
8 уловка
ж.ruse f, détour m, faux-fuyant m (pl faux-fuyants), subterfuge mприбега́ть к уло́вкам — user de subterfuges
* * *n1) gener. artifice, astuce, dérobade, faux-semblant, manège, moyen détourné, ruse, stratagème, subterfuge, tergiversation, tour de passe-passe, échappatoire, ambages2) colloq. combine, tournant, truc3) liter. biais, détour, méandre, pirouette, cabriole, alibi, biaisement
См. также в других словарях:
échappatoire — [ eʃapatwar ] n. f. • 1475; de échapper ♦ Moyen détourné par lequel on cherche à se tirer d embarras. ⇒ dérobade, excuse, faux fuyant, fuite, 2. prétexte, subterfuge. Chercher une échappatoire à une requête, pour refuser. « Des questions si bien… … Encyclopédie Universelle
échappatoire — ÉCHAPPATOIRE. s. f. Défaite, subterfuge, moyen adroit et subtil pour se tirer d embarras. Trouver une échappatoire. Il a ses échappatoires toutes prêtes. Il est du style familier … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
échappatoire — (é cha pa toi r ) s. f. Excuse frivole, subterfuge pour s échapper, pour sortir d embarras. • Honorable défaite ! heureuse échappatoire ! Encores derechef me la fallut il boire, RÉGNIER Sat. VIII. • Expliquer d une manière qui lui laissât… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉCHAPPATOIRE — s. f. Défaite, subterfuge, moyen adroit et subtil pour se tirer d embarras. Trouver une échappatoire. Il a ses échappatoires toutes prêtes. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCHAPPATOIRE — n. f. Subterfuge, moyen adroit et subtil pour se tirer d’embarras. Trouver une échappatoire. Il a ses échappatoires toutes prêtes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Échappatoire — Sortie Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
échappatoire — nm., ultimatum : ëskanpin (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
faux-fuyant — [ fofɥijɑ̃ ] n. m. • v. 1550 vén.; altér. (par attr. de faux) de forfuyant, de fors « en dehors » et fuir 1 ♦ Vx Chemin détourné par où s échappe le gibier. Sentier dans un bois. 2 ♦ (1664) Fig. et mod. Moyen détourné par lequel on évite de s… … Encyclopédie Universelle
prétexte — 1. prétexte [ pretɛkst ] n. f. et adj. • 1355 ; lat. prætexta (toga) « (toge) bordée (de pourpre) », de prætexere « border » ♦ Antiq. rom. Toge blanche bordée d une bande de pourpre que portaient les jeunes patriciens et certains hauts magistrats … Encyclopédie Universelle
La Moto qui tue — (titre alternatif L’Échappatoire) est un film français réalisé par Claude Patin et sorti en 1977. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
La moto qui tue — (titre alternatif L’Échappatoire) est un film français réalisé par Claude Patin et sorti en 1977. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français