-
21 Grätsche
-
22 Leib
laɪpm1) corps m2) ( Bauch) ventre m3) ( Unterleib) abdomen mLeibL136e9342ei/136e9342b [le39291efai/e39291efp] <-[e]s, -er>Wendungen: etwas mit Leib und Seele tun faire quelque chose corps et âme; etwas am eigenen Leibe erfahren faire [soi-même] la dure expérience de quelque chose; jemandem wie auf den Leib geschrieben sein être fait [sur mesure] pour quelqu'un; sich Dativ jemanden/etwas vom Leibe halten éviter quelqu'un/rester à l'écart de quelque chose; jemandem auf den Leib rücken se pendre aux basques de quelqu'un umgangssprachlich -
23 Schlenker
Schlenker(Ausweichmanöver) [brusque] écart Maskulin -
24 Schuss
ʃusmweitab vom Schuss — à l'écart, loin de la ligne de mire
ein Schuss in den Ofen — un coup pour rien m, une grossière erreur f
ein Schuss ins Schwarze — dans le mille, juste
etw in Schuss bringen — remettre qc en état de marche, réparer qc
einen Schuss haben — avoir la tête fêlée, être fêlé
SchussSchụssRR [∫62c8d4f5ʊ/62c8d4f5s, Plural: '∫c6e631d8y/c6e631d8sə] <-es, Schụ̈sse> , SchụßALT <-sses, Schụ̈sse>3 (Spritzer) Beispiel: ein Schuss Essig/Rum un filet de vinaigre/doigt de rhum; Beispiel: Orangensaft mit Schuss jus d'orange avec du schnaps5 (umgangssprachlich: Drogeninjektion) shoot Maskulin; Beispiel: sich Dativ einen Schuss setzen se shooterWendungen: etwas wieder in Schuss bringen remettre quelque chose en état -
25 Seitensprung
'zaɪtənʃpruŋm( fig) écart de conduite m, frasque fSeitensprungS136e9342ei/136e9342tensprung(umgangssprachlich) infidélité Feminin; Beispiel: einen Seitensprung machen faire une infidélité [à son partenaire] -
26 Spanne
'ʃpanəf1) ( Zeitraum) laps de temps m2) ( Unterschied) différence f, marge f, écart m3) (Preisspanne) ECO marge fSpanne(Gewinnspanne) marge Feminin -
27 Wohlstandsgefälle
WohlstandsgefälleWb8b49fd9o/b8b49fd9hlstandsgefälleécart Maskulin entre les pays riches et les pays pauvres -
28 abgelegen
-
29 abstützen
'apʃtytsənv1)2)sich abstützen — s'arcbouter, se tenir à l'écart en se protégeant
abstützenạb|stützenétayer Decke -
30 außen vor bleiben
außen vor bleibenPerson être laissé à l'écart -
31 außen
'ausənadv1) au dehors, à l'extérieur2)außend73538f0au/d73538f0ßen ['42e5dc52au/42e5dc52sən]à l'extérieur; Beispiel: von außen de l'extérieur; Beispiel: nach außen aufgehen Tür s'ouvrir sur l'extérieur -
32 einsam
-
33 sich Dativ jemanden/etwas vom Leibe halten
sich Dativ jemanden/etwas vom Leibe haltenéviter quelqu'un/rester à l'écart de quelque choseDeutsch-Französisch Wörterbuch > sich Dativ jemanden/etwas vom Leibe halten
-
34 versteckt
-
35 àbgelejt
De abgelegenFr isolé, à l'écart (lieu) -
36 Àbstànd, de
De AbstandFr "écart ; dédit à payer" -
37 abseits
à l'écart -
38 Vertrauensbereich des Fehlers
абсолютный разброс электрического реле
Максимальная разница между любыми значениями, измеренными в одинаковых установленных условиях для данного электрического реле и для заданного числа проверок
[ ГОСТ 16022-83]EN
consistency
for a given relay, the maximum value to be expected with a given confidence level, of the difference between any two measured values determined under identical specified conditions
[IEV number 446-18-08]FR
fidélité
pour un relais et pour un niveau de confiance donnés, écart maximal à craindre entre deux quelconques des valeurs mesurées dans des conditions spécifiées identiques
[IEV number 446-18-08]Тематики
EN
DE
FR
146. Абсолютный разброс электрического реле
D. Vertrauensbereich des Fehlers
E. Consistency
F. Fidélité
Максимальная разница между любыми значениями, измеренными в одинаковых установленных условиях для данного электрического реле и для заданного числа проверок
Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Vertrauensbereich des Fehlers
-
39 zulässige Streuung der Abweichung
абсолютный разброс электрического реле
Максимальная разница между любыми значениями, измеренными в одинаковых установленных условиях для данного электрического реле и для заданного числа проверок
[ ГОСТ 16022-83]EN
consistency
for a given relay, the maximum value to be expected with a given confidence level, of the difference between any two measured values determined under identical specified conditions
[IEV number 446-18-08]FR
fidélité
pour un relais et pour un niveau de confiance donnés, écart maximal à craindre entre deux quelconques des valeurs mesurées dans des conditions spécifiées identiques
[IEV number 446-18-08]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zulässige Streuung der Abweichung
-
40 Phasenverschiebung (für einen Transformator)
группа соединения трехфазной обмотки
Угловое смещение между векторами, представляющими напряжения между нейтралью (реальной или воображаемой) и одноименными выводами двух обмоток. При этом напряжения прямой последовательности прикладывают к выводам обмотки высшего напряжения в алфавитном порядке (если они обозначены буквами) или в числовой последовательности (если они обозначены цифрами). Принято, что векторы напряжений вращаются против часовой стрелки
Примечание — Вектор обмотки высшего напряжения принят в качестве базисного; смещение вектора напряжения любой другой обмотки обычно выражают в часах, при этом время указывает вектор напряжения данной обмотки (аналогично часовой стрелке), когда вектор обмотки высшего напряжения показывает 12 ч (аналогично минутной стрелке); возрастающие числа указывают на увеличивающийся сдвиг фаз.
(МЭС 421-10-08).
[ ГОСТ 30830-2002]EN
phase displacement
phase difference (for a transformer)
the angular difference between the phasors representing the voltages between the neutral point (real or imaginary) and the corresponding terminals of two windings, a positive-sequence voltage system being applied to the high-voltage terminals, following each other in alphabetical sequence if they are lettered, or in numerical sequence if they are numbered. The phasors are assumed to rotate in a counter-clockwise sense
[IEV number 421-10-08]FR
déphasage (pour un transformateur)
écart angulaire entre les phaseurs représentant les tensions entre le point neutre (réel ou fictif) et les bornes homologues de deux enroulements lorsqu'un système de tension direct est appliqué aux bornes de l'enroulement à haute tension dans l'ordre de séquence alphabétique de ces bornes si elles sont repérées par des lettres, ou dans leur ordre de séquence numérique si elles sont repérées par des chiffres. Les phaseurs sont supposés tourner en sens inverse des aiguilles d'une horloge
[IEV number 421-10-08]Тематики
Классификация
>>>Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Phasenverschiebung (für einen Transformator)
См. также в других словарях:
écart — écart … Dictionnaire des rimes
écart — 1. (é kar ; le t ne se lie jamais ; un é kar habile ; au pluriel, l s ne se lie pas : des é kar habiles ; cependant quelques uns la lient : des é kar z habiles) s. m. 1° Terme de jeu. Les cartes dont le joueur se défait. Faire son écart.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
écart — ÉCART. s. m. Action de s écarter. On porta un coup à cet homme, et pour l éviter il fit un écart. Son cheval eut peur, fit un écart, et le renversa dans le fossé. f♛/b] On dit, qu Un cheval a pris, s est donné un écart, pour dire, qu Il s est… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ecart — ecárt s. n., pl. ecárturi Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic ECÁRT ecarturi n. 1) Distanţa care separă două obiecte ce pot fi îndepărtate sau care se îndepărtează; interval. 2) fig. Îndepărtare de la regulile de conduită; … Dicționar Român
Ecart — 〈[eka:r] m. 6〉 = Ekart * * * Ecart: ↑ Ekart. * * * Écart [e kaːr, französisch] der, s/ s, Ekart, Börsenwesen: Unterschied zwischen zwei Kursen, z. B. zwischen Geld und Briefkurs, zwischen Tageskurs und Kauf oder … Universal-Lexikon
Ecart — Écart (französisch sprich „ekahr“, Seitensprung) bezeichnet: in der Statistik ein Begriff für die Abweichungen von der Normalzahl (Durchschnittswert). Die Größe der Abweichungen wird ausgedrückt durch die Schwankungszahl, d.h. das Verhältnis der… … Deutsch Wikipedia
Écart — (französisch sprich „ekahr“, Seitensprung) bezeichnet: in der Statistik ein Begriff für die Abweichungen von der Normalzahl (Durchschnittswert). Die Größe der Abweichungen wird ausgedrückt durch die Schwankungszahl, d.h. das Verhältnis der Summe… … Deutsch Wikipedia
'Ecart'e — [ E] car t[ e] , n. [F., prop. fr. [ e]carter to reject, discard.] A game at cards, played usually by two persons, in which the players may discard any or all of the cards dealt and receive others from the pack. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
'Ecart'e — [ E] car t[ e] , n. [F., prop. p. p. fr. [ e]carter to reject, discard.] A game at cards for two persons, with 32 cards, ranking K, Q, J, A, 10, 9, 8, 7. Five cards are dealt each player, and the 11th turned as trump. Five points constitute a… … The Collaborative International Dictionary of English
Ecart — (franz., spr. ekár), Seitensprung, Abweichung; in der Statistik die Abweichung von der Normalzahl (Durchschnitt); bei Prämiengeschäften der Unterschied zwischen dem Kaufpreis mit fester Abnahme und dem Prämienkurs (Preis mit Vorbehalt des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ecart — [e ka:ɐ̯] vgl. Ekart … Das große Fremdwörterbuch