-
1 écœurante
-
2 il a une chance écœurante
гл.общ. ему ужасно везёт, с ним не потягаешьсяФранцузско-русский универсальный словарь > il a une chance écœurante
-
3 écœurant
1) тошнотворный3) перен. тошнотворный, отвратительный, омерзительный4) разг. обескураживающий; ужасныйil a une chance écœurante — ему ужасно везёт; с ним не потягаешься -
4 тошнотворный
nauséabond; écœurant -
5 avoir à faire à ...
(avoir à faire à [или avec]...)иметь дело с...Aujourd'hui, on a à faire à une expression de la nature humaine. (J.-P. Sartre, L'Existentialisme est un humanisme.) — Сегодня мы имеем дело с выражением человеческой природы.
Christophe se réveillait tout à coup, au milieu de l'écœurante odeur de charcuterie et de tabac; il regardait ceux qui l'entouraient avec des yeux égarés: il ne les reconnaissait plus; il pensait avec angoisse: - Où est-ce que je suis? Quels sont ces gens? Qu'ai-je à faire avec eux? (R. Rolland, Jean-Christophe. L'Adolescent.) — Кристоф, словно пробудившись, вдыхал мерзкий запах колбас и табака, ошалело глядел на своих друзей, не узнавал их и тоскливо думал: - Где я? Что это за люди? Зачем я с ними?
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir à faire à ...
-
6 platitude
f1. по́шлость; зауря́дность;dire des platitudes — говори́ть ipf. по́шлости ║ la platitude d'un vin — безвку́сность <невы́держанность> вина́la platitude d'un style — бана́льность (↓зауря́дность) сти́ля;
2. (bassesse) уго́дливость, раболе́пие, пресмыка́тельство;faire des platitudes — уго́дничать ipf., раболе́пствовать ipf., пресмыка́ться ipf.il a été avec lui d'une platitude écœurante — он пресмыка́лся пе́ред ним так, что [смотре́ть] бы́ло то́шно;
См. также в других словарях:
écœurante — ● écœurant, écœurante adjectif Qui soulève le cœur, inspire un dégoût physique, donne la nausée ; infect : Une odeur écœurante. Qui inspire de la répulsion, du dégoût ; répugnant ; révoltant : Conduite écœurante. Familier. Qui inspire du dépit,… … Encyclopédie Universelle
écœurant — écœurant, ante [ ekɶrɑ̃, ɑ̃t ] adj. • mil. XIXe; de écœurer 1 ♦ Qui écœure, soulève le cœur. ⇒ dégoûtant, fétide, répugnant. « des odeurs écœurantes d ail ou d humanité » (Maupassant). ♢ Par ext. Fade, trop gras ou trop sucré. Un gâteau écœurant … Encyclopédie Universelle
fade — [ fad ] adj. • XIIe; lat. pop. °fatidus, class. fatuus « fade », d apr. sapidus; cf. saveur 1 ♦ Qui manque de saveur, de goût. Aliment, boisson fade. ⇒ insipide; douceâtre, écœurant. Il aime la cuisine épicée, ici tout lui paraît fade. Qui… … Encyclopédie Universelle
fadé — fade [ fad ] adj. • XIIe; lat. pop. °fatidus, class. fatuus « fade », d apr. sapidus; cf. saveur 1 ♦ Qui manque de saveur, de goût. Aliment, boisson fade. ⇒ insipide; douceâtre, écœurant. Il aime la cuisine épicée, ici tout lui paraît fade. Qui… … Encyclopédie Universelle
fétide — [ fetid ] adj. • 1464; lat. fœtidus, de fœtere « puer » ♦ Qui a une odeur très désagréable. ⇒ empesté, infect, malodorant, nauséabond, puant. Une haleine fétide. Émanations, exhalaisons fétides. ⇒ miasme. (De l odeur) ⇒ dégoûtant, repoussant. «… … Encyclopédie Universelle
gloutonnerie — [ glutɔnri ] n. f. • glotonerie XIIe; glutunie 1119; de glouton ♦ Avidité de glouton. ⇒ goinfrerie, voracité. Une écœurante gloutonnerie. ♢ Fig. ⇒ appétit, avidité. « une folle gloutonnerie de conquêtes » (Loti). ● gloutonnerie nom féminin… … Encyclopédie Universelle
navrer — [ navre ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; nafrer 1080; a. nord. °nafra « percer » 1 ♦ Vx Blesser. « Navrer à mort » ( ACADÉMIE ). 2 ♦ (1538) Affliger profondément. ⇒ attrister, consterner, désoler. Ce qui m « a profondément attristé, humilié,… … Encyclopédie Universelle
sirupeux — sirupeux, euse [ sirypø, øz ] adj. • 1742; du lat. sirupus ♦ De la nature, de la consistance du sirop (du miel, de la mélasse). ⇒ doux, visqueux. ♢ Fig. Péj. Musique sirupeuse, facile et écœurante. ● sirupeux, sirupeuse adjectif (latin médiéval… … Encyclopédie Universelle
François-Xavier Verschave — (October 28 1945, Lille, France June 29 2005, Villeurbanne, France) was primarily known as one of the founders of the French NGO Survie ( Survival ), over which he presided since 1995, and as coiner of the term Françafrique , an expression… … Wikipedia
ИНОХОСА — (Hinojosa y Naveros), Эдуарде де (25.XI.1852 19.V.1919) исп. историк. С 1882 чл. Исп. ист. академии и проф. истории антич. и ср. век. учреждений в Мадридском ун те. По политич. настроениям был близок к Консервативной партии, возглавляемой… … Советская историческая энциклопедия
67-56-1 — Méthanol Méthanol Représentation de Cram et vue 3D du méthanol … Wikipédia en Français
