-
1 éborgner
éborgner [ebɔʀɲe]➭ TABLE 1 transitive verb• j'ai failli m'éborgner contre la cheminée (inf) I nearly poked my eye out on the corner of the mantelpiece* * *ebɔʀɲe* * *ebɔʀɲe vt* * *éborgner verb table: aimerA vtr2 Agric to disbud [arbre].B s'éborgner vpr to poke one's eye out.[ebɔrɲe] verbe transitif————————s'éborgner verbe pronominal -
2 éborgner
[ebɔʀɲe]Verbe transitif éborgner quelqu’un deixar alguém zarolho(lha)* * *[ebɔʀɲe]Verbe transitif éborgner quelqu’un deixar alguém zarolho(lha) -
3 éborgner
éborgner [eebornjee] -
4 éborgner
éborgnervypíchnout oko komuvyrazit oko komuvypíchnout okovyrazit oko -
5 éborgner
ebɔʀɲevjdm ein Auge ausstechen, jdm ein Auge ausschlagenéborgneréborgner [ebɔʀɲe] <1>Beispiel: éborgner quelqu'un jdm ein Auge ausstechen -
6 éborgner
vt.1. выка́лывать/вы́колоть ◄-лю, -ет► (avec un instrument pointu) (↑выбива́ть/вы́бить ◄-'бью, -'ет► (avec une pierre, etc.)) [оди́н] глаз (+ D); удаля́ть/удали́ть глаз (+ D) méd.;tu vas éborgner tes camarades avec ce bâton — не вы́коли свои́м това́рищам глаза́ э́той па́лкой
2. agric. уничтожа́ть/уничто́жить ли́шние по́чки [на плодо́вом де́реве]■ vpr. - s'éborgner -
7 éborgner
I vt.1. ko‘zini o‘yib olmoq2. agr. kurtakni uzib tashlamoq (mevali daraxtda)II s'éborgner vpr. o‘z ko‘zini o‘ymoq; j'ai failli m'éborgner men bir ko‘zimni o‘yib olishimga sal qoldim. -
8 éborgner
-
9 éborgner
-
10 éborgner
v.tr. (de й- et borgne) 1. избождам, изваждам едното око; 2. град. кастря, изрязвам излишните пъпки на дърво; s'éborgner изваждам, избождам си окото. -
11 éborgner
гл.общ. удалить лишние глазки (растений), выколоть глаз, удалять глаз, удалить лишние почки (растений) -
12 éborgner
صيره أعورعارنزع البراعم -
13 éborgner
vt. ÉBORNYÎ (Albanais, Annecy, Leschaux, Saxel, Thônes), abornyé (Moûtiers), R. => Aveuglette. -
14 éborgner
lerq'oyachiy;(s'-) lerq'oyay. -
15 éborgner
äntaigla. -
16 éborgner
unuokuligi -
17 éborgner une maison
лишить света дом, возведя постройку перед нимDictionnaire français-russe des idiomes > éborgner une maison
-
18 s’éborgner
s’éborgnervypíchnout si oko -
19 s'éborgner
-
20 s'éborgner
сущ.общ. выколоть друг другу глаза, выколоть себе глаз
См. также в других словарях:
éborgner — [ ebɔrɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1564; de é et borgne 1 ♦ Rendre borgne. « Il éborgna son valet du bout de son épée » (A. Bertrand). Pronom. J ai failli m éborgner, me crever un œil. 2 ♦ (1808) Agric. Débarrasser (un arbre fruitier) des… … Encyclopédie Universelle
éborgner — ÉBORGNER. v. a. Rendre borgne, priver d un oeil. Une branche d arbre l a éborgné à la chasse. Il s est éborgné en tombant. f♛/b] On dit très souvent par exagération, Éborgner quelqu un, pour dire, Lui faire grand mal à l oeil. [b]f♛/b] On dit… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
éborgner — (é bor gné) v. a. 1° Rendre borgne. Il fut éborgné d un coup de fleuret. • Qui casse le museau, qui son rival éborgne, RÉGN. Sat. X.. • Ulysse éborgna Polyphème, D ABLANCOURT Apophthegme, dans RICHELET. • La petite vérole avait éborgné… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉBORGNER — v. tr. Rendre borgne. Une branche d’arbre l’a éborgné. Il s’est éborgné en tombant. Fig., éborgner un arbre, Le débarrasser des yeux inutiles. Par analogie, éborgner une maison, élever devant elle une autre construction qui lui enlève le jour … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ÉBORGNER — v. a. Rendre borgne, priver d un oeil. Une branche d arbre l a éborgné à la chasse. On l emploie aussi avec le pronom personnel. Il s est éborgné en tombant. Par exagérat. et fam., Éborgner quelqu un, Lui faire grand mal à l oeil. ÉBORGNÉ, ÉE.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
éborgner — vt. ÉBORNYÎ (Albanais, Annecy, Leschaux, Saxel, Thônes), abornyé (Moûtiers), R. => Aveuglette … Dictionnaire Français-Savoyard
éborgnement — [ ebɔrɲəmɑ̃ ] n. m. • 1605; de éborgner ♦ Action d éborgner (qqn); son résultat. ● éborgnement nom masculin Action d éborgner quelqu un ; fait d être éborgné. éborgnement [ebɔʀɲəmɑ̃] n. m. ÉTYM. 1605; de éborgner. ❖ 1 Rare. Actio … Encyclopédie Universelle
éborgnage — [ ebɔrɲaʒ ] n. m. • 1825; de éborgner ♦ Agric. Action d éborgner (un arbre). ⇒ ébourgeonnage. ● éborgnage nom masculin En arboriculture, synonyme de ébourgeonnage. ● éborgnage (synonymes) nom masculin Synonymes : ébourgeonnage éborgnage … Encyclopédie Universelle
borgne — [ bɔrɲ ] adj. et n. • fin XIIe « qui louche »; o. i. 1 ♦ Qui a perdu un œil (⇒ éborgner), qui ne voit que d un œil. Un homme borgne. Bandeau noir d un borgne. Loc. Changer son cheval borgne pour un cheval aveugle : remplacer ce qui ne va pas par… … Encyclopédie Universelle
éborgné — ⇒ÉBORGNÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de éborgner. II. Emploi adj. A. [Correspond à éborgner A; en parlant d un animé] Qui est privé de l un de ses yeux, que l on a rendu borgne. Dingley fit seller son cheval, un alezan éborgné, sans… … Encyclopédie Universelle
ARBRE — La distinction entre arbre et herbe remonte à une antiquité éloignée. Théophraste (vers 300 av. J. C.) en avait déjà fait la base de sa classification des végétaux, non sans quelque raison à en croire d’actuels botanistes. On sait que Hutchinson… … Encyclopédie Universelle