-
21 скабрезность
-
22 vero
1. agg.è un fatto vero — это реальный (подлинный, действительный) факт
conosci le vere ragioni del suo gesto? — ты знаешь, каковы настоящие (истинные) причины его поступка?
sono notizie vere — это точные (верные, доподлинные) сведения
è incredibile, ma vero! — невероятно, но факт!
purtroppo è vero — к сожалению, это так
è vero che cambi lavoro? — это правда (правда ли), что ты переходишь на другую работу?
fosse vero! — хорошо, если бы это было так!
è vero che ha saltato molte lezioni, ma ha avuto l'influenza — он действительно пропустил много уроков, но у него был грипп
2) (effettivo) настоящийnon sa chi siano i suoi veri genitori — он не знает, кто его настоящие родители
pare che il vero autore del romanzo non fosse Šolochov — кажется, настоящий автор романа - не Шолохов
3) (autentico) настоящий, подлинный; (colloq.) всамделишныйmamma, è vero quel bambino? — мама, этот ребёночек всамделишный?
4) (valido) истинный, подлинный, настоящийgrazie, sei proprio un vero amico! — спасибо тебе, ты настоящий друг!
e se fosse vero amore? — а что, если это в самом деле любовь?
il suo è vero impegno — он работает добросовестно (colloq. без дураков)
2. m.правда (f.), истина (f.)3.•◆
riprese dal vero — (cin.) натурные съёмкиa dire il vero,... — правду сказать,... (откровенно говоря, по правде сказать, по правде говоря)
a onor del vero debbo dire che non è tutto merito mio — справедливости ради должен сказать, что заслуга не только моя
quant'è vero Iddio — ей-Богу (даю слово!, честное слово!, клянусь!, клянусь Богом!, как Бог свят!)
quando sono uscito pioveva, tant'è vero che ho preso l'ombrello — когда я выходил из дома, шёл дождь, факт таков, что я взял зонт
non mi pare vero che... — я своим глазам не верю, что...
non mi par vero di esser di nuovo qui con voi! — какое счастье, что я снова с вами!
non ci pare vero di aver quasi finito il lavoro! — даже не верится, что работа подходит к концу!
vero che le sta bene, questo vestito? — правда, ей идёт это платье?
tu la pensi come me, vero? — ты со мной согласен, не так ли? (правда?)
se non è vero, è ben trovato! — даже если это и не так, лучше не придумаешь!
-
23 -C1873
± все мы под богом ходим:«...il fatto è, signor Brusa, che mi trovavo all'infermeria per una infezioncella dovuta... perdoni l'indecenza... a un callo mal tagliato».
«Oh, Signore. È capitato una volta anche a me. Stiamo, dicono i terroni, sotto il cielo». (G. Marotta, «Le milanesi»)— Дело в том, синьор Бруза, что я попала в больницу из-за инфекции... простите за выражение... из-за неудачно срезанной мозоли.— Господи, и со мной такое же было! Все мы, как говорится, под богом ходим.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
indecenza — /inde tʃɛntsa/ s.f. [dal lat. indecentia ]. 1. [condizione di ciò che o di chi offende il pudore: non si rendono conto dell i. del loro contegno ] ▶◀ e ◀▶ [➨ indegnità (1)]. 2. [atto, parola indecente: dire, fare, commettere un i., delle i. ]… … Enciclopedia Italiana
indecenza — in·de·cèn·za s.f. AU l essere indecente, mancanza di decenza: indecenza di un atteggiamento | atto, discorso, ecc., indecente: dire, commettere indecenze | in frasi esclamative, per esprimere sdegno, risentimento e sim.: che indecenza!, è un… … Dizionario italiano
indecenza — {{hw}}{{indecenza}}{{/hw}}s. f. Mancanza di decenza e di decoro | Comportamento, discorso indecente; SIN. Oscenità, sconvenienza; CONTR. Decenza … Enciclopedia di italiano
indecenza — pl.f. indecenze … Dizionario dei sinonimi e contrari
indecenza — s. f. oscenità, sconcezza, turpitudine, impudicizia, inverecondia, lubricità, scollacciatura, scostumatezza, sozzura □ spudoratezza, indegnità, intollerabilità □ scandalo, schifo, vergogna CONTR. decenza, onestà, pudicizia, pudore □ decoro,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sozzeria — soz·ze·rì·a s.f. CO 1a. l essere sporco, sozzo Sinonimi: lordura, luridume, sozzura, sporcizia. 1b. cosa o insieme di cose sporche: non toccare quella sozzeria! | sudiciume, sporcizia: togliere la sozzeria dal pavimento Sinonimi: lordura,… … Dizionario italiano
sconcezza — /skon tʃets:a/ s.f. [der. di sconcio ]. 1. [l essere privo di decoro, di convenienza e sim.: s. nel vestire, nel parlare ] ▶◀ impudicizia, indecenza, (non com.) laidezza, oscenità, scurrilità, turpitudine, volgarità. ↓ salacità, scabrosità.… … Enciclopedia Italiana
impudicizia — s. f. immoralità, inverecondia, indecenza, lascivia, libidine, oscenità, spudoratezza, depravazione, lussuria, procacità, sensualità, scurrilità, salacità CONTR. pudicizia, pudore, castità, illibatezza, verecondia, moralità, onestà, decenza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
immoralità — im·mo·ra·li·tà s.f.inv. CO 1. l essere immorale, mancanza di moralità: immoralità di una persona, di una società, di una dottrina Sinonimi: corruzione, degenerazione, depravazione, dissolutezza, indecenza. Contrari: castità, integrità, moralità,… … Dizionario italiano
oscenità — o·sce·ni·tà s.f.inv. CO 1. l essere osceno; mancanza di pudore, di decenza Sinonimi: indecenza, laidezza, porcata, sconcezza, sozzeria, trivialità, volgarità. 2. azione, gesto, discorso osceno: aveva commesso ogni tipo di oscenità, i muri erano… … Dizionario italiano
sconcezza — scon·céz·za s.f. CO 1a. l essere sconcio, contrario al decoro, alla convenienza e sim.: sconcezza di un gesto, di un comportamento, di una rivista Sinonimi: indecenza, oscenità, sconvenienza, volgarità. Contrari: convenienza, decenza, 1decoro. 1b … Dizionario italiano