-
81 bolsa
f1) сумка, мешок2) кошель, кошелёк4) уст. меховой мешок ( для согревания ног)5) морщина, складка ( на платье)6) pl мешки ( под глазами)7) капитал, состояние; деньги8) биржаbolsa negra — чёрная биржа; чёрный рынок
10) анат. сумка11) мед. киста12) горн. жила13) Перу слиток драгоценного металла14) воен. окружение, котёл15) геол. карман, небольшая залежь16) футляр ( для скрипки)17) портфель18) pl перемётная сума19) Арг. отказ ( жениху)20) pl анат. мошонка••bolsa rota — мот, транжира
bolsa turca — бурдюк, мех (для воды, вина)
bolsa de Dios уст. — милостыня
bolsa de hierro уст. — скаред, скряга
alargar la bolsa — попридержать деньги; поднакопить деньжат
andar con la bolsa seca; tener la bolsa seca — быть без денег; сидеть на мели
llenarse la bolsa разг. — набить карман
volver bolsa a uno Мекс. — надуть кого-либо
estar peor que en la bolsa — не знать, как распорядиться деньгами
-
82 cama
I f1) кроватьcama portátil — походная кровать, раскладушка (разг.)
cama turca — тахта; оттоманка
2) постель3) полог ( над кроватью)4) койка (место в больнице, в общежитии и т.п.)5) нора, логово7) дно повозки8) вмятина ( у бахчевых)9) см. camada 2)10) см. camada 1)11) уст. гробница12) русло, ложе ( реки)13) след судна ( на мели)14) Чили постельное бельё, постельные принадлежности••cama caliente с.-х. — слой органических удобрений ( в парнике)
caer en (la) cama — слечь, заболеть
estar en cama; guardar (la) cama; hacer cama — лежать (в постели) ( о больном)
hacerle a uno la cama — подложить свинью кому-либо; подсидеть кого-либо
II fquien mala cama hace, en ella se yace погов. — не рой яму другому, сам в неё попадёшь
1) ( чаще pl) удила2) с.-х. рассоха3) косяк ( обода колеса) -
83 Pteroptochos
—1. LAT Pteroptochos ( Kittlitz)2. RUS гид-гид m, хьют-хьют m3. ENG huet-huet, turca, turco4. DEU Turco n, Turkenvogel m, Huëthuët n5. FRA —VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Pteroptochos
-
84 Pteroptochos megapodius
—1. LAT Pteroptochos megapodius ( Kittlitz)2. RUS усатый гид-гид m, тюрко m3. ENG (moustached) turca, moustached turco4. DEU Turco n, Turkenvogel m, Großfuß-Rallenschlüpfer m5. FRA tourco m rouxVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Pteroptochos megapodius
-
85 huet-huet
—1. LAT Pteroptochos ( Kittlitz)2. RUS гид-гид m, хьют-хьют m3. ENG huet-huet, turca, turco4. DEU Turco n, Turkenvogel m, Huëthuët n5. FRA —1. LAT Pteroptochos tarnii ( King)2. RUS черногорлый гид-гид m, черногорлый хьют-хьют m, птица-лайка f3. ENG (black-throated) huet-huet4. DEU Schwarzkehl-Huëthuët n, Braunes Hähnchen n5. FRA tourco m à gorge noire -
86 turco
—1. LAT Pteroptochos ( Kittlitz)2. RUS гид-гид m, хьют-хьют m3. ENG huet-huet, turca, turco4. DEU Turco n, Turkenvogel m, Huëthuët n5. FRA — -
87 turco, moustached
—1. LAT Pteroptochos megapodius ( Kittlitz)2. RUS усатый гид-гид m, тюрко m3. ENG (moustached) turca, moustached turco4. DEU Turco n, Turkenvogel m, Großfuß-Rallenschlüpfer m5. FRA tourco m rouxПЯТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ — птицы > turco, moustached
-
88 Großfuß-Rallenschlüpfer
—1. LAT Pteroptochos megapodius ( Kittlitz)2. RUS усатый гид-гид m, тюрко m3. ENG (moustached) turca, moustached turco4. DEU Turco n, Turkenvogel m, Großfuß-Rallenschlüpfer m5. FRA tourco m rouxFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Großfuß-Rallenschlüpfer
-
89 Huëthuët
—1. LAT Pteroptochos ( Kittlitz)2. RUS гид-гид m, хьют-хьют m3. ENG huet-huet, turca, turco4. DEU Turco n, Turkenvogel m, Huëthuët n5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Huëthuët
-
90 tourco roux
—1. LAT Pteroptochos megapodius ( Kittlitz)2. RUS усатый гид-гид m, тюрко m3. ENG (moustached) turca, moustached turco4. DEU Turco n, Turkenvogel m, Großfuß-Rallenschlüpfer m5. FRA tourco m rouxDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > tourco roux
-
91 wainscot, double-lined
1. LAT Hyperiodes turca Linnaeus2. RUS совка f турецкая3. ENG double-lined wainscot4. DEU Marbeleule f5. FRA turc m, turque fDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > wainscot, double-lined
-
92 Dickmaulrüßler, türkischer
1. LAT Otiorrhynchus turca Boheman2. RUS скосарь m турецкий3. ENG —4. DEU türkischer Dickmaulrüßler m5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Dickmaulrüßler, türkischer
-
93 Marbeleule
1. LAT Hyperiodes turca Linnaeus2. RUS совка f турецкая3. ENG double-lined wainscot4. DEU Marbeleule f5. FRA turc m, turque f -
94 turc
1. LAT Hyperiodes turca Linnaeus2. RUS совка f турецкая3. ENG double-lined wainscot4. DEU Marbeleule f5. FRA turc m, turque f -
95 turque
1. LAT Hyperiodes turca Linnaeus2. RUS совка f турецкая3. ENG double-lined wainscot4. DEU Marbeleule f5. FRA turc m, turque f -
96 gabinetto
m.1) (bagno) туалет, уборная (f.)2) кабинетgabinetto dei ministri — кабинет министров (правительство, совет министров; состав правительства)
4) (a scuola) -
97 lira
I f.1.2.•◆
essere senza una lira (non avere una lira) — сидеть без гроша (остаться без гроша)il quadro che hai comperato è una crosta: non vale una lira — картина, которую ты купил, бездарная мазня, грош ей цена в базарный день
II f. (mus.)ho fatto un affare, l'ho avuto per due lire — я сделал выгодную покупку
-
98 sedere
I1. v.i.1) (stare seduto) сидеть в (на) + prepos., за + strum.sedere per terra — сидеть a) на земле; b) на полу
sedere a gambe accavallate — сидеть, заложив ногу на ногу
sedere a gambe larghe — сидеть, расставив ноги
stia pure seduto! — сидите, сидите!
2) (far sedere) сажать, усаживать, рассаживать (в, на) + acc.2. sedersi v.i.(mettersi a sedere) садиться; (accomodarsi) присаживаться; (per stare a lungo) усаживаться; (in molti) рассаживатьсяcercava me? si sieda, prego! — вы ко мне? присаживайтесь! (садитесь!)
sedetevi, prego! — прошу всех сесть!
3.•II m.◆
posto a sedere — место (n.)1.зад; (deretano) задница (f.), попа (f.); (sederino) попка (f.); (volg.) жопа2.•◆
ha passato l'esame con un calcio nel sedere — и это называется сдал экзамен? его пропихнули!prendere per il sedere — взять за жопу (взять на пушку, надуть, обдурить, одурачить, gerg. замазать глаза)
-
99 -C2649
(1) a) быть не в духе:«Bevete qualcosa? Mayer è giù di corda, stasera, bisogna consolarlo». (M. Prisco, «La dama di piazza»)
— Вы что-нибудь выпьете? Майер сегодня не в духе, нужно его ублажить.Elena doveva essere di buon umore, altrimenti non avrebbe suonato la «Marcia turca». Quando era giù di corda la sua preferenza andava a Chopin. (M. Venturi, «L'appuntamento»)
Элена, кажется, была в хорошем настроении, иначе она бы не играла «Турецкий марш». Когда на нее нападала хандра, она отдавала предпочтение Шопену.Nella casa di via San Sebastianello, non vedo perché non ci vai a stare tu, dato che mi sembri dalle lettere molto giù di corda e annoiata di stare in campagna. (N. Ginzburg, «Caro Michele»)
Я не понимаю, почему ты не хочешь переехать на улицу Сан Себастьянелло, ведь из твоих писем видно, что ты в упадке и тяготишься жизнью за городом.b) плохо выглядеть, сдать:Il giorno dopo Giordano si recò in negozio dal padre. Il vecchio era veramente giù di corda. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
На другой день Джордано отправился к отцу в магазин. Старик, действительно, сильно сдал. -
100 -T976
беззаконие, произвол.
См. также в других словарях:
Turca Hotel Apartments — (Стамбул,Турция) Категория отеля: Адрес: Piyerloti Cad No: 38 2 Sultanahmet Fatih, Фатих, 34126 Стамбул, Турция Описание: Апартаменты Turca Hotel выполнены в традицион … Каталог отелей
turca — TÚRCA s.f. art. (pop.) Capră (3), brezaie (1). – et. nec. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 TÚRCA s. art. v. capra. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime túrca (joc pop … Dicționar Român
turcă — túrcă (limba) s. f., g. d. art. túrcei Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic TÚRCĂ1 f. mai ales art. Limba turcilor. /<turc. türk Trimis de siveco, 22.08.2004. Sursa: NODEX TÚR//CĂ2 turcăce f. mai ales … Dicționar Român
turca — s.f. [femm. di turco ]. (arred.) [tipo di poltrona a più posti, rotonda, bassa, posta di solitoal centro di una stanza] ▶◀ divano alla turca, ottomana, sommier, sultana. ‖ chaise longue, divano letto … Enciclopedia Italiana
Turca — puede referirse a: el femenino de la palabra turco, en varias de sus acepciones; el nombre común de la planta Bryonia dioica; el ave endémica de Chile Pteroptochos megapodius. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el… … Wikipedia Español
Turcä — Turcä, 1) sonst Volk um die Palus Maeotis im asiatischen Sarmatien, s.u. Türkisches Reich (Gesch.); 2) neulateinischer Name der Türken … Pierer's Universal-Lexikon
turca — adj. f. s. f. 1. Flexão feminina de turco. • s. f. 2. [Popular] Bebedeira. • Confrontar: torça … Dicionário da Língua Portuguesa
ţurcă — ŢÚRCĂ1, ţurci, s.f. Beţisor ascuţit la ambele capete, cu care se joacă copiii, încercând să l arunce cât mai departe cu ajutorul altui băţ mai lung; jocul la care se foloseşte acest beţişor. – cf. ucr., rus. c u r k a. Trimis de laura tache,… … Dicționar Român
turca — s. borrachera. ❙ «En mi vida, puedes creerlo, he cogido una turca como la que cogí anoche.» B. Pérez Galdós, Fortunata y Jacinta. ❙ «El jardinero duerme una turca que no dejará en muchas horas.» G. Gómez de Avellaneda, El artista barquero, 1861,… … Diccionario del Argot "El Sohez"
turca — ► adjetivo/ sustantivo femenino 1 Se aplica a la cama que no tiene cabecera, a modo de sofá sin respaldo ni brazos. ► sustantivo femenino 2 Estado producido por el alcohol cuando se bebe en tal cantidad que provoca alteraciones físicas o… … Enciclopedia Universal
turca — tụr|ca: ↑alla turca … Universal-Lexikon