-
1 tardi
tardi avv поздно più tardi -- позже al più tardi -- самое позднее, не позднее, чем... sul tardi а) ближе к вечеру б) поздно вечером far tardi -- запаздывать, опаздывать; полуночничать meglio tardi che mai prov -- лучше поздно, чем никогда chi tardi arriva male alloggia prov -- ~ кто поздно пришел, только кости нашел, опоздавшему -- кости -
2 tardi
tardi avv поздно più tardi — позже al più tardi — самое позднее, не позднее, чем … sul tardi а) ближе к вечеру б) поздно вечером far tardi — запаздывать, опаздывать; полуночничать¤ meglio tardi che mai prov — лучше поздно, чем никогда chi tardi arriva male alloggia prov — ~ кто поздно пришёл, только кости нашёл, опоздавшему — кости -
3 TARDI
avv— см. - P2259— см. - T800- T83 —— см. - B492ben tardi venuto, per niente è tenuto
— см. - B493chi per altrui mano s'imbocca, tardi si satolla
— см. - M696chi fa bene quel che ha da fare, non è mai tardi
— см. - B533chi tardi arriva, male alloggia
— см. -A1143chi tardi fa i suoi lavori, tardi raccoglie i suoi licori
— см. - L279chi tosto crede, tardi si pente
— см. - T802— см. - P2261- T85 —- T86 —tardi s'avvede il ratto (или il topo), quando si trova in bocca al gatto
-
4 tardi
avv.1.si è alzato più tardi del solito — он встал позже, чем обычно
far tardi — опоздать (не успеть, припоздниться)
al più tardi arriverà alle sei — он приедет, самое позднее, в шесть часов
si è fatto tardi, vado a casa! — уже поздно, пора домой!
2.•◆
presto o tardi — рано или поздно3.•chi tardi arriva, male alloggia — кто припозднился, кое-как примостился
-
5 tardi
avval più tardi — самое позднее, не позднее, чем...Syn:Ant:••meglio tardi che mai prov — лучше поздно, чем никогдаchi tardi arriva male alloggia prov — кто поздно пришёл, только кости нашёл -
6 tardi
-
7 tardi si pente
нареч. -
8 chi tardi arriva, male alloggia
prov. ± поздно пришел — только кости нашел:— Chi tardi arriva male alloggia, — soggiunse il duca Arnolfi, prendendo dalle mani d'uno degli uscieri il cappello e la mazza. (E.Castetnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
— Опоздавшему — кости, — заметил герцог Арнольфи, беря из рук одного из швейцаров свою шляпу и трость.— Colpa vostra; siete venuto tardi. Chi tardi arriva male alloggia. (A.Panzini, «La cagna nera»)
— Вы сами виноваты: приходили бы пораньше. Кто поздно пришел, тому обглоданный мосол. -
9 a piu' tardi
предл.общ. увидимся позже -
10 al più tardi
сущ.общ. самое позднее -
11 andare a letto tardi
гл.общ. лечь поздноИтальяно-русский универсальный словарь > andare a letto tardi
-
12 chi tardi arriva male alloggia
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > chi tardi arriva male alloggia
-
13 ci siamo coricati tardi
сущ.общ. мы легли поздноИтальяно-русский универсальный словарь > ci siamo coricati tardi
-
14 corri, altrimenti arriverai tardi
гл.общ. беги, а то опоздаешьИтальяно-русский универсальный словарь > corri, altrimenti arriverai tardi
-
15 destarsi troppo tardi
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > destarsi troppo tardi
-
16 e mai possibile che sia tardi?
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > e mai possibile che sia tardi?
-
17 far tardi
прил.общ. запаздывать, опоздать -
18 fino a tardi
сущ.общ. допоздна -
19 giungere tardi
гл.общ. опоздать -
20 i più tardi nepoti
сущ.
См. также в других словарях:
TARDI (J.) — TARDI JACQUES (1946 ) Né à Valence, Jacques Tardi a commencé très jeune à faire école. La souplesse de son trait, pourtant inimitable, ne laisse pas de fasciner les jeunes dessinateurs. Son noir et blanc exemplaire caractérisera l’époque.… … Encyclopédie Universelle
tardi — avv. [lat. tarde, avv. di tardus lento ]. 1. [a ora tarda: la mattina mi alzo t. ] ◀▶ di buon ora, presto. ● Espressioni: presto o tardi [in un futuro più o meno lontano: presto o t. ci riuscirà ] ▶◀ prima o poi, un giorno o l altro. ▲ Locuz.… … Enciclopedia Italiana
tardi — elem. încet, lent, târziu . (< fr. tardi , cf. lat. tardus) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
Tardi Beg — was a military commander in the 16th century in Mughal India. He served under the Mughal Emperors Humayun and Akbar.Beg was part of Humayun s forces when they retreated from India after the siege by Sher Shah. He remained with his leader… … Wikipedia
Tardi — Jacques Tardi Jacques Tardi (né le 30 août 1946 à Valence) est un auteur et dessinateur de bande dessinée français, lauréat en 1985 du prestigieux d Angoulême. Sommaire 1 Biographie 2 Œuvres publiées 2.1 Bande de … Wikipédia en Français
Tardi — Jacques Tardi (* 30. August 1946 in Valence) ist ein französischer Comic Autor. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Auszeichnungen 3 Bibliographie 3.1 Zeichnungen (Alben) … Deutsch Wikipedia
tardi — tàr·di avv. FO 1. oltre il tempo debito, stabilito o conveniente: arrivare tardi a un appuntamento, se non ti sbrighi fai tardi a scuola! Contrari: 4presto. 2. a ora tarda: andare a letto tardi Contrari: 4presto. {{line}} {{/line}} DATA: 1304 08 … Dizionario italiano
tardi — {{hw}}{{tardi}}{{/hw}}avv. 1 A ora avanzata: mi sono svegliato –t; ho dormito fino a tardi | Sul –t, verso il –t, nelle ore avanzate del pomeriggio, verso sera | Presto o –t, prima o poi | Al più –t, al massimo, come limite massimo di tempo: al… … Enciclopedia di italiano
tardi — avv. 1. a ora avanzata CONTR. presto, di buonora 2. con ritardo, fuori ora, tardivamente CONTR. subito, prossimamente, puntualmente □ prematuramente FRASEOLOGIA sul tardi, verso sera □ presto o tardi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Jacques Tardi — lors du Salon du livre de Paris en mars 2010. Nai … Wikipédia en Français
Jacques Tardi — Infobox Comics creator name = Tardi imagesize = caption = birthname = Jacques Tardi birthdate = birth date and age|1946|8|30 location = Valence, Drôme, France deathdate = deathplace = nationality = French area = alias = notable works = Adieu,… … Wikipedia