-
1 окружающий
1) çevredekiокружа́ющий нас мир — çevremizdeki dünya
окружа́ющая среда́ — çevre; ortam
2) (окружа́ющие) → сущ., мн. çevresindekiler3) (окружа́ющее) → сущ., с ortam; çevresindekilerвсё окружа́ющее — çevresinde ne varsa hepsi
-
2 окружение
с1) ortamлитерату́рное окруже́ние — edebiyat ortamı
мини́стр и его́ окруже́ние — bakan ve çevresindekiler
его́ ближа́йшее окруже́ние — en yakın çevresindeki kişiler
3) воен. çembere alma; kuşatmaвы́йти из окруже́ния — çemberi yarmak
попа́сть в окруже́ние — çembere düşmek
4) в соч.капиталисти́ческое окруже́ние — kapitalist ülkelerle çevrili olma
-
3 окружать
несов.; сов. - окружи́ть1) тк. несов. kucaklamak, çevrili olmakстрану́ с трёх сторо́н окружа́ют моря́ — ülkenin üç yanı denizle çevrili
го́ры, окружа́ющие равни́ну — ovayı kucaklayan dağlar
2) тк. несов. (составлять общество кого-л.) çevresini oluşturmakкто вас (сейча́с) окружа́ет? — çevrenizdekiler kim(ler)dir?
его́ окружа́ли то́лько и́збранные — çevresindekiler hep seçkin kimselerdi
во вре́мя пое́здки нас окружа́ли о́чень ми́лые лю́ди — yolculuk sırasında temas ettiklerimiz çok sevimli insanlardı
3) тк. несов., перен., в соч.его́ окружа́ет всео́бщее уваже́ние — herkes tarafından saygı görüyor
4) çevresini sarmak / almak, çevirmek, ortaya almakеё тут же окружа́ть и́ли де́ти — onun çevresini derhal çocuklar sardı
5) (стеной, забором и т. п.) çevirmekокружа́ть что-л. рвом — bir şeyin çevresine hendek açmak
6) kuşatmak; çembere / çember içine almak; kordon altına almak ( оцеплять)окружа́ть проти́вника — düşmanı kuşatmak / çembere almak
окружи́ть го́род — şehri kuşatmak
7) в соч.они́ окружи́ли сироту́ любо́вью и ла́ской — öksüze karşı sıcak sevgi ve şefkat göstermeye başladılar
См. также в других словарях:
tenha kalmak — çevresindekiler gidip tek başına, yalnız kalmak Onlar gittikten sonra her yer tenha kaldı. M. Ş. Esendal … Çağatay Osmanlı Sözlük
