-
1 çekilmek
çekilmek pass von çekmek; sich zurückziehen (-e in A, nach D, zur Beratung; -den von D); weggehen (-den von, aus D); Meer zurückweichen, zurückgehen; Spiel aufgeben (-den A); Stoff einlaufen; seinen Abschied nehmen, zurücktreten;sahneden çekilmek a fig abtreten;çekil oradan! geh weg hier!, mach Platz! -
2 çekilmek
vi2) weichengeri \çekilmek zurückweichen -
3 çekilmek
1) -den, -e протяну́ться; быть вы́тянутымvapurdan iskeleye çelik hatalar çekilmişti — от парохо́да до прича́ла протяну́лись стальны́е тро́сы
2) -e удаля́ться (куда-л.)bir yana çekilmek — отойти́ в сто́рону
odasına çekildi — он удали́лся к себе́ в ко́мнату
3) - den подава́ться наза́д, отодвига́тьсяçekil! — а) ступа́й прочь!; б) отойди́!, отодви́нься!
çekil oradan! — отойди́ отту́да!
çekil oturuyorum — подви́нься, дай мне сесть
4) - den уйти́ в отста́вку; устрани́ться от чегоoyundan çekilmek — вы́йти из игры́
sahneden çekilmek — уйти́ со сце́ны
5) - den отстраня́ться от чегоyarışmadan çekildi — он отказа́лся принима́ть уча́стие в соревнова́ниях
6) воен. отступа́ть, отходи́ть7) разы́грываться ( в лотерее)8) вы́терпеть, перенести́çekilmez dert — непереноси́мое го́ре
-
4 çekilmek
v. be pulled, withdraw, quit, retire, abdicate, draw back, resign, step aside, walk out, draw off, draw away, recede, dry up, bow, bow out, decline, desist, ebb, edge out, give over, go out, gravitate, opt out, repair, retract, scratch, secede, stand--------çekilmek (partiden)v. bolt -
5 çekilmek
ваз кичү -
6 çekilmek
kêşîn--------vekêşîn -
7 çekilmek
-
8 çekilmek
IукIын -
9 çekilmek
استقال -
10 çekilmek
استقال [اِسْتَقَالَ]Anlamı: bir görevden ayrılmak -
11 çekilmek
"to be pulled; to withdraw, to draw back, to recede; to retreat; (deniz) to ebb; to resign; to move (aside); to be bearable, to be tolerable" -
12 çekilmek
"1. to be pulled. 2. to be drawn; to be hauled, dragged, or tugged. 3. /dan/ to withdraw, draw back, recede (from). 4. /dan/ to retreat (from). 5. /dan/ to resign (from)." -
13 geri çekilmek
-
14 aradan çekilmek
-
15 canı çekilmek
а) чу́вствовать недомога́ние / боль (в какой-л. части тела)б) мути́ть от го́лода -
16 el ayak çekilmek
опусте́ть, обезлю́деть -
17 kabuğuna çekilmek
уйти́ в свою́ скорлупу́, замкну́ться -
18 köşeye çekilmek
уедини́ться, отойти́ от дел -
19 geri çekilmek
чигенү -
20 adaylıktan çekilmek
v. stand down
См. также в других словарях:
çekilmek — nsz 1) Çekme işi yapılmak Ağlar çekiliyor dalyanlarda. O. V. Kanık 2) e Kendini geriye veya bir yana çekmek 3) den Bir işten, bir görevden kendi isteğiyle ayrılmak, istifa etmek Hiçbir zaman mebusluktan çekilmek niyetinde değilim. T. Buğra 4)… … Çağatay Osmanlı Sözlük
çekilmek — kitap (10AA111A. I I, 133, 134 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
fil dişi kuleye çekilmek — herkesi küçümseyip kendisine özgü dünyasına çekilmek Çöküşün ve çöküşten kaçışın, fil dişi kuleye çekilişin yarattığı isyanlar kitaplaşmamıştır. S. İleri … Çağatay Osmanlı Sözlük
kabuğuna çekilmek — (kendi) dışarısı ile olan ilişkilerini kesmek, kimse ile görüşmemek Arkadaşı, hükûmet aleyhine konuşmaya başlayınca Fuat kabuğuna çekilmek lüzumunu duyar ve başını önüne eğip susmasını bilirdi. Y. K. Karaosmanoğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
kendi içine çekilmek — başkasıyla ilişki kurmamak, yalnız başına kalmak, inzivaya çekilmek Bizim gibi dış âlemle münasebetleri aksamış, kendi içine çekilip kendi yağıyla kavrulmak zorunda kalmıştı. Y. K. Karaosmanoğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
kendi kabuğuna çekilmek — kabuğuna çekilmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
geri geri çekilmek — arka arka gitmek Hamit in eteğini öpmüş ve geri geri çekilerek odadan çıkmış. Y. Z. Ortaç … Çağatay Osmanlı Sözlük
inzivaya çekilmek — toplumdan kaçıp hiçbir şeyle ilgilenmeyerek tek başına yaşamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
kabine çekilmek — Bakanlar Kurulu görevini bırakmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
kozasına çekilmek — çevreyle ilişkisini kesmek, hiçbir şeye karışmamak Hiçbir tarakta bezim kalmadı, ipek böceği gibi kozama çekilmiş, kendi hâlimde, politikaya bulaşmadan yaşıyorum. A. İlhan … Çağatay Osmanlı Sözlük
sifonu çekilmek — sifondaki su boşaltılmak Yukarı katların birinde bir sifon çekiliyor. A. İlhan … Çağatay Osmanlı Sözlük