-
1 çehre
1) лицо́; физионо́мия2) перен. лицо́, о́бликşehrin çehresi değişti — о́блик го́рода измени́лся
3) перен. [недово́льное] выраже́ние лица́, ми́наçehre asmak — насу́питься
çehreyi ekşitmek — сде́лать ки́слую ми́ну
asık çehre — угрю́мое / недово́льное лицо́
-
2 cehre
текст.ветрено́, мотови́ло -
3 cehre
а текст. веретено́ -
4 çehre züğürdü
образи́на, страши́ла, уро́дина -
5 çatık çehre
серди́тое лицо́ -
6 eğri çehre
угрю́мое / хму́рое лицо́ -
7 çatmak
1) -i скла́дывать, соединя́ть конца́миtüfekleri çatmak — ста́вить ору́жие в ко́злы
2) навью́чивать ( животное)3) покры́ть / повяза́ть го́лову (платком и т. п.)4) соединя́ть / прила́живать отде́льные ча́стиçardağı iki saatte çattılar — бесе́дку они́ сколоти́ли за два часа́
5) -e неожи́данно встре́тить кого; столкну́ться с кем6) -e пережи́ть, испы́тывать неприя́тные собы́тия; попа́сть в беду́7) -e выступа́ть с напа́дками, набра́сываться с упрёкамиgittim odama iyice çattım — я пошёл и как сле́дует отчита́л его́
muhaliflerine çatmak — напада́ть на свои́х оппоне́нтов
8) нахму́ритьalın çatmak — нахму́рить лоб
çehre çatmak — насу́питься
kaş çatmak — нахму́рить бро́ви
9) неожи́данно нагря́нутьbela gelip çattı — неожи́данно свали́лась беда́
kış gelip çattı — неожи́данно нагря́нула зима́
senedin vadesi çattı — вот и пришёл срок упла́ты по ве́кселю
-
8 eğri yüz
см. eğri çehre -
9 hazin
жа́лостный тоскли́вый* * *печа́льный, гру́стныйhazin bir çehre — печа́льное лицо́
hazin bir ses — жа́лобный го́лос
hazin bir vefat — го́рькая утра́та
hazin manzara — гру́стная карти́на
-
10 ters
наизна́нку обра́тный* * *I 1.1) обра́тная сторона́ (чего-л.); изна́нкаbıçağın tersi — тупа́я сторона́ ножа́
elin tersi — ты́льная сторона́ ладо́ни
2) обра́тное, противополо́жное (чему-л.)2.tersini ispat etmek — дока́зывать противополо́жное
1) обра́тный, противополо́жныйters yön — противополо́жное направле́ние
2) неподходя́щий; неудо́бный; неуме́стныйters bir iş — неподходя́щая рабо́та
ters sözler — неуме́стные слова́
3) своенра́вный, несно́сный, невыноси́мый; нелюбе́зныйters bir adam — несно́сный челове́к
ters bir cevap — ре́зкий отве́т
ters bir çehre — проти́вная ро́жа
4) норови́стый, с но́ровом ( о животном)3.1) наоборо́т, навы́ворот, наизна́нку, за́дом наперёдgömleği ters giydin — он наде́л руба́шку наизна́нку
kitabı ters tutmak — держа́ть кни́гу вверх нога́ми
2) непра́вильно, превра́тноters anlamak — превра́тно поня́ть
••- ters düşmek
- onun görüşü benimkine ters düşüyor
- tersinden okumak
- ters tarafından kalkmak IIдерьмо́ ( животных) -
11 abus
а угрю́мый, мра́чный; нахму́ренный, наду́тыйabus bir çehre — зло́е (угрю́мое) лицо́
-
12 alımsız
непривлека́тельный, несимпати́чный, неприя́тныйalımsız çehre — непривлека́тельное лицо́
-
13 asık
1) све́сившийся2) мра́чный, угрю́мый, па́смурный (о лице)asık çehre или asık surat — угрю́мое (мра́чное) лицо́
-
14 çatık
1) соединённый в конца́х, свя́занный конца́миsilâhlar çatık — ру́жья в пирами́де
2) нахму́ренный, насу́пленный◊
çatık kaş — челове́к со сро́сшимися бровя́ми -
15 çatkın
1.люби́мец, фавори́т; протеже́ (высокопоставленного лица)2.нахму́ренный, насу́пленный; суро́вый, серди́тыйçatkın yüz или çatkın çehre или çatkın surat — недово́льный вид, насу́пленное (серди́тое) лицо́
-
16 değirmi
1.кру́глыйdeğirmi çehre — кру́глое лицо́
değirmi masa — кру́глый стол
değirmi sakal — окла́дистая борода́
2.[квадра́тный] кусо́к (ткани)iki değirmi tülbent — два [квадра́тных] куска́ бати́ста
-
17 renksiz
1) бесцве́тный, обесцве́ченный, блёклый, бле́дныйrenksiz bir çehre — бле́дное лицо́
2) перен. бесцве́тный, не име́ющий оригина́льных черт (свойств)renksiz bir adam — бесцве́тный челове́к
-
18 sarışın
-
19 top
(-pu)1.1) мяч; шарtop oynamak — игра́ть в мяч (в футбо́л)
top oyunu — игра́ в мяч; футбо́л
ayak topu — футбо́льный мяч
denizde oynanan top oyunu — во́дное по́ло, ватерпо́ло
kar topu — снежо́к; сне́жный ком
2) кру́глая часть (дета́ль) (в аппаратах, приборах)duvar saatinin top u — ма́ятник стенны́х часо́в
3) кусо́к (материи); стопа́, руло́н (бумаги)4) совоку́пность (чего-л.); всё; всеtopu topu — всего́-на́всего; всего́
2.кру́глый; шарови́дныйtop çehre — кру́глое лицо́
top sakal — эспаньо́лка (бородка)
◊
top kandil — многола́мповая лю́стра◊
top top — ку́чами; гру́дами -
20 züğürtlük
(-ğü)шутл. безде́нежье; нужда́, бе́дностьzüğürtlükten kazinmak — задыха́ться от безде́нежья, си́льно нужда́ться
◊
çehre züğürtlükü — невзра́чность
См. также в других словарях:
çehre — is., Far. çihre, çehre 1) Yüz (II) Ben şimdi o güzel çehreden başka / Ne bir yüz düşünür ne hatırlarım. N. H. Onan 2) mec. Görünüş 3) mec. Kimlik Şehrin etnik çehresi de bizim için az çok meçhuldür. A. H. Tanpınar 4) mec. Somurtkanlık Birleşik… … Çağatay Osmanlı Sözlük
cehre — is., esk., Far. cehre Pamuk, yün, ipek vb.ni eğirip iplik durumuna getirmeye yarar araç, iğ … Çağatay Osmanlı Sözlük
çehre züğürdü — is. Yüzü çirkin olan kimse Bayan zengindir, gençtir de gelgelelim çehre züğürdüdür. B. Felek … Çağatay Osmanlı Sözlük
çehre almak — tavır takınmak Benimle yalnız kalınca yine bir nöbet ağlayıp sızlayacaklarını hissettiğim için çatkın bir çehre almıştım. R. N. Güntekin … Çağatay Osmanlı Sözlük
çehre etmek — surat etmek Bir şeyim yok, asabım bozuk diye cevap veriyor, çehre ediyordu. R. H. Karay … Çağatay Osmanlı Sözlük
çehre — (F.) [ ﻩﺮﻬچ ] yüz … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
cehre — mahrem, hademe, baçı, nuker … Çağatay Osmanlı Sözlük
CEHRE — Açıkta ve belli olan şeyler. * Pamuk ve ipek sarılan masura … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
ÇEHRE — f. Vech, yüz, surat. * Mc: Surat asmak, dargınlık. * Görünüş, şekil, zahir … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
çehre — yüz, sime … Beypazari ağzindan sözcükler
ÇEHRE-NÜMUD — f.Yüzünü gösteren, yüz gösterici … Yeni Lügat Türkçe Sözlük