Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

ça+va+l'école+

  • 1 école

    nf.
    1. maktab, o‘quv yurti; une école maternelle bolalar bog‘chasi; l'Ecole Normale Supérieure Pedagogika instituti (Fransiyada); manquer l'école dars qoldirmoq; faire l' école buissonnière darsdan qochmoq; darsga kelmaslik
    2. maktab, tayyorgarlik, ta'lim, saboq; être à bonne école yaxshi saboq olmoq
    3. maktab, yo‘nalish, oqim (adabiyot, san'atda); le fondateur d'une école oqimning asoschisi; fonder une école maktab yaratmoq, maktabga asos solmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > école

  • 2 auto-école

    nf. haydovchilar tayyorlaydigan maktab.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > auto-école

  • 3 normal

    -ale, aux
    I adj.
    1. normal, tabiiy; tout est normal hammasi joyida; en temps normal tabiiy shart-sharoitda
    2. aqli raso, es-hushi joyida; un enfant normal esli-hushli bola
    3. tabiiy; la fatigue est normale après un tel effort shuncha mehnatdan so‘ng charchash tabiiy; ce n'est pas normal de dormir autant buncha uxlash tabiiy hol emas
    4. école normale o‘qituvchilar tayyorlash instituti; l'Ecole Normale Supérieure ou ellipt. Normale Pedagogika instituti
    II nf. tabiiy hol, me'yor, marom; intelligence au-dessus de la normale me'yoridan ortiq aqllilik; s'écarter de la normale me'yoridan ortmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > normal

  • 4 admission

    nf.
    1. qabul qilish, qo‘yish; l'admission d'un pays aux Nations Unies biror mamlakatni Birlashgan Мillatlar Tashkilotiga qabul qilish
    2. kirish, qabul qilinish; son admission à l'école uning maktabga kirishi, qabul qilinishi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > admission

  • 5 aéronautique

    I adj. aviatsiyaga oid; l'industrie aéronautique aviatsiya sanoati; les constructions aéronautiques samolyotsozlik
    II nf.
    1. aeronavtika, havoda suzish, uchish; l'école d'aéronautique aviatsiya maktabi, bilim yurti
    2. aviatsiya, havo floti; aéronautique civile fuqaro aviatsiyasi; aéronautique militaire harbiy-havo kuchlari, harbiy aviatsiya.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > aéronautique

  • 6 agriculture

    nf. qishloq xo‘jaligi, dehqonchilik; une école d'agriculture qishloq xo‘ jaligi maktabi, qishloq xo‘jalik bilim yurti; le ministère de l'agriculture qishloq xo‘jaligi vazirligi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > agriculture

  • 7 ami

    -ie
    I n.
    1. do‘st, o‘rtoq, oshno; dugona; vieil ami eski, qadrdon do‘st; amie d'école maktabdosh dugona; véritable ami haqiqiy do‘st; ami fidèle sodiq, vafodor do‘st; agir en ami do‘stlarcha harakat qilmoq, ish tutmoq; être amis do‘st bo‘ lmoq
    2. do‘st, tarafdor, yoqlovchi, himoya qiluvchi; ami de la vérité haqiqat uchun kurashchi, haqiqat tarafdori; les amis du livre kitobsevarlar
    3. o‘ynash, jazman
    II adj.
    1. do‘stona, do‘stlarcha, samimiy; do‘stlik; do‘stlar; o‘rtoqlik; main amie do‘stlik qo‘li
    2. do‘st, ahil, inoq, totuv, do‘stona munosabatdagi; nations amies do‘st mamlakatlar; troupes amies ou alliées ittifoqdosh qo‘shinlar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ami

  • 8 apprentissage

    nm.
    1. shogirdlik, hunar o‘rganish; hunar o‘rgatish; l'apprentissage d'un métier biror hunar o‘rgatish-o‘rganish; une école d'apprentissage hunar maktabi, hunar bilim yurti; mettre qqn. en apprentissage hunar o‘rganishga, shogirdlikka bermoq; être en apprentissage chez qqn. kimningdir shogirdi bo‘lmoq; pendant mon apprentissage shogirdlik paytlarimda
    2. biror sohada birinchi, dastlabki qadamlar; tajriba, birinchi ish; faire l'apprentissage de tanishmoq; dastlabki qadamlarni qo‘ymoq; en être encore à son apprentissage biror sohada yangi, tajribasiz bo‘lmoq, dastlabki qadamlarni qo‘ymoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > apprentissage

  • 9 aviation

    nf. aviatsiya; aviation à réactive reaktiv aviatsiya; aviation de bombardement bombardimonchi aviatsiya; qiruvchi aviatsiya; aviation de renseignement, aviation de reconnaissance razvedkachi aviatsiya; aviation commerciale, aviation civile grajdan aviatsiyasi; école d'aviation aviatsiya bilim yurti; terrain d'aviation aerodrom.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > aviation

  • 10 communal

    -ale
    adj. kommunaga, qishloqqa oid, kommuna; école communale qishloq maktabi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > communal

  • 11 envoyer

    I vt.
    1. yubormoq, jo‘natmoq; envoyer un enfant à l'école bolani maktabga yubormoq; envoyer une lettre xat jo‘natmoq; envoyer chercher qqn.qqch. biror kimsani, narsani olib kelishga jo‘natmoq; envoyez-moi un dictionnaire menga bir lug‘at yuboring; le ministre a envoyé en mission deux spécialistes vazirlik ikki mutaxassisni xizmat safariga jo‘natdi; envoyer qqn. à la mort biror kimsani o‘ limga yubormoq; envoyer qqn. dans l'autre monde biror kimsani narigi dunyoga jo‘natmoq; envoyer un télégramme telegramma jo‘natmoq
    2. oshirmoq, otmoq; envoyer une balle to‘p oshirmoq; envoyer des pierres tosh otmoq
    II s'envoyer vpr.
    1. jo‘natilmoq, yuborilmoq; ces marchandises ne peuvent pas s'envoyer par la poste bu tovarlar pochta orqali jo‘natilmaydi
    2. bir-biriga jo‘natmoq; ils s'envoient toujours une lettre au Nouvel an yangi yilda ular doim bir-biriga xat yuboradilar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > envoyer

  • 12 impressionniste

    I adj. san'at oqimiga mansub; l'école impressionniste shu san'at oqimi maktabi, vakillari
    II n. shu san'at oqimi tarafdorlari, shug‘ullanuvchilar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > impressionniste

  • 13 jeunesse

    nf.
    1. yoshlik, o‘spirinlik, yoshlik chog‘ i, davri; elle n'est plus de première jeunesse uning yoshi o‘tib qolgan, u endi olma bilan o‘rik bo‘larmidi
    2. yoshlar, yosh-yalang, yigit-qiz; la jeunesse de l'école o‘quvchi yoshlar
    3. fam. yosh qiz; il a épousé une jeunesse u yosh qizga uylandi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > jeunesse

  • 14 laïc

    -laïque
    I n. dunyoviy, dinga taalluqli bo‘lmagan kishi
    II laïque adj. dunyoviy; l'enseignement laïque dunyoviy ilmlarni o‘qitish; l'école laïque dunyoviy fanlarni o‘qitadigan maktab.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > laïc

  • 15 libre

    adj.
    1. ozod, erkin, hur, bo‘sh, xoli
    2. ozod, erkin, hur, erki o‘zida; peuple, société, nation libre erkin xalq, jamiyat, millat; le monde libre erkin dunyo
    3. erkin, ozod, huquqli, qonuniy; enseignement libre ixtiyoriy ta‘lim; école libre erkin maktab.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > libre

  • 16 manquer

    I vi.
    1. yo‘q bo‘lmoq, hozir bo‘lmaslik, qatnashmaslik, yetishmaslik, kamlik qilmoq; les forces lui ont manqué uning kuchi ketdi, u holdan toydi; fam. il lui manque une case unga yetishmaydi (u ahmoq); il ne manque pas un bouton de guêtre u kam-ko‘stsiz; le coeur lui a manqué jasurlik uni tark etdi
    2. vx. xato qilmoq
    3. chippakka chiqmoq, barbod bo‘lmoq, muvaffaqiyatsizlikka uchramoq
    II vt.
    1. (de) yo‘qchilik, yetishmaslik; avoir peur de manquer yo‘qchilikdan qo‘rqmoq; il ne manque de rien uning hech narsadan kamchiligi yo‘q, manquer de respect à qqn. birovga nisbatan hurmatsizlik qilmoq
    2. litt. (à qqn) e'tiborsizlik, hurmatsizlik, behurmatlik, qilmoq
    3. (à qqch) nomuvofiq ish tutmoq, amal qilmaslik; manquer à son devoir o‘z burchiga amal qilmaslik; manquer à sa parole gapining ustidan chiqmaslik; manquer à ses principes o‘z e'tiqodiga xiyonat qilmoq
    4. litt. manquer à faire qqch. manquer de faire qqch. esdan chiqarmoq, unutmoq, beparvolik qilmoq, e'tiborsizlik qilmoq; je ne manquerai pas de vous informer sizni xabardor qilish esimdan chiqmaydi; ça ne peut manquer d'arriver bu sodir bo‘lmay qolmaydi
    5. oz qolmoq, salgina qolmoq; elle avait manqué mourir uning o‘lishiga oz qoldi
    6. erisha olmaslik, yetisha olmaslik, muyassar bo‘lmaslik, tegiza olmaslik, yurishmaslik; manquer son coup mo‘ljalga tegiza olmaslik; il a manqué la dernière marche et il est tombé u oxirgi zinaga chiqa olmadi va yiqilib tushdi; la prochaine fois, je ne te manquerai pas yanagi safar men senga ko‘rsatib qo‘yaman
    7. topa olmaslik, uchrata olmaslik; je vous ai manqué de peu men sizni uchratishga bir oz kechikibman; manquer son train, son avion poyezdga, samolyotga kech qolmoq
    8. yo‘qotmoq, qo‘ldan chiqarmoq, boy bermoq; manquer une occasion qulay fursatni qo‘ldan chiqarmoq
    9. yo‘q bo‘lmoq, qatnashmaslik, bormaslik, qoldirmoq; manquer un cours, la classe leksiyaga, darsga qatnashmaslik; manquer l'école maktabga bormaslik; il ne faut pas manquer çà! buni qo‘ldan chiqarmaslik kerak!
    III se manquer vpr.
    1. o‘zini o‘zi o‘ldirishga erisha olmaslik
    2. nous nous sommes manqués biz uchrasha olmadik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > manquer

  • 17 maternel

    -elle
    adj.
    1. onaga tegishli, onaniki; le lait maternel ona suti
    2. onadek, onalarcha; geste, ton maternel onalarday muomala, ohang
    3. école maternelle ou nf. la maternelle bog‘cha; enseignement maternel bog‘cha (maktabgacha) ta'lim-tarbiyasi
    4. ona tomonidan; un oncle du côté maternel ona tomonidan tog‘a; parenté en ligne maternelle ona tomonidan qarindoshlik; ma grand-mère maternelle ona tomonidan buvim
    5. langue maternelle ona tili
    6. onalikka oid; centre de protection maternelle et infantile (P.M.I.) onalik va bolalikni himoya qilish markazi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > maternel

  • 18 mener

    vt.
    1. olib bormoq, olib chiqmoq; mener un enfant à l'école bolani maktabga olib bormoq
    2. oldinda bo‘lmoq; cette équipe mène deux (à) zéro bu komanda ikki-yu nol hisobida oldinda borayapti
    3. boshqarmoq; se laisser mener boshqartirmoq, boshqartirib qo‘ymoq (o‘zini); l'intérêt mène le monde manfaat dunyoni boshqaradi
    4. boshqarmoq, boshchilk qilmoq; mener rondement une affaire ishni ustalik bilan boshqarmoq; mener à olib bormoq; mener qqch. à bien biror narsani muvaffaqiyat bilan tugatmoq; mener une chose à bonne fin, à terme ishni yaxshi tugatmoq, nihoyasiga yetkazmoq
    5. olib bormoq; voilà l'autobus qui vous mènera chez moi mana sizni mening uyimga olib borib qo‘yadigan avtobus
    6. bormoq, olib bormoq; où mène cette route? bu yo‘l qayerga olib boradi?
    7. géom. o‘tkazmoq, chizmoq; mener une parallèle à une droite to‘g‘ri chiziqqa parallel o‘tkazmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mener

  • 19 militaire

    I adj. harbiy; école militaire harbiy maktab; service militaire harbiy xizmat; opération militaire harbiy operatsiya; gouvernement militaire harbiy hukumat; coup d'état militaire harbiy to‘ntarish
    II nm. harbiy, harbiy xizmatchi, harbiy xodim.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > militaire

  • 20 mine

    nf.
    1. tashqi qiyofa, ko‘rinish, yuz, chehra, avzo, turq, aft, bashara, avzo; d'après sa mine, il va mieux rangidan, uning sog‘ligi yaxshi; avoir bonne, mauvaise mine ko‘rinishi yaxshi, yomon bo‘lmoq; mine renfrognée, soucieuse xo‘mraygan, bezovta yuz; faire grise mine à qqn. birovni aftini burishtirib kutib olmoq; c'est un passionné, sous sa mine tranquille u tashqi bosiqlik ostidagi ehtirosli odam; juger des gens sur (d'après) la mine odamlarning tashqi qiyofasiga qarab baho bermoq; ça ne paie pas de mine buning avzoyi buzuq; faire mine de o‘zini … qilib ko‘rsatmoq; -ga solmoq; elle a fait mine de partir, mais elle est finalement restée u o‘zini jo‘nab ketyotganday qilib ko‘rsatdi, lekin oxir-oqibatda qoldi; mine de rien hech narsa bilmaganday, hech narsadan xabari yo‘qday; tâche de le faire parler, mine de rien hech narsadan xabari yo‘qday, uni gapirtirishga harakat qil
    2. pl. qosh-ko‘zini suzish; aft-basharasini tirishtirish, burishtirish; faire des mines qosh-ko‘zini suzmoq.
    nf. qalam o‘zagi; mine de plomb grafit; crayon à mine dure, tendre qattiq, yumshoq qalam.
    nf.
    1. kon; mine de fer, mine de houille temir, toshko‘mir koni; mine à ciel ouvert ochiq kon
    2. fig. kon, bitmas-tuganmas boylik
    3. les mines kon qidiruv muassasasi; l'École des Mines Kon qidiruv instituti; il est ingénieur des mines u tog‘ muhandisi.
    nf. mina; tankka qarshi mina; champ de mines mina maydoni; détecteur de mines mina qidiruvchi; poser une mine mina qo‘ymoq; le camion a sauté sur une mine yuk mashinasi minada portlab ketdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mine

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • école — [ ekɔl ] n. f. • escole XIe; lat. schola, gr. skholê 1 ♦ Établissement dans lequel est donné un enseignement collectif (général ou spécialisé). École maternelle, primaire ou élémentaire. École normale d instituteurs. École commerciale. École de… …   Encyclopédie Universelle

  • Ecole Nationale des Chartes — École nationale des chartes Pour les articles homonymes, voir ENC. L École nationale des chartes est une grande école située dans le 5e arrondissement de Paris dans le quartier de la Sorbonne, spécialisée dans les sciences auxiliaires de l… …   Wikipédia en Français

  • Ecole Polytechnique (France) — École polytechnique (France) Pour les articles homonymes, voir École polytechnique. École polytechnique Devise …   Wikipédia en Français

  • Ecole Supérieure d'Optique — École supérieure d optique Pour les articles homonymes, voir ESO. SupOptique Nom original Institut d optique/Ecole supérieure d optique …   Wikipédia en Français

  • Ecole des Chartes — École nationale des chartes Pour les articles homonymes, voir ENC. L École nationale des chartes est une grande école située dans le 5e arrondissement de Paris dans le quartier de la Sorbonne, spécialisée dans les sciences auxiliaires de l… …   Wikipédia en Français

  • Ecole des chartes — École nationale des chartes Pour les articles homonymes, voir ENC. L École nationale des chartes est une grande école située dans le 5e arrondissement de Paris dans le quartier de la Sorbonne, spécialisée dans les sciences auxiliaires de l… …   Wikipédia en Français

  • Ecole nationale des chartes — École nationale des chartes Pour les articles homonymes, voir ENC. L École nationale des chartes est une grande école située dans le 5e arrondissement de Paris dans le quartier de la Sorbonne, spécialisée dans les sciences auxiliaires de l… …   Wikipédia en Français

  • Ecole normale superieure (Ulm) — École normale supérieure (rue d Ulm Paris) Pour les articles homonymes, voir Ulm (homonymie) et École normale supérieure. École normale supérieure rue d Ulm Paris …   Wikipédia en Français

  • Ecole normale supérieure (rue d'Ulm) — École normale supérieure (rue d Ulm Paris) Pour les articles homonymes, voir Ulm (homonymie) et École normale supérieure. École normale supérieure rue d Ulm Paris …   Wikipédia en Français

  • Ecole polytechnique (France) — École polytechnique (France) Pour les articles homonymes, voir École polytechnique. École polytechnique Devise …   Wikipédia en Français

  • Ecole superieure d'optique — École supérieure d optique Pour les articles homonymes, voir ESO. SupOptique Nom original Institut d optique/Ecole supérieure d optique …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»