-
81 быть
1) ( находиться) être vi2) (иметься, существовать) avoir vt; il y a3) ( часть составного сказуемого) être vi4) (часть формы будущего времени) переводится соответствующей формой futur* * *1) ( существовать) être vi, exister viего́ ещё не́ было (на све́те), когда́ произошло́ э́то собы́тие — il n'était pas encore né lorsque cet événement s'est produit
2) (иметься, быть в наличии) перев. оборотом il y a; il est ( в возвышенном стиле) se rencontrer (встречаться, попадаться) в личной или безличной формев бума́жнике бы́ли его́ докуме́нты — il y avait ses papiers dans le portefeuille
есть щу́ки ве́сом в 40 кило́ — il y a des brochets qui pèsent quarante kilos
есть чему́ пора́доваться — il y a de quoi se réjouir
есть лю́ди, кото́рые не боя́тся препя́тствий — il est des gens qui n'ont pas peur des difficultés ( или qui ne reculent pas devant l'obstacle)
таки́е цветы́ есть то́лько на ю́ге — ces fleurs ne se rencontrent ( или ne poussent) que dans le midi
у него́ есть де́ньги — il a de l'argent
кни́га была́ в ко́жаном переплёте, у кни́ги был ко́жаный переплёт — le livre avait une reliure de cuir, le livre était relié en cuir
у нас бу́дет о чём поговори́ть — nous aurons de quoi causer
быть в пальто́ и т.п. — être en pardessus, etc.
не быть до́ма — ne pas être à la maison
ве́чером я бу́ду до́ма — ce soir je serai chez moi
кни́ги бы́ли в шкафу́ — les livres étaient ( или se trouvaient) dans la bibliothèque
быть при чём-либо ( присутствовать) — être présent à qch, assister à qch
вчера́ он был в теа́тре — hier il est allé au théâtre, il a été au théâtre hier
он был у нас три ра́за — il est venu trois fois à la maison
4) (происходить, состояться) avoir lieuзаседа́ние бу́дет в четве́рг — la séance aura lieu jeudi
быть бу́ре — l'orage approche
быть беде́! — il va y avoir un malheur!
5) ( связка) être viбыть рабо́чим — être ouvrier
кем хо́чешь быть? ( стать) — que veux-tu faire plus tard?
6) (вспомогательный гл.)а) в формах страд. залога êtreго́род был взят — la ville a été prise
б) в формах будущего времени переводится соответствующими формами будущего времени спрягаемого глаголаон бу́дет чита́ть — il lira, il va lire
- будет••быть мо́жет — peut-être, il se peut
должно́ быть ( вероятно) вводн. сл. — probablement
как быть? — que faire?, comment faire?
пусть бу́дет так, так и быть — soit
была́ не была́ разг. — risquons le coup!, vogue la galère!
будь что бу́дет! разг. — advienne que pourra!; et vogue la galère!
бу́дет с тебя́ разг. — arrête, ça suffit
бу́дет тебе́ за э́то! разг. — il t'en cuira!
* * *vgener. être, figurer, se compter (в числе кого-л.), servir (кем-л., чём-л.), être présent (Si le talent est présent, le resultat sera surement là.), résilier, faire, régner -
82 вам достаточно сказать
abbrgener. il vous suffit de direDictionnaire russe-français universel > вам достаточно сказать
-
83 вертикально
verticalement adv* * ** * *advgener. d'aplomb, perpendiculairement, vertical (Il suffit de virer le display pour le mettre vertical.), verticalement -
84 действовать как рычагом
vgener. (чем-л.) faire levier avec (qch) (Suffit de faire levier avec un outil quelconque fin qui se glisse sous les touches.)Dictionnaire russe-français universel > действовать как рычагом
-
85 день придёт и заботу принесёт
nset phr. à chaque jour suffit sa peineDictionnaire russe-français universel > день придёт и заботу принесёт
-
86 довлеет дневи злоба его
vset phr. à chaque jour suffit sa peineDictionnaire russe-français universel > довлеет дневи злоба его
-
87 довольно о
advgener. suffit pour(...) (...) -
88 достаточно малейшего шума, чтобы он испугался
Dictionnaire russe-français universel > достаточно малейшего шума, чтобы он испугался
-
89 достаточно, чтобы
advgener. il suffit que (+ subj) (...) -
90 ему много не нужно
ngener. peu lui suffit -
91 заказать
Icommander vt, faire faire qchзаказа́ть обе́д — commander ( или faire faire) un dîner
заказа́ть биле́т — réserver ( или retenir) un billet
II уст.заказа́ть телефо́нный разгово́р — commander une communication téléphonique
( запретить) interdire vtвсе пути́ зака́заны кому́-либо — tous les chemins sont interdits à qn
говори́ть пра́вду не зака́зано никому́ — dire la vérité n'est interdit à personne
* * *vgener. (что-л.) passer une commande de (Il suffit de s'inscrire sur le site et de passer une commande du parfum que vous désirez acheter.), commander, faire faire (напр., платье) -
92 каждый день приносит свои заботы
adjset phr. à chaque jour suffit sa peineDictionnaire russe-français universel > каждый день приносит свои заботы
-
93 координата Y
neng. le Y (Il suffit de vérifier si le X et le Y du point sont entre les valeurs minimales et maximales.) -
94 мало того
-
95 маркер
м. спец., с.-х.marqueur m* * *n1) gener. feutre (Si par erreur vous écrivez au feutre indélébile sur un tableau blanc, il suffit juste pour l'effacer de repasser sur l'endroit écrit avec un feutre effaçable puis de passer le chiffon.), marqueur (любых цветов, но чаще тёмных), surligneur (ярких неоновых цветов)2) offic. stabilo (по названию фирмы, первой на фр.рынке выпустившей маркеры) -
96 мне этого достаточно
ngener. cela me suffitDictionnaire russe-français universel > мне этого достаточно
-
97 на каждый день хватит своих забот
prepos.set phr. à chaque jour suffit sa tâcheDictionnaire russe-français universel > на каждый день хватит своих забот
-
98 на сегодняшний день
prepos.gener. à ce jour (Le seul ajout des agents porogènes connus à ce jour ne suffit pas à créer la macroporosité nécessaire.), pour l'instant (Pour l'instant, le comportement des prix ne semble pas très optimiste.), pour le moment, pour l'heure -
99 немного
1) (мало, не очень много) un peu; pas grand-choseнемно́го чего́-либо — un peu de...
немно́го люде́й — peu de monde
у него́ немно́го де́нег — il n'a guère d'argent
ему́ немно́го ну́жно — il se contente de peu; peu lui suffit
немно́го спустя́ — peu après
совсе́м немно́го — très peu
2) (слегка, не сильно) un peuу меня́ голова́ немно́го боли́т — j'ai un léger mal de tête
я немно́го уста́л — je suis un peu las
3) в знач. сказ.э́то совсе́м немно́го — c'est fort peu
* * *adv1) gener. (un) tant soit peu, pas chouïa, peu, quelque peu, un bout, un fond de(...), un rien de(...), vaguement, pas grand-chose, légèrement, un peu2) colloq. sur les bords, tantinet, une idée de(...)3) mus. poco4) argo. un chouïa (de) -
100 новый день - новые заботы
adjset phr. à chaque jour suffit sa peineDictionnaire russe-français universel > новый день - новые заботы
См. также в других словарях:
suffit — see soffit, suffet … Useful english dictionary
suffit — 3 p.s. Prés., 3 p.s. Pas. suffire … French Morphology and Phonetics
suffît — 3 p.s. Impar. subj. suffire … French Morphology and Phonetics
Il suffit d'un amour - Tome 1 — Vierge à l Enfant et deux anges, de Fra Filippo Lippi Détail de la couverture des éditions Pocket Auteur Juli … Wikipédia en Français
Il suffit d'un amour - Tome 2 — Vierge à l Enfant et deux anges, de Fra Filippo Lippi Détail de la couverture des éditions Pocket Auteur Juli … Wikipédia en Français
Le Monde Ne Suffit Pas — Réalisation Michael Apted Acteurs principaux Pierce Brosnan Sophie Marceau Robert Carlyle Denise Richards Scénario Neal Purvis et Robert Wade Musique David Arnold Pro … Wikipédia en Français
Le Monde ne suffit pas — Réalisation Michael Apted Acteurs principaux Pierce Brosnan Sophie Marceau Robert Carlyle Denise Richards Scénario Neal Purvis et Robert Wade Musique David Arnold Pro … Wikipédia en Français
Le Monde ne suffit pas (novélisation) — Le monde ne suffit pas Le monde ne suffit pas Réalisation Michael Apted Acteurs principaux Pierce Brosnan Sophie Marceau Robert Carlyle Denise Richards Scénario Neal Purvis et Robert Wade Musique David Arnold Pro … Wikipédia en Français
James Bond 007: Le Monde ne suffit pas — James Bond 007 : Le monde ne suffit pas James Bond 007 Le Monde ne suffit pas Éditeur EA Games Développeur Eurocom (N64) Black Ops Entertainment (PSX) Date de sortie 17 octobre 2000 (N64) novembre 2000 (PSX) … Wikipédia en Français
James Bond 007: Le Monde ne suffit pas (Nintendo 64) — James Bond 007 : Le monde ne suffit pas James Bond 007 Le Monde ne suffit pas Éditeur EA Games Développeur Eurocom (N64) Black Ops Entertainment (PSX) Date de sortie 17 octobre 2000 (N64) novembre 2000 (PSX) … Wikipédia en Français
James Bond 007: Le Monde ne suffit pas (PlayStation) — James Bond 007 : Le monde ne suffit pas James Bond 007 Le Monde ne suffit pas Éditeur EA Games Développeur Eurocom (N64) Black Ops Entertainment (PSX) Date de sortie 17 octobre 2000 (N64) novembre 2000 (PSX) … Wikipédia en Français