-
1 leve di ritegno
сущ.метал. рычаг держателя -
2 bilancia a leve
-
3 distributore a leve
Dictionnaire polytechnique italo-russe > distributore a leve
-
4 estensimetro a leve
Dictionnaire polytechnique italo-russe > estensimetro a leve
-
5 flangia appoggio leve
Dizionario italiano-russo Automobile > flangia appoggio leve
-
6 manicotto delle leve di pressione
Dizionario italiano-russo Automobile > manicotto delle leve di pressione
-
7 mozzo sostegno leve
-
8 rosetta di frizione per leve comandi riscaldatore
Dizionario italiano-russo Automobile > rosetta di frizione per leve comandi riscaldatore
-
9 sistema di guida a leve
Dizionario italiano-russo Automobile > sistema di guida a leve
-
10 tassello elastico per leve di comando riscaldatore
Dizionario italiano-russo Automobile > tassello elastico per leve di comando riscaldatore
-
11 vite bloccaggio leve al mozzo
Dizionario italiano-russo Automobile > vite bloccaggio leve al mozzo
-
12 ingresso di nuove leve
сущ.фин. приток новых кадровИтальяно-русский универсальный словарь > ingresso di nuove leve
-
13 le nuove leve del lavoro
сущ.экон. молодые кадры рабочихИтальяно-русский универсальный словарь > le nuove leve del lavoro
-
14 nuove leve dell'insegnamento
прил.Итальяно-русский универсальный словарь > nuove leve dell'insegnamento
-
15 nuove leve di tecnici
прил.общ. новые кадры техниковИтальяно-русский универсальный словарь > nuove leve di tecnici
-
16 tenere le leve di comando
гл.общ. держать власть в своих руках, стоять у кормила правленияИтальяно-русский универсальный словарь > tenere le leve di comando
-
17 -L505
бразды правления; командные высоты. -
18 leva
"lever;Hebel;levier;palanca;alavanca"* * *f levermilitary call-up, AE draftmotoring leva del cambio gear levercommerce nuove leve pl junior employees* * *leva1 s.f.1 (mecc.) lever: leva a mano, hand lever; leva a pedale, foot (control) lever; leva del cambio, gear lever (o amer. gear shift), (al volante) column shift-bar, (di macchina utensile) speed lever; leva del freno, brake lever; leva del gas, throttle (lever); (ferr.) leva dello scambio, switch lever; leva di arresto, cut-off lever; leva di avviamento, starting lever; leva di disinnesto, release lever, (a scatto) trip lever; leva di bloccaggio, clamping lever; leva di manovra, operating lever; (aer.) leva di comando, di controllo, control lever (o cloche); leva liberacarrello, (di macchina da scrivere) carriage release // (inform.) leva di estrazione della carta, board puller // far leva, to lever (o to prize): per aprire il barattolo fai leva con un coltello, to open the jar, put a knife under the edge and prize it (open) // far leva sui sentimenti di qlcu., to play on s.o.'s feelings2 (fig.) incentive, stimulus*: il denaro è una potente leva per ottenere il successo, money is a powerful incentive to reach success3 (fig.) (strumento di comando) lever: le leve del potere, the levers of power.leva2 s.f.1 (mil.) call up; (coscrizione) conscription; (spec. amer.) draft: leva di terra, National Service; leva di mare, National Service in the Navy; la leva del 1957, those called up in 1957; leva di massa, general conscription; consiglio, commissione di leva, army selection board; essere di leva, to be due for call up (o to be liable for National Service); renitente alla leva, draft dodger (o draft evader); gli scartati alla leva, draft rejects2 (estens.) generation: le nuove leve del cinema, the new generation in the cinema.* * *I ['lɛva] sfII ['lɛva] sffar leva su qc — to lever sth up, fig to take advantage of sth
Mil conscription, call-up Brit, draft Amessere di leva — to be due for call-up o draft, (in servizio) to be a conscript
* * *['lɛva] Isostantivo femminile lever (anche fig.)fare leva con — to lever with [palo, sbarra]
fare leva su qcs. — fig. to play on sth.
avere in mano le -e del comando — fig. to be in the driving seat
leva del cambio — aut. gear lever BE, (gear) stick BE, gearshift AE
leva di comando — aer. stick
II 1.leva del freno a mano — aut. brake lever
sostantivo femminilechiamare alla leva — to call up for military service, to draft AE
soldato di leva — conscript (soldier), draftee AE
2) (giovani richiamati) conscript soldiers, conscripts2.* * *leva1/'lεva/sostantivo f.lever (anche fig.); fare leva con to lever with [palo, sbarra]; fare leva su qcs. fig. to play on sth.; avere in mano le -e del comando fig. to be in the driving seat\leva del cambio aut. gear lever BE, (gear) stick BE, gearshift AE; leva di comando aer. stick; leva del freno a mano aut. brake lever.————————leva2/'lεva/I sostantivo f.1 mil. (coscrizione) conscription, call-up, draft AE; (servizio militare) military service; chiamare alla leva to call up for military service, to draft AE; obblighi di leva compulsory military service; essere di leva to be liable for military service; soldato di leva conscript (soldier), draftee AE; visita di leva army medical2 (giovani richiamati) conscript soldiers, conscriptsII leve f.pl.(generazioni) le nuove -e the new generations. -
19 leva
I f.1.1) рычаг (m.)far leva su — делать ставку на + acc.
2.•II f.◆
le leve del potere — рычаги власти1) (chiamata alle armi) призыв (m.) (призыв в армию); воинская повинностьesente dalla leva — освобождённый от военной службы (ant. белобилетник)
2) (servizio militare) срочная служба в армии3) (i giovani chiamati alle armi) призыв (m.), смена; пополнение (n.) -
20 levare
I. levare v. ( lèvo) I. tr. 1. (alzare, sollevare) lever: levare gli occhi al cielo lever les yeux au ciel. 2. ( togliere) enlever: leva quella sedia enlève cette chaise. 3. ( togliere dal di sopra di) enlever, débarrasser: leva dal tavolo tutti questi libri enlève tous ces livres de la table, débarrasse la table de tous ces livres. 4. ( togliere da dentro) enlever, retirer, sortir: leva l'arrosto dal forno retire le rôti du four. 5. ( estrarre) retirer, enlever: levare un chiodo dal muro retirer un clou du mur; levare un dente enlever une dent, arracher une dent; farsi levare un dente se faire enlever une dent, se faire arracher une dent. 6. ( detrarre) déduire, retrancher, retenir. 7. ( liberare) tirer, sortir: levare qcu. dagli impicci tirer qqn d'embarras. 8. ( abolire) supprimer: levare una tassa supprimer une taxe. 9. ( far cessare) lever, clôturer, clore: levare la seduta lever la séance. 10. ( fig) ( elevare) élever: levare una preghiera a Dio élever une prière à Dieu. 11. ( Caccia) lever. II. prnl. levarsi 1. ( alzarsi) se lever. 2. ( innalzarsi) s'élever. 3. ( togliersi) ôter, retirer, enlever ( anche fig): levarsi la giacca retirer sa veste. 4. ( fig) (appagare, soddisfare) se passer, satisfaire: levarsi un capriccio (o levarsi una voglia) se passer un caprice, satisfaire un caprice. 5. ( fig) ( ribellarsi) se révolter, se rebeller, s'élever. 6. ( lievitare) lever intr. 7. (rif. a vento) se lever: il vento si è levato le vent s'est levé. 8. ( Astr) ( sorgere) se lever: il sole si leva alle sei le soleil se lève à six heures. II. levare s.m. 1. ( Astr) lever: il levare del sole le lever du soleil. 2. ( Mus) levé.
См. также в других словарях:
levé — levé, ée [ l(ə)ve ] adj. et n. m. • de 1. lever I ♦ Adj. 1 ♦ Mis plus haut, en haut. ⇒ haussé. Poing levé. Voter à main levée. Loc. Au pied levé : sans préparation, par surprise. ⇒ impromptu. 2 ♦ Dressé. Pierre levée. ⇒ menhir. 3 ♦ (Personnes)… … Encyclopédie Universelle
lève — levé, ée [ l(ə)ve ] adj. et n. m. • de 1. lever I ♦ Adj. 1 ♦ Mis plus haut, en haut. ⇒ haussé. Poing levé. Voter à main levée. Loc. Au pied levé : sans préparation, par surprise. ⇒ impromptu. 2 ♦ Dressé. Pierre levée. ⇒ menhir. 3 ♦ (Personnes)… … Encyclopédie Universelle
lève- — ⇒LÈVE , élém. de compos. Élém. tiré d une forme du verbe lever, entrant dans la constr. de loc. et de subst. : lève et baisse, subst. masc. inv. ,,Mécanique d armures servant à lever et à abaisser les lames du métier à tisser (Lar. Lang. fr.).… … Encyclopédie Universelle
levé — levé, ée (le vé, vée) part. passé de lever. 1° Haussé, mis en haut. Les mains levées au ciel. • Venir, le bras levé, la tirer de vos main, CORN. Nicom. IV, 2. • Après tous ces maux, sa fureur [du Seigneur] n est point apaisée, et son bras… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
lève-tôt — [ lɛvto ] n. inv. • 1967; de 1. lever et tôt ♦ Fam. Personne qui a l habitude de se lever tôt. ⇒ matinal. Une lève tôt. ⊗ CONTR. Lève tard. ● lève tôt nom invariable Familier. Personne qui se lève habituellement de bonne heure. ● lève tôt… … Encyclopédie Universelle
lève-tard — [ lɛvtar ] n. inv. • 1968; de 1. lever et tard ♦ Fam. Personne qui a l habitude de se lever tard. Une lève tard. ⊗ CONTR. Lève tôt. ● lève tard nom invariable Familier. Personne qui aime se lever tard ou qui a du mal à se lever de bonne heure. ●… … Encyclopédie Universelle
lève-glace, lève-glaces ou lève-vitre, lève-vitres — ● lève glace, lève glaces ou lève vitre, lève vitres nom masculin Mécanisme logé dans les portières de voiture, et servant à ouvrir ou fermer les glaces … Encyclopédie Universelle
leve — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que pesa poco: un leve velo sobre la cara, una carga leve. Sinónimo: ligero. 2. Que tiene poca importancia: una enfermedad leve, una falta leve. 3. (antepuesto / pospuesto) Que es poco fuerte o intenso: un… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
lève-glace — [ lɛvglas ] n. m. • v. 1980; de 1. lever et glace ♦ Dispositif commandant l ouverture et la fermeture des glaces d une voiture. Lève glace électrique, à manivelle. ⇒ lève vitre. Des lève glaces … Encyclopédie Universelle
Leve — Leve, v. t. [OE. leven, AS. l[=e]fan, l[=y]fan. See {Leave} permission.] To grant; used esp. in exclamations or prayers followed by a dependent clause. [Obs.] [1913 Webster] God leve all be well. Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
lève-vitre — [ lɛvvitr ] n. m. • 1976; de 1. lever et vitre ♦ ⇒ lève glace. Des lève vitres … Encyclopédie Universelle