Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

ça+s'arrête

  • 1 arrêté

    -ée
    I adj.
    1. to‘xtatilgan, hibsga olingan
    2. o‘rnatilgan, shakllangan, tarkib topgan; des idées arrêtées shakllangan g‘oyalar
    3. qabul qilingan, hal etilgan, qat' iy; affaire arrêtée hal qilingan ish, o‘zgartirib bo‘lmaydigan ish
    II nm. qaror, qarorning moddalarga ajratilgan bayoni; l'arrêté ministériel vazirlik qarori.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > arrêté

  • 2 arrêter

    I vt.
    1. to‘xtatmoq, ushlab qolmoq; arrêter un passant yo‘lovchini to‘xtatmoq
    2. bo‘lmoq, bo‘lib qo‘ymoq, to‘xtatib qolmoq; arrêter un complot fitnani to‘xtatib qolmoq
    3. qamamoq, hibsga olmoq
    4. belgilamoq, tayinlamoq; arrêter le jour d'un rendez-vous uchrashuv kunini belgilamoq
    II vi. to‘xtamoq; dites au chauffeur d'arrêter haydovchiga to‘xtatishini ayting; il n'arrête pas de travailler u ishlashdan, ishdan to‘xtamayapti, u to‘xtamay ishlayapti
    III s'arrêter vpr.
    1. to‘xtamoq, to‘xtab qolmoq; la voiture s'est arrêtée mashina to‘xtadi
    2. qolmoq, to‘xtab qolmoq, to‘xtab qolib ketmoq; s'arrêter quelques jours à Paris Parijda bir necha kun qolmoq
    3. tugamoq, tinmoq; le bruit s'arrête shovqin tindi
    4. to‘xtalmoq, to‘xtalib o‘ tmoq, diqqatini jalb qilmoq; s'arrêter sur une question biror masala ustida to‘xtalmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > arrêter

  • 3 lieudit

    ou lieu-dit
    nm. an'anaviy nomga ega bo‘lgan qishloq joyi, degan, deb ataladigan joy; l'autocar s'arrête au lieudit des Trois-Chênes avtobus Trua-Shen degan joyda to‘xtaydi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > lieudit

  • 4 meneur

    -euse
    n.
    1. meneur de jeu tomoshani olib boruvchi, boshqarib boruvchi
    2. boshchi, boshliq, sarkor; on a arrêté les meneurs boshliqlarini qo‘lga olishdi
    3. yo‘ lboshchi, yetakchi, ishboshi; un meneur d'hommes odamlarning yetakchisi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > meneur

  • 5 ministériel

    -ielle
    adj. vazirlikka oid; crise ministérielle hukumat tangligi; arrêté ministériel vazirlik qarori.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ministériel

  • 6 pile

    nf.
    1. ko‘prik ustuni, ko‘prik tiragichi; les piles du pont ko‘prik ustunlari
    2. taxlam, to‘plam; une pile d'assiettes, de bois, de livres, de torchons tarelkalar, yog‘och, kitoblar, lattalar taxlami; mettre en pile taxlamoq.
    nf.
    1. batareya; la pile d'une lampe de poche cho‘ntak lampasining batareyasi
    2. vx. pile atomique atom reaktori.
    nf. tanganing orqa qismi, tersi; pile ou face o‘ngimi tersi (tortishuvli masalani hal qilishda tanga tashlash); tirer, choisir, jouer à pile ou face tanga tashlamoq; le côté pile teskarisi.
    nf.fam. kaltak, ta'zir, sazo; il lui a fichu une pile u uni rosa kelishtirib soldi; son équipe a reçu une de ces piles! uning komandasi rosa ta'zirini edi.
    adv. il s'est arrêté pile u taqqa to‘xtadi; ça tombe pile bu ayni paytida bo‘ldi; on est arrivé pile pour le train de onze heures soat o‘ndagi poyezdga ayni vaqtida kelishdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pile

  • 7 pitre

    nm. qiyshang‘i, maynavoz, masxaraboz; quel pitre! qanday maynavozchilik! arrête de faire le pitre! masxarabozchilik qilishni to‘xtat!

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pitre

  • 8 postillon

    nm.vx. pochta aravakashi.
    nm. tupuk; arrête de m'envoyer des postillons! menga tupuk sachratib gapirishni bas qil!

    Dictionnaire Français-Ouzbek > postillon

  • 9 préfectoral

    -ale, aux
    adj. prefektga oid, prefekt; un arrêté préfectoral prefekt qarori.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > préfectoral

  • 10 prolifération

    nf.
    1. ko‘payish, tarqalish; il faut désinfecter pour éviter la prolifération des microbes mikroblarning ko‘payishidan qutilish uchun dezinfeksiya qilish kerak
    2. urchish, bolalash, ko‘payish; ce traitement arrête la prolifération des pucerons sur les plantes bu ishlov shiraning o‘simliklarda ko‘payishini to‘xtatadi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > prolifération

  • 11 provoquer

    vt.
    1. provokatsiya qilmoq, ig‘vo qilib yomon ishga undamoq; jig‘ iga, achchig‘iga tegmoq; jig‘ini, achchig‘ini keltirmoq; provoquer qqn. en duel biror kishini duelga chaqirmoq; arrête, ne le provoque pas bo‘ldi, uning jig‘iga tegma
    2. gijgijlamoq, fitna solmoq, g‘alamislik qilmoq; vasvasaga solmoq.
    vt. qo‘zg‘amoq, tug‘dirmoq, sabab bo‘lmoq, keltirmoq; l'automobiliste imprudent a provoqué un accident ehtiyotsiz haydovchi falokat keltirib chiqardi; c'est une fuite de gaz qui a provoqué l'explosion gazning chiqib ketishi bu portlashga sabab bo‘ldi; provoquer la colère achchig‘ni keltirmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > provoquer

  • 12 signature

    nf.
    1. imzo, qo‘ l; apposer sa signature qo‘l qo‘ymoq, imzo chekmoq
    2. imzo chekish, qo‘l qo‘yish, imzolash; l'arrêté va être porté à la signature du ministre qaror yaqinda vazirga qo‘l qo‘yish uchun olib kirilishi kerak.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > signature

См. также в других словарях:

  • ARRÊTÉ — Mode d’expression d’une autorité administrative, l’arrêté peut, en droit public français, émaner du maire (arrêté municipal), du préfet (arrêté prefectoral), d’un ministre (arrêté ministériel) ou de plusieurs ministres (arrêté interministériel).… …   Encyclopédie Universelle

  • Arrete du 4 novembre 1993 relatif a la terminologie des noms d'Etats et de capitales — Arrêté français du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d États et de capitales Voir sur Wikisource  …   Wikipédia en Français

  • Arrêté Du 4 Novembre 1993 Relatif À La Terminologie Des Noms D'Etats Et De Capitales — Arrêté français du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d États et de capitales Voir sur Wikisource  …   Wikipédia en Français

  • Arrêté Juppé — Arrêté français du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d États et de capitales Voir sur Wikisource  …   Wikipédia en Français

  • Arrêté Juppé-Bayrou — Arrêté français du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d États et de capitales Voir sur Wikisource  …   Wikipédia en Français

  • Arrêté du 4 novembre 1993 — Arrêté français du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d États et de capitales Voir sur Wikisource  …   Wikipédia en Français

  • Arrêté du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d'Etats et de capitales — Arrêté français du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d États et de capitales Voir sur Wikisource  …   Wikipédia en Français

  • Arrêté du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d'etats et de capitales — Arrêté français du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d États et de capitales Voir sur Wikisource  …   Wikipédia en Français

  • Arrêté du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d'États et de capitales — Arrêté français du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d États et de capitales Voir sur Wikisource  …   Wikipédia en Français

  • arrêté — arrêté, ée 1. (a rê té, tée) part. passé. 1°   Empêché d avancer, d agir. Arrêté dans sa marche, dans ses desseins. 2°   Fixé sur. •   Quel surcroît de vengeance et de douceur nouvelle De voir sur cet objet ses regards arrêtés, RAC. Baj. IV, 5.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Arrete flamme — Arrête flammes Un arrête flammes est un dispositif de sécurité autonome permettant d’éviter la propagation d’une explosion entre l’amont et l’aval d’un équipement sans influencer la marche normale du procédé ou de l’installation en permettant… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»