-
41 La moitié de l'héritage revient à mon frère.
La moitié de l'héritage revient à mon frère.Polovice dědictví připadá mému bratru.Dictionnaire français-tchèque > La moitié de l'héritage revient à mon frère.
-
42 L’appétit me revient.
L’appétit me revient.Už mi vytrávilo. -
43 Le blessé revient à lui.
Le blessé revient à lui.Raněný přichází k sobě. -
44 Le témoin revient sur ses déclarations.
Le témoin revient sur ses déclarations.Svědek bere svou výpověď zpět.Dictionnaire français-tchèque > Le témoin revient sur ses déclarations.
-
45 On revient toujours à ses premières amours.
On revient toujours à ses premières amours.Stará láska nerezaví.Dictionnaire français-tchèque > On revient toujours à ses premières amours.
-
46 prix de revient
prix de revientvýrobní cenavlastní náklady -
47 sa tête ne me revient pas
sa tête ne me revient pasten člověk se mi vůbec nelíbí -
48 Son nom ne me revient pas.
Son nom ne me revient pas.Jeho jméno mě nenapadá. -
49 prix de revient de la production
себестоимость продукции
Выраженные в денежной форме затраты предприятия или организации на производство и реализацию продукции, выполнение строительно-монтажных работ
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
себестоимость продукции
Издержки предприятий на производство и реализацию продукции. В российской хозяйственной практике рассчитывается С. всей продукции (по экономическим элементам затрат) и С. единицы продукции (по статьям калькуляции). Различаются также производственная себестоимость и полная себестоимость продукции (См. Коэффициенты списания накладных затрат). В С.п. включаются затраты на подготовку и освоение производства, затраты собственно производства продукции и управления предприятием, а также платежи по социальному страхованию, выплата процентов, амортизационные отчисления и некоторые другие затраты. Снижение С.п. — важнейший фактор конкурентной борьбы — см. Безубыточность производства, График безубыточности производства. В экономико-математических расчетах C.п. часто выступает как минимизируемый критерий оптимальности. В расчетах, связанных с оценкой экономической эффективности проектов строительства и новой техники, С.п. служит составной частью приведенных затрат, используемых в качестве критерия. При действовавшей на протяжении многих лет системе ценообразования средняя С.п. (или средняя зональная себестоимость в таких отраслях, как добывающие) служила базой образования цены. При этом игнорировался спрос, а также неизбежное несовпадение между прошлыми и предстоящими затратами на производство продукции. Следовательно, в плановых и перспективных расчетах применение таких цен вело к серьезным ошибкам, к нарушению равновесия в экономике (см. Оптимальное ценообразование).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > prix de revient de la production
-
50 couleur de revient
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > couleur de revient
-
51 prix de revient
-
52 prix de revient sec
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > prix de revient sec
-
53 avoir une tête qui ne revient pas
разг.быть кому-либо несимпатичным, вызывать антипатиюDictionnaire français-russe des idiomes > avoir une tête qui ne revient pas
-
54 cela me revient
2) это мне нравится, это мне по вкусу; это по мне -
55 cela revient au même
это одно и то же; это сводится к одному и тому жеSouvent, au lieu de descendre dans la salle... il demeurait dans son appartement à ne rien faire ou à lire des romans, ce qui revenait à peu près au même. (H. de Régnier, La Pécheresse.) — Нередко вместо того, чтобы выйти в гостиную... он оставался у себя в комнате и проводил время, ничего не делая или почитывая романы, что, впрочем, можно сказать, было одно и то же.
Dictionnaire français-russe des idiomes > cela revient au même
-
56 chassez le naturel, il revient au galop
prov.гони природу в дверь, она влетит в окно (из комедии Ф. Детуша "Le Glorieux", 1732)Dictionnaire français-russe des idiomes > chassez le naturel, il revient au galop
-
57 de méchant compte on revient au bon
prov.Dictionnaire français-russe des idiomes > de méchant compte on revient au bon
-
58 il lui revient du bien lorsqu'il n'a plus de dents
prov.≈ когда зубов не стало, так и орехов принесли; дали орехов белке, когда зубов не сталоDictionnaire français-russe des idiomes > il lui revient du bien lorsqu'il n'a plus de dents
-
59 l'assassin revient toujours sur les lieux de son crime
Dictionnaire français-russe des idiomes > l'assassin revient toujours sur les lieux de son crime
-
60 la tricherie revient à son maître
prov.нечестно нажитое впрок не идет; ≈ не рой другому яму, сам в нее попадешьDictionnaire français-russe des idiomes > la tricherie revient à son maître
См. также в других словарях:
revient — [ rəvjɛ̃ ] n. m. • 1833; de revenir ♦ Prix de revient. ● revient nom masculin revient n. m. Prix (coût) de revient: coût de la fabrication et de la mise en vente d un produit, de la mise en oeuvre d un service. ⇒REVIENT, subst. masc. A. Vx. Prix… … Encyclopédie Universelle
revient (prix de) — [pʀid(ə)ʀəvjɛ̃] n. m. ÉTYM. 1833; de prix, et forme de revenir. ❖ ♦ Écon. Prix auquel un objet fabriqué revient au fabricant, tous frais compris. ⇒ Coût, coûtant. || Calcul des prix de revient. || Le prix de vente est égal au prix de revient… … Encyclopédie Universelle
revient — (re viin) s. m. Prix de revient, ou, simplement, le revient, prix auquel un objet fabriqué revient, coûte au fabricant. Dans une usine il faut bien se rendre compte du prix de revient. Le revient est de tant. ÉTYMOLOGIE Revenir … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REVIENT — n. m. Il s’emploie dans cette expression : Prix de revient, Prix auquel un objet fabriqué revient pour le fabricant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
revient — 3 p.s. Prés. revenir … French Morphology and Phonetics
Coût de revient — La somme des prix de revient est la somme des charges comptables usées pour réussir à vendre les produits de l entreprise. La comparaison du coût de production et du coût de revient permet d évaluer la valeur de l action du marketing dans le… … Wikipédia en Français
Halloween, 20 ans après, il revient — Halloween 20 ans après, il revient Pour les articles homonymes, voir Halloween (homonymie) et 20 ans après. Halloween 20 ans après, il revient Titre original Halloween H20 : 20 Years Later Réalisation Steve Miner Acteurs principaux … Wikipédia en Français
Halloween, 20 ans après il revient — Halloween 20 ans après, il revient Pour les articles homonymes, voir Halloween (homonymie) et 20 ans après. Halloween 20 ans après, il revient Titre original Halloween H20 : 20 Years Later Réalisation Steve Miner Acteurs principaux … Wikipédia en Français
La Coccinelle Revient — Titre original Herbie: Fully Loaded Réalisation Angela Robinson Production Walt Disney Pictures Sortie 2005 La Coccinelle revient ou La Coccinelle : Toute équipée au Québec (Herbie: Fully Loaded) est un film américain réalisé par Angela… … Wikipédia en Français
La coccinelle revient — Titre original Herbie: Fully Loaded Réalisation Angela Robinson Production Walt Disney Pictures Sortie 2005 La Coccinelle revient ou La Coccinelle : Toute équipée au Québec (Herbie: Fully Loaded) est un film américain réalisé par Angela… … Wikipédia en Français
L'Ange Revient — Titre original Sister Kate Teen Angels Return Genre Sitcom Créateur(s) Hal Richardson Musique Brian Rawlings Pays d’origine … Wikipédia en Français