-
21 goût de l'aventure
сущ.бизн. азартФранцузско-русский универсальный словарь > goût de l'aventure
-
22 goût de revenez-y
сущ.общ. полюбившийся вкус, приятный вкусФранцузско-русский универсальный словарь > goût de revenez-y
-
23 goût délicat
сущ.общ. утончённый вкус -
24 goût musqué
сущ.общ. мускатный вкус -
25 goût salin
сущ.общ. солёный вкус -
26 goût sauvagin
сущ.общ. вкус дичи -
27 goût subtil
сущ.общ. изощрённый вкус (для усиления можно добавить... et raffiné) -
28 goût âpre
сущ.общ. вяжущий вкус -
29 goût
вкусохота -
30 goût amer
горечь -
31 avoir du goût pour ...
(avoir [или se sentir] du goût pour...)il a du goût pour... — ему нравится, у него слабость к..., он неравнодушен к...
Il s'appelait Brécard, Antonin Brécard; tout de suite il parut avoir du goût pour une des filles Sirouet. (G. Simenon, Le deuil de Foxerine.) — Его звали Брекар, Антонен Брекар, о котором сразу же пошла молва, что ему пришлась по вкусу одна из дочерей Сируэ.
Voilà pourquoi vous rougissez! Vous vous sentez du goût pour lui, n'est-ce pas? Allons, dites. (H. de Balzac, Gobseck.) — Вот почему вы краснеете! Вы к нему неравнодушны, не так ли? Ну-ну, признайтесь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir du goût pour ...
-
32 être au goût de qn
(être au goût [или du goût] de qn)быть в чьем-либо вкусе; прийтись по вкусу кому-либоVous me connaissez, Gilon! J'ai toujours eu mon franc-parler; ce n'est pas du goût de tout le monde. (M. Druon, Les Grandes familles.) — Вы ведь меня знаете, Жилон! Я всегда говорил правду в глаза, и это не всем было по вкусу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être au goût de qn
-
33 faire passer le goût du pain à qn
(faire passer [или faire perdre] le goût du pain à qn)1) прост. укокошить, ухлопать кого-либоCe qui lui semblait le plus amer étaient les injures et les blasphèmes proférés par son mari, lorsque les infirmiers l'emmenaient: "Truie pourrie, paillasse à curés, je te ferai passer le goût du pain!" (P. Margueritte, Jouir.) — Но больше всего она была уязвлена страшными кощунственными ругательствами, которые изрыгал ее муж, когда его увозили санитары: "Чертова кукла, поповская подстилка, я еще тебя отправлю на тот свет!"
2) (тж. faire passer à qn le goût de...) отбить охоту ( делать что-либо), отучить; проучитьDictionnaire français-russe des idiomes > faire passer le goût du pain à qn
-
34 mettre qn en goût
1) (тж. donner le goût à qn) пристрастить кого-либо к...; привить кому-либо вкус к...Il y eut cinq jours de réjouissance pour le retour du ministre et, chaque soir, sous les fenêtres du Palais-Cardinal et sous celles du Louvre, se pressaient les habitants de Paris; les dernières émeutes les avaient, pour ainsi dire, mis en goût pour les mouvements publics... (A. de Vigny, Cinq-Mars.) — В честь возвращения Ришелье празднества длились пять дней, и каждый вечер под окнами кардинальского дворца и Лувра толпились парижане. Недавние беспорядки как бы привили им вкус к шумным сборищам.
Ah! ce bouillon m'a mis en goût... Va me chercher un poulet et une bouteille de bordeaux. (E. Labiche, Le Prix Martin.) — Ах! после этого бульона у меня проснулся аппетит... Пойди принеси мне цыпленка и бутылку бордосского.
-
35 chacun son goût
prov.((à) chacun (a) son goût [или ses goûts] [тж. прост., вульг. chacun son goût, la merde a bien le sien])у каждого свой вкус; каждый по-своемуCernay. - Chacun ses goûts. Tu préfères l'exil, à ton aise. (P. Wolff et G. Leroux, Le Lys.) — Сернэ. - У каждого свой вкус. Ты предпочитаешь уединение - что ж, это твое дело.
-
36 prendre goût à ...
- Ton Bassin, le peu d'eau qui est dedans a pris goût. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — - Вода, которая натекла в твой водоем, протухла.
2) пристраститься к...Il avait revendu sa bicyclette, "ce sale clou", et repris goût au Caporal ordinaire. (H. Bazin, La mort du petit cheval.) — Фред продал велосипед, "эту мерзкую рухлядь" и снова полюбил сигареты "Капораль".
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre goût à ...
-
37 arrière-goût
m 1, при́вкус;avoir un arrière-goût d'amertume — оставля́ть ipf. го́рький при́вкус; горчи́ть ipf.avoir un arrière-goût de... — име́ть при́вкус (+ G); отдава́ть ipf. seult. чём-л.:
2. fig. ощуще́ние -
38 avant-goût
m предвкуше́ние; предчу́вствие (pressentiment); проо́браз, представле́ние (préfiguration); предвосхище́ние (anticipation);donner un avant-goût de qch. — дава́ть/ дать [предвари́тельное]; представле́ние о чём-л. ; предвосхища́ть/предвосхи́тить что-л.avoir un avant-goût de qch. — предвкуша́ть ipf., предчу́вствовать ipf.;
-
39 au goût du jour
модный; в современном духе, вкусеSi la baronne lui donnait un joli chapeau nouveau, quelque robe taillée au goût du jour, aussitôt la cousine Bette retravaillait chez elle, à sa façon... (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — Стоило баронессе подарить кузине Бетте какую-нибудь красивую шляпку или платье, сшитое по последней моде, как Бетта сейчас же принималась переделывать все на свой лад.
-
40 ça a un goût de trop peu
разг.вкусно, но малоElle mangeait pour se venger de quelque chose et jetait tout le temps des phrases types du genre: [...] "C'est bon mais ça a un goût de trop peu". Aussi Marguerite lui servait des triples rations. (R. Sabatier, Trois sucettes à la menthe.) — Она ела, чтобы что-то компенсировать, и все время произносила готовые фразы, вроде: "Это вкусно, но мало". Поэтому Маргарита подавала ей тройные порции.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ça a un goût de trop peu
См. также в других словарях:
goût — [ gu ] n. m. • goust XIIIe; lat. gustus I ♦ 1 ♦ Sens grâce auquel l homme et les animaux perçoivent les saveurs propres aux aliments. ⇒ 1. goûter; déguster, gustatif. La langue et le palais, organes du goût chez l homme. Aliment agréable au goût … Encyclopédie Universelle
GOÛT (esthétique) — Pour tenter de cerner la notion de goût, on peut citer un écrivain obscur du XIXe siècle, Bercot, sauvé de l’oubli par Littré pour cette réflexion: «Il faut avoir bien du goût pour échapper au goût de son époque.» Le goût, en effet, désigne,… … Encyclopédie Universelle
Gout (esthetique) — Goût (esthétique) Pour le sens des saveurs, voir goût Voir « … Wikipédia en Français
Gout (esthétique) — Goût (esthétique) Pour le sens des saveurs, voir goût Voir « … Wikipédia en Français
Gout-rossignol — Pour les articles homonymes, voir Rossignol (homonymie). Gout Rossignol … Wikipédia en Français
Gout (Dordogne) — Gout Rossignol Pour les articles homonymes, voir Rossignol (homonymie). Gout Rossignol … Wikipédia en Français
gout´i|ness — gout|y1 «GOW tee», adjective, gout|i|er, gout|i|est. 1. diseased or swollen with gout. 2. of gout; caused by gout: »gouty arthritis … Useful english dictionary
gout´i|ly — gout|y1 «GOW tee», adjective, gout|i|er, gout|i|est. 1. diseased or swollen with gout. 2. of gout; caused by gout: »gouty arthritis … Useful english dictionary
gout|y — gout|y1 «GOW tee», adjective, gout|i|er, gout|i|est. 1. diseased or swollen with gout. 2. of gout; caused by gout: »gouty arthritis … Useful english dictionary
Gout de bouchon — Goût de bouchon 2,4,6 trichloroanisole, la molécule responsable du goût de bouchon. Le goût de bouchon est un terme assez large décrivant un groupe d odeurs et de goûts indésirables trouvés dans une bouteille de vin. On dit alors que la bouteille … Wikipédia en Français
Goût De Bouchon — 2,4,6 trichloroanisole, la molécule responsable du goût de bouchon. Le goût de bouchon est un terme assez large décrivant un groupe d odeurs et de goûts indésirables trouvés dans une bouteille de vin. On dit alors que la bouteille, ou le vin, est … Wikipédia en Français