-
1 Sonne
f (11) günəş; in (an) der \Sonne günəş altında; ◊ Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch endlich an die \Sonnen ata. söz. ≅ Cidanı çuvalda gizlətmək olmaz -
2 aufgeh(e)n
vi (s) 1. çıxmaq, qalxmaq; die Sonne geht auf gün çıxır; 2. açılmaq; aralanmaq; die Tür geht auf qapı açılır; ihm gehen die Augen auf \aufgeh(e)n məc. onun gözləri açılır; işin nə yerdə olduğunu anlayır; 3. xərclənmək, işlənmək (pul, mal və s.); 4. tib. deşilmək (çiban); 5. bot. tumurcuqlanmaq; 6. açılmaq (bağ); sökülmək (tikiş); 7. riyaz. tam/kəsirsiz bölünmək; 8.: in etw. \aufgeh(e)n nəyinsə içində ərimək aufgeklärt a oxumuş, bilikli; (über A) nədənsə xəbərdar, məlumatlı -
3 aufsteigen
vi (s) 1. qalxmaq; törətmək; die Sonne steigt auf günəş qalxır; ein Verdacht steigt in mir auf məndə şübhə oyanır; 2. av. uçub qalxmaq (təyyarə) -
4 braten
I vt 1. qızartmaq; braun \braten qovurmaq; 2. tex. yandırmaq, bişirmək; II vi qızardılmaq; sich in der Sonne \braten məc. gündə qaralmaq (yanmaq) -
5 ehe
cj. … əvvəl, … qabaq; \ehe die Sonne aufgeht gün çıxmazdan qabaq -
6 gluten
vi alovlanmaq; od tutub yanmaq; bişirmək, yandırmaq (Günəş haqqında); die Sonne glutet günəş adamı bişirir (yandırır) -
7 rösten
vt 1. qızartmaq; sich von der Sonne \rösten lassen özünü günə vermək; 2. qurutmaq (suxarı); 3. tex. yandırmaq, bişirmək (metal); 4. islatmaq, şehləndirmək (kətanı) -
8 Rüste
f oh. pl sükut, sakitlik; die Sonne geht zur \Rüste günəş batır -
9 sinken
vi (s) düşmək; enmək, alçalmaq; batmaq, girmək (suya və s.); den Mut \sinken lassen* ruhdan düşmək; die Sonne sinkt gün batır -
10 stechen
I vt 1. sancmaq; vurmaq, çalmaq; ◊ ihn sticht der Hafer onun arpası artıq düşüb, şadlığına şitlik edir, şadlığına şıllaq atır; 2. kəsmək; Schweine \stechen donuz kəsmək; 3. tex. oymaq, naxışlamaq; 4.: eine Kontrolluhr \stechen yoxlayıcı saatda vaxtı qeyd etmək; II vi 1. (h): die Sonne sticht günəş yandırır; 2. (s): in See \stechen məc. açıq dənizə çıxmaq; in die Augen \stechen gözə çarpmaq; ◊ das ist nicht gehauen und nicht gestochen bu heç nəyə yaramaz; in ein Wespennest \stechen gizli işin üstünü açmaq
См. также в других словарях:
Sonne: Ihr Lebensweg vom Protostern zum Weißen Zwerg — Für Astrophysiker ist die Sonne ein Stern wie Tausende andere, die wir in der Scheibe des Milchstraßensystems erblicken. Ihre chemische Zusammensetzung entspricht der dort üblichen »metallreichen« Grundzusammensetzung von Population I Sternen.… … Universal-Lexikon
Sonne (Begriffsklärung) — Sonne (von indogerm. rekonst. *svê(n), aus der Wurzel *su „leuchten“) steht für: Sonne, das Zentralgestirn des Sonnensystems Stern, eine massereiche, selbstleuchtende Gaskugel in der Astronomie Sonnenschein, der Lichtschein der Sonne und eine… … Deutsch Wikipedia
sonné — sonné, ée [ sɔne ] adj. • 1680; de sonner 1 ♦ Annoncé par les cloches, par une sonnerie. Il est midi sonné, trois heures bien sonnées. ⇒ 3. passé. ♢ Fam. Il a soixante ans bien sonnés, révolus. 2 ♦ Fam. Assommé, étourdi par un coup. Boxeur sonné … Encyclopédie Universelle
Sonne-Mond-See — Blick von einem Tempel auf den Sonne Mond See … Deutsch Wikipedia
Sonne (Schiff) — Sonne Die Sonne in Auckland p1 … Deutsch Wikipedia
Sonne in der Nacht — Studioalbum von Peter Maffay Veröffentlichung 1985 Label Teldec (1985) / Sony Music (2006) … Deutsch Wikipedia
Sonne — Сингл Дата выпуска 12 февраля 2001 года Записан Studio Miraval, Франция, 2000 Жанр Neue Deutsche Härte, Industrial metal … Википедия
Sonne (Forschungsschiff) — Sonne Übersicht der Schiffsdaten Schiffstyp: Forschungsschiff Vermessung: 3.516 BRZ / 1.055 NRZ Verdrängung: 4.734 t Länge über alles: 97,61 m Breite … Deutsch Wikipedia
Sonne (сингл) — «Sonne» Сингл Rammstein из альбома Mutter Выпущен 12 февраля 2001 года Формат CD Записан … Википедия
Sonne — Sonne: Das gemeingerm. Substantiv mhd. sunne, ahd. sunna, got. sunnō, engl. sun, aisl. sunna setzt einen idg. n Stamm fort, während got. sauil »Sonne« und schwed. sol »Sonne« einen idg. l Stamm fortsetzen. Zugrunde liegt idg. sāu̯el »Sonne«,… … Das Herkunftswörterbuch
Sonne — I. Sonne II. Sonne III … Meyers Großes Konversations-Lexikon
