Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

çıraq

  • 1 çıraq

    свеча, лучинка
    mum çıraq - восковая свеча

    Крымскотатарский-русский словарь (латинский) > çıraq

  • 2 çıraq

    сущ.
    1. светильник (название старинных устройств, приборов, применяемых для освещения), лампа, фонарь. Çırağın nefti qurtarıb в светильнике выгорел керосин, stolüstü çıraq настольная лампа
    2. перен. свет (то, что делает радостной, счастливой жизнь); факел. Ümid çırağı свет надежды, gözümün çırağı свет моих очей; azadlıq çırağı факел свободы
    ◊ çıraqla axtarsan da tapa bilməzsən днём с огнём не найдешь (не сыщешь); çırağı sönmək угаснуть роду чьему; çırağını söndürmək уничтожить род чей, разрушить родной очаг; çırağını yandırmaq kimin принести радость, счастье кому, сделать счастливым, осчастливить кого; çırağını nohura batırmaq (basmaq) погубить себя, быть причиной своих неудач, своего несчастья

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çıraq

  • 3 çıraq

    лампа, светильник, светило, плошка. çırağı sönmək угаснуть чьему-либо роду; çırağını söndürmək извести чей-нибудь род.

    Азербайджанско-русский словарь > çıraq

  • 4 çeşmi-çıraq

    сущ. устар. свет очей. Çeşmi-çırağım mənim свет очей моих

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çeşmi-çıraq

  • 5 domca-çıraq

    сущ. собир. охотничьи принадлежности (сеть, лампа, колокольчик и т.п.), используемые приловле птиц, рыб и т.п. ночью

    Azərbaycanca-rusca lüğət > domca-çıraq

  • 6 şam-çıraq

    сущ. обобщ. название осветительных приборов: свеча, светильник и т.п.
    ◊ şam-çıraqla axtarmaq искать со свечой; искать днём с огнём; гореть желанием видеть кого-л.

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şam-çıraq

  • 7 qara

    1) черный, темный; 2) вороной; 3) суша, земля. Qara adam человек простого происхождения; qara bulud черная туча; qara vermək сделать что-нибудь для отвода глаз; qara qarğa грач; qara qızdırma мальтийская лихорадка; qara dam сакля; qara yaxmaq чернить, порочить, оговаривать (кого), клеветать (на кого); qara yel сухой, горячий ветер; суховей; qara gavalı чернослив; qara günə qalmaq попасть в бедственное положение, стать несчастным, переносить невзгоды; qara mərmər мин. базальт; qara pul медные деньги; qara su 1) мед. катаракта; 2) нездоровая, застойная вода, преимущественно болотистая;3) слюнотечение; qara tut черный тут (шелковица); qara fəhlə чернорабочий; qara xəbər печальное известие, весть о смерти; qara çıraq коптилка; qara camaat чернь, простонародье; qara şam бот листвиница; qara şanı один из лучших сортов черного винограда; qaranı seçmək 1) с трудом различать, едва видеть из-за слабости глаз; 2) с трудом читать; qarasını tökmək составить черновик; набросать вчерне, написать проект.

    Азербайджанско-русский словарь > qara

  • 8 mum

    воск
    ср. balavuz
    mum çıraq - восковая свеча

    Крымскотатарский-русский словарь (латинский) > mum

  • 9 qartop

    картофель
    qartop çıraq - этн. устар. стеариновая свеча
    işler qartop - разг. дела плохи
    aynı şu qartop - разг. точно также

    Крымскотатарский-русский словарь (латинский) > qartop

  • 10 çıra

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çıra

  • 11 çoxalovlu

    прил. многопламенный, многофакельный. Çoxalovlu yandırıcı (çıraq) тех. многопламенная (многофакельная) горелка

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çoxalovlu

  • 12 hisli

    прил.
    1. закоптелый, прокоптелый (покрытый копотью), с копотью, закопченный. Hisli tava закоптелая сковородка, hisli çıraq закопчённая лампа (коптилка); hisli şüşə закопченное стекло, hisli tavan закоптелый потолок; hisli otaq закоптелая комната
    2. коптящий (испускающий копоть). Hisli alov коптящее пламя, hisli təndir коптящий тендир, hisli lampa коптящая лампа
    3. дымчатый. геол. Hisli kvars дымчатый кварц

    Azərbaycanca-rusca lüğət > hisli

  • 13 nurlu

    прил.
    1. светлый:
    1) излучающий сильный свет. Nurlu çıraq светлая лампа
    2) перен. радостный (ничем не омрачённый) Nurlu gələcək светлое будущее, nurlu həyat светлая жизнь
    2. лучезарный, светозарный:
    1) озарённый ярким светом
    2) перен. исполненный радости, счастья
    3. см. nurani

    Azərbaycanca-rusca lüğət > nurlu

  • 14 qara

    1
    I
    прил.
    1. чёрный:
    1) чёрного или тёмного цвета. Qara rəng чёрный цвет, qara saqqal чёрная борода, qara palto чёрное пальто, qara barıt чёрный порох, qara mərmər чёрный мрамор, qara şanı чёрный саны (сорт винограда), qara lak чёрный лак, qara bulud чёрная туча, qara çörək чёрный хлеб, qara ayı зоол. чёрный медведь, бот. qara qarağat черная смородина, qara qovaq черный тополь, тех. qara metallar чёрные металлы, qara metallurgiya чёрная металлургия, qara mis чёрная медь, qara şrift полигр. чёрный (жирный) шрифт, qara herik с.-х. черный пар, qara fırtına черная буря
    2) смуглый, тёмный. Qara qız смуглянка, брюнетка
    2. разг. перен. горестный, мрачный, тяжёлый. Qara günlər чёрные дни
    3. перен. не добрый, злой. Qara qüvvələr черные силы
    II
    в знач. сущ.
    1. чёрный, чёрнокожий человек
    2. материк, суша
    3. черновик. İşin qarası черновик работы
    4. во мн. ч. чёрные (шахматные фигуры). Qaralar qalib gəldi чёрные одержали победу
    5. приправка к плову
    ◊ qara qızıl чёрное золото (нефть); qara çıraq коптилка; qara pul медные деньги; qara geyinmək быть в трауре, одеться в траур по близким в дни праздников; qara buludlar üstünü aldı kimin, nəyin чёрные тучи нависли над кем, чем; qara bayraq asmaq вывесить траурный флаг, поднять флаг скорби, траура; qara vermək üçün для отвода глаз; qara vermək дать почувствовать свое присутствие; qara qəpiyə dəyməz ни гроша не стоит; грош цена к ому-л., ч ему-л.; qara yaxmaq kimə клеветать на кого, порочить имя чьё; adı qara siyahıya düşmək попасть в чёрный список; qara gündə в чёрные дни, в трудное время; qara gün üçün на чёрный день; qara gün dostu друг в беде; qara günə qalmaq оказаться в бедственном положении; qara saqqız kimi yapışmaq пристать как банный лист; qara yer могила; qara yerə girsin! пусть подохнет! aralarından qara pişik keçib между ними пробежала черная кошка; qara torpağa girmək (qismət olmaq) лечь в землю, лечь в могилу, qara qarışqa kimi как муравьи (видимо-невидимо); qara basır kimi снятся кошмары к ому, qara gözlərinə bağışlamaq простить ради красивых глаз; qara kağız похоронная, похоронка; qara xəbər печальная, скорбная весть; qarasına söyləmək (söymək) ругать кого-л. за спиной, за глаза; kömür kimi qara чёрный как уголь
    2
    сущ. диал.
    1. чернила
    2. письмена

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qara

  • 15 yurd

    сущ.
    1. очаг (символ родного дома, семьи). Doğma yurd родной очаг
    2. жильё, дом (обитаемое место). Köhnə yurd старое жильё, ata yurdu отчий дом
    3. родина, отчизна, край:
    1) страна, место, где человек родился. Azad yurd свободный край, öz yurdunu qorumaq беречь свой край; ana yurd Родина-мать, ata-baba yurdu родина предков, yurdundan ayrı düşmək оказаться вдали от родины, yurdunu tərk etmək покинуть родину
    2) место зарождения, произрастания, нахождения кого-л., чего-л. Odlar yurdu страна огней, “qara qızıl” yurdu родина “чёрного золота”, şairlər yurdu родина поэтов
    ◊ yurd eləmək разрушить; yurd salmaq: 1. осесть, обосноваться, жить (постоянно); 2. перен. гнездиться; yurduna od salmaq kimin разорить, предать огню очаг чей; yurdunda turp əkmək kimin смести начисто кого; yurduna su bağlamaq kimin камня на камне не оставить от чьего жилья; yurdunda çıraq yandırmaq kimin продолжать род чей; yurdu dağılsın kimin чтобы остался без крова кто; ata yurdunu boş qoymaq покинуть родной очаг; nə yeri var, nə yurdu ни кола ни двора; yurdu boş qalmaq остаться без наследника

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yurd

См. также в других словарях:

  • Çıraq — Coordinates: 39°58′33″N 45°57′08″E / 39.97583°N 45.95222°E / 39.97583; 45.95222 …   Wikipedia

  • çıraq — is. <fars.> Hər cür işıqlandırıcı cihaz (qaraçıraq, lampa, fənər, lampoçka və s.). <Molla:> Ay filankəs, gecənin bu vaxtında əlində çıraq orada nə gəzirsən? M. N. lətif.. <Yaşlı kişi:> Elektrik çıraqlarının keçirilməsi məni… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • domca-çıraq — is. Qaranlıq və sis dumanlı gecələrdə quş ovlamaq üçün ovçuların işlətdiyi domca, çıraq və zəngdən ibarət ov ləvazimatı …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • misbah — ə. çıraq, lampa, fənər …   Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti

  • Абдуллаев, Чингиз Акифович — Чингиз Абдуллаев азерб. Çingiz Akif oğlu Abdullayev Дата рождения: 7 апреля 1959(1959 04 07) (53 года) Место рождения: Баку, СССР …   Википедия

  • Çuxanlı, Salyan — Çuxanlı   Municipality   …   Wikipedia

  • Чираг-гала — Крепость Чираг гала азерб. Çıraq qala Туристы у крепости …   Википедия

  • Чирах-кала — Крепость Чирах кала азерб. Çıraq qala …   Википедия

  • yetim — dügi: (Salyan) düyünün bir növü. – Bir girvənkə yetim dügi al ◊ Yetimi çırax (Mingəçevir, Şəki, Zaqatala, Zərdab) – çıraq, şüşəsiz çıraq …   Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti

  • qurulmaq — məch. 1. Yaradılmaq, təşkil edilmək, meydana gətirilmək. – <Almaz:> Bu gözəl çəmənləri, çiçəkləri, bu sərin suları, bu yeni qurulan aləmi qoyub ölmək olar? C. C.. // Tikilmək, bina edilmək, inşa edilmək, təsis edilmək. Sədd qurulmaq. Səngər …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • Chirag Gala — Not to be confused with Chirag or Chirag United Sports Club. Chirag Gala, also spelled Çiraq Qala or Çirax Qala, which means lamp (or light) castle in Azerbaijani is a ruined ancient fortress overlooking the Caspian coastal plains north of… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»