-
1 сын
сынfilo.* * *м. (мн. сыновья́, сыны́)hijo m (тж. перен.)незако́нный, зако́нный сын — hijo bastardo, legítimo
ста́рший сын — hijo mayor
мла́дший сын — benjamín m
расти́ть сына — educar al hijo
годи́ться в сыновья́ ( кому-либо) — poder ser el hijo (de)
••блу́дный сын — hijo pródigo
духо́вный сын — hijo espiritual
су́кин (соба́чий, чёртов, ку́рицын и т.п.) сын бран. — hijo de perra (de puta, del tal, etc.); hijo de la chingada (Ц. Ам.)
* * *м. (мн. сыновья́, сыны́)hijo m (тж. перен.)незако́нный, зако́нный сын — hijo bastardo, legítimo
ста́рший сын — hijo mayor
мла́дший сын — benjamín m
расти́ть сына — educar al hijo
годи́ться в сыновья́ ( кому-либо) — poder ser el hijo (de)
••блу́дный сын — hijo pródigo
духо́вный сын — hijo espiritual
су́кин (соба́чий, чёртов, ку́рицын и т.п.) сын бран. — hijo de perra (de puta, del tal, etc.); hijo de la chingada (Ц. Ам.)
* * *ngener. hijo (тж. перен.) -
2 сын
Г.: сӹн1. облик, внешность, внешний видПайрем сын праздничный вид;
палыдыме сын незнакомый облик.
Ик арняште Алайын озанлыкше вес сыным нале. А. Юзыкайн. За неделю хозяйство Алая приняло иной облик.
2. образ; живое, наглядное представление о ком-л.Шӱмыштем тыйын сыным саклем мый. Ю. Чавайн. Твой образ я храню в сердце.
3. образ, икона; идол, статуя божества– Юмо шкеже огыл, тудын сынже кӱлеш мыланна, пушеҥге гыч ыштыме сӱретше, – умылтара Чумай кугыза. – Сынже лиеш гын, шкежат кӱдычна ок кораҥ. А. Юзыкайн. – Не сам бог, а его образ нам нужен, его статуя, сделанная из дерева, – объясняет дед Чумай. – Если будет его образ, то он и сам не уйдёт от нас.
4. перен. облик, авторитетМарий калыкын сынже облик марийского народа.
Туныктышо-влакын сыныштым ме пытараш огына тӧчӧ. М. Шкетан. Мы не пытаемся свести на нет авторитет учителей.
Тыгае пагытна мемнан: Вашталтена ме тудын сыным. В. Колумб. Таково наше время: мы изменим его облик.
5. перен. фон, основной цвет, тон; цвет, окрашенность, краски чего-л.Кава тайылын сынже ныжылге. «Лудш. кн.» Цвет небосклона нежен.
Оҥыш сакыме сур тӱсан галстук ош тувыр сынеш поснак ойыртемалтеш. «Мар. ком.» Серого цвета галстук на фоне белой рубашки особенно выделяется.
6. перен. образ; обобщённое художественное отражение действительности в форме конкретного, индивидуального явленияПисатель, поэт сын гоч шке тӱҥ шонымашыжым, илышым ужын умылымыжым каласен пуа. О. Шабдар. Писатель, поэт через образы выражают свои основные мысли, своё понимание жизни.
Сравни с:
образИдиоматические выражения:
– сын каяш– сын уке -
3 сын-кун
1. внешность, черты лицаИлюш кап-кыл денат, сын-кун шотыштат уда каче огыл. В. Сапаев. Илюш и телосложением, и внешностью недурной жених.
Эргыже – Тойки – сын-кунлан аважым поктен: изирак капан, вичкыжрак шӱрган, ошалге чуриян. Я. Элексейн. А сын, Тойки, своей внешностью пошёл в мать: небольшого роста, с узковатым лицом, со светлой кожей.
2. облик, внешность, внешний видПугачёв курыкйолысо вер-шӧрын ондаксе сын-кунжым В.М. Кирилловын радынаштыжак веле ынде ужаш лиеш. «Ончыко» Прежний вид местности у подножья горы Пугачёва теперь можно увидеть лишь на полотне В.М. Кириллова.
Сын-кунжо денат тиде вер-шӧр кече лекме велеш коден толмо шочмо-кушмо кундемнам ушештара. А. Юзыкайн. Как своими достопримечательностями, так и иным другим эта местность напоминает оставленную нами родную землю.
Сравни с:
сын -
4 сын
* * * -
5 сын
сынм ὁ γιος, ὁ υἱός:единственный \сын ὁ μοναχογιός· приемный \сын ὁ ψυχογιός, ὁ θετός υἱός. -
6 сын-кунан
сын-кунанс внешностью, чертами лицаРвезе, очыни, изишак вожылшо. Ну, лач ӱдыр сын-кунан. «Ончыко» Парень, кажется, несколько стеснительный. Ну, прямо с девичьей внешностью.
Сравни с:
сынан -
7 сын-кундымо
сын-кундымобесформенный, без вида(Пашазе) сын-кундымо пич кӱртньыш Чеверлыкым пуртен. А. Тимиркаев. Рабочий в бесформенное немое железо вносил красоту.
-
8 сын
сынבֵּן ז' [בּנוֹ; ר' בָּנִים, בּנֵי-, בָּנָיו]* * *בחורבן ילד נער צאצא -
9 сын (арам.)
сын (арам.)}בַּר ז' [ר' בּנֵי-, בּרֵי-] -
10 Сын Божий (христ.)
Сын Божий (христ.)בֶּן הָאֱלוֹהִים ז' -
11 сын из хорошей семьи
сын из хорошей семьиבֶּן טוֹבִים ז' -
12 сын от смешанного брака
сын от смешанного бракаבֶּן תַעֲרוֹבֶת ז' -
13 сын, родившийся у пожилых родителей
сын, родившийся у пожилых родителейבֶּן זקוּנִים ז'Русско-ивритский словарь > сын, родившийся у пожилых родителей
-
14 сын
-
15 сын
писар, фарзанд -
16 сын
-
17 сын
-
18 сын своего отца
-
19 сын
3 С м. од. (им. п. мн. ч. сыновья, liter. сыны, род. п. сыновей, дат. п. сыновьям) poeg (ka ülek.); младший \сын noorem v noorim poeg, приёмный \сын kasupoeg, верные сыны отчизны isamaa v isamaale ustavad pojad, \сын полка polgu poeg, блудный \сын kirikl. kadunud poeg (ka ülek.), духовный \сын (1) pihipoeg, (2) ülek. vaimujärglane, сукин \сын vulg. koerapoeg, litapoeg, \сын своего времени oma aja laps, \сын степей steppide laps, \сын гор mägede laps -
20 сын
м1. писар, фарзанд; младший сын писари хурдӣ; старший сын писари калонӣ (калон)2. (потомок) фарзанд, авлод, наел3. фарзанд; сын своего времени фарзанди давраи худ; духовный сын церк. писари (духтари) руҳонӣ (касе, ки хамеша аз кашишаш омурзиши гуноҳ мехоҳад); названый сын писархонд; приёмный сын писархонд, писарандар <> сукин сын бран. сагбача, падарлаънат
См. также в других словарях:
СЫН — муж. всякий мужчина отцу и матери сын, а женщина дочь. Сын да дочь красные дети, ·т.е. двоечка. Один сын не сын (не помощь), два сына не сын, три сына сын. У меня два сынка, сыночка. Это сынишка мой. Неудатный сынища отцу матери покор. Сынами… … Толковый словарь Даля
Сын отечества — Титульный лист журнала. 1815 год. Специализация: историче … Википедия
СЫН — СЫН, сына, мн. сыновья, сыновей, и (ритор.) сыны, сынов, муж. 1. (мн. сыновья). Лицо мужского пола по отношению к своим родителям. «Германн был сын обрусевшего немца.» Пушкин. 2. (мн. сыны). Потомок (ритор.). «Дух отцов воскрес в сынах.»… … Толковый словарь Ушакова
Сын Розовой Пантеры — Son of the Pink Panther … Википедия
Сын Франкенштейна (фильм) — Сын Франкенштейна Son of Frankenstein Жанр Фантастика … Википедия
сын — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) кого? сына, кому? сыну, (вижу) кого? сына, кем? сыном, о ком? о сыне; мн. кто? сыновья и сыны, (нет) кого? сыновей и сынов, кому? сыновьям и сынам, (вижу) кого? сыновей и сынов, кем? сыновьями и… … Толковый словарь Дмитриева
Сын Рэмбо — Son of Rambow Жанр … Википедия
Сын Франкенштейна — Son of Frankenstein … Википедия
Сын Дракулы (фильм — Сын Дракулы (фильм, 1943) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Дракула (фильм). Сын Дракулы Son of Dracula … Википедия
Сын невесты — El hijo de la novia … Википедия
Сын (альбом) — Сын … Википедия