-
1 ага!
-
2 бултыхаться
F, einm. < бултыхнуться> plumpsen, hineinplumpsen; planschen; geschüttelt werden* * *булты́х fam plumps!, p(l)atsch!; → бултыха́ться fam, einm. <бултыхну́ться> plumpsen, hineinplumpsen; planschen; geschüttelt werden* * *бултыха́| тьсярефл разг plumpsen, purzeln, sich ins Wasser stürzenбултыха́ться в бассе́йн im Schwimmbecken plantschenвода́ бултыха́ется в бо́чке das Wasser wird im Fass geschüttelt* * *vcolloq. platschen -
3 вот тебе!
-
4 поделом!
-
5 так тебе и надо
part.child.sp. ätsch (выражает злорадство, насмешку) -
6 съесть
áufessen (непр.) vt; verschlíngen (непр.) vt (с жадностью; тж. перен.)••что, съел? разг. — atsch, da hast du's!
-
7 Междометия
Die Interjektionen / Empfindungswörter / AusrufewörterМеждометия служат для выражения (прежде всего в разговорной речи) различных чувств и ощущений: радости, горя, испуга, оценок, волевых побуждений, призыва, звукоподражания и т.п. Они не изменяются (то есть не склоняются) и отделяются от предложения, следующего за междометием, восклицательным знаком или запятой.Междометия могут выражать:- удовольствие, хорошее настроение: Ah!Ah! Schön ist hier! - Ах! Прекрасно здесь!- радость: Ach! Oh! Ei! Hei! Hurra! Heisa!Hurra! Wir haben hitzefrei! - Ура! Уроки отменяются из-за жары!- смех, хихиканье: Haha! Hihi!Haha! Wie komisch sieht er aus! - Xa-xa! Как странно он выглядит!- нежность, ласку: Ei! Eie!Ei, meine Süße! - О, какое очарование!- боль: Aua! Au! Oh weh!Аиа! Das tut weh! - Ой! Как больно!- ощущение холода: Brr! Huhu! Hu!Brr, ist das aber kalt! - Брр, ну и холод!- горе, сожаление: Ach! Oh! О Weh! О Wehe! Tja!Tja, das kann ich auch nicht ändern. - Да, этого и я не могу изменить.- отвращение: Äks! Brr! Pfui! Fi! Puh! I!Pfui, das fasse ich nicht an! - Фу, к этому я не притронусь!I, ist das hier schmutzig! - Фу, как здесь грязно!- тоску, скуку: Ach! 0! Oh!Ach, ist das aber langweilig. - Ах, ну и скука / как скучно!- удивление, неожиданность: Ah! Ach! Oh!Oho! Ei! Hoppla! О lala!Oh, das ist aber schön! - О, как прекрасно!- возмущение, злобу, угрозу: Ha! Oho! Oha! Hoha! Na!Hase! Na warte! - Заяц! Ну, погоди!- насмешку: Ätsch! Hoho! Haha(ha)!I!Haha! Wie dumm ist es! - Xa-xa! Как это глупо!- презрение: Bah! Bäh! Papperlapapp!Bah! Schmutzfink! - Фи, грязнуля / неряха!- страх, ужас: Uh! Hu! Huhu!Uh! Mir ist bange! - У, я боюсь!- одобрение, согласие: Aha! Hm! Topp!Aha! Ich komme. - Ага! Я приду!- сомнение, раздумье: Hm! Hm, hm! Na, na!Hm! Ob das stimmt? - Хм! Правда ли это?- вопрос: He? Na?Na, was habe ich gesagt! - Ну, а что я говорил!- призыв успокоиться: Na, na! Pst! Pscht! Sssst! Seh!Na, na! Ruhe halten! - Ну-ну! Соблюдайте тишину!- звукоподражание: Miau! Wuff!, wuff! Bäh, bäh! Iah, iah!Die Katze hat miaut: „Miau!" - Кошка мяукнула: „Мяу".- привлечение внимания, предостережение: Hallo? He! Pst!Hallo? Wer ist da? - Алло ? Кто это?He! Was machst du? - Эй! Что ты делаешь?Pst! Seid leise! - Tc! Не шумите!Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Междометия
-
8 бултых
F plumps!, p(l)atsch!
См. также в других словарях:
Atsch — Stadt Stolberg (Rhld.) Koordinaten: 50° 47′ N, 6° … Deutsch Wikipedia
ätsch — <Interj.> (Kinderspr.): Ausruf zum Ausdruck des schadenfrohen Spotts (oft verbunden mit einer besonderen Geste). * * * ätsch <Interj.> (Kinderspr.): Ausruf zum Ausdruck des schadenfrohen Spotts (oft verbunden mit einer besonderen… … Universal-Lexikon
ätsch! — 〈Int.〉 (Ausruf, mit dem man jmdn. schadenfroh verspottet) [<etsch! (17. Jh.); gewöhnl. mit der Gebärde, als wenn man eine Rübe schabt; vielleicht hiernach lautmalend] … Universal-Lexikon
ätsch — Interj (Ausdruck für Spott und Schadenfreude) std. (17. Jh.) Stammwort. Meist begleitet mit der Geste des Rübchen Schabens deshalb ist die Lautform wohl lautnachahmend für das Schabegeräusch. Wie das Rübchen Schaben mit der Schadenfreude zu… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ätsch! — (Kindersprache) … Die deutsche Rechtschreibung
Ätsch — Spott ist das bewusste Lächerlichmachen („Verspotten“) eines Menschen, einer bestimmten Gruppe oder deren echter oder vermeintlicher Werte. Er wird als Entblößung und daher oft schmerzhafter als eine äußerliche (= körperliche) Verletzung… … Deutsch Wikipedia
ätsch — ätschinterj spöttischerAusrufderSchadenfreude.AlsGebärdederSchadenfreudestreichtmanmitdemrechtenZeigefingerüberdenderlinkenHand.DieseBewegungähneltderdesSchabensvonRüben.DasdabeientstehendeGeräuschwirdlautmalerischmit»ätsch«wiedergegeben.Etwaseit1… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ätsch, bätsch! — (Kindersprache) … Die deutsche Rechtschreibung
Bahnhof Stolberg-Atsch — Lage des Bahnhof Atsch Der Bahnhof Stolberg Atsch (AJ) lag im Stadtteil Atsch von Stolberg (Rhld.) in der Städteregion Aachen. Bis zur Gebietsreform im Jahre 1935 befand er sich zusammen mit der Ortschaft Atsch auf dem Gebiet der Gemeinde… … Deutsch Wikipedia
Grube Atsch — Übrig gebliebener Teil der Gebäude der ehemaligen Grube, heute Wohnhaus (2011) Die Grube Atsch ist ein ehemaliges Steinkohlebergwerk im westlichen Teil des Indereviers bei der Ortschaft Atsch an der Grenze zwischen „Münsterkohlberg“ und… … Deutsch Wikipedia
Stolberg (Rhld.) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
