-
1 запинаться
-
2 мямлить
разг.1) ( говорить) mâchonner vt2) ( тянуть) lambiner vi; hésiter vi ( колебаться)* * *v1) gener. ânonner, mâchonner2) colloq. barboter, vasouiller3) canad. baragouiner (òæ. baraguiner) -
3 âne
(m); ▼ bourrique (f) осёл; ослица♦ à laver la tête d'un âne on perd sa lessive; ▼ [lang name="French"]menez un âne à Mecque, vous n'en ramenerez jamais qu'un âne дурака учить, что мёртвого лечить♦ âne bâté (ирон.) осёл; дурак набитый♦ brider l'âne par la queue; ▼ mettre la charrue avant [ devant] les bœufs браться за дело не с того конца; ставить телегу впереди лошади♦ c'est le pont aux ânes (ирон.) это проще простого (о вопросе, задании)♦ coup de pied de l'âne низкая месть труса♦ faire tourner qn en bourrique изводить, донимать кого-л.♦ méchant comme un âne rouge злой как чёрт♦ on ne peut pas faire boire un âne qui n'a pas soif никого не заставишь делать что-л. насильно♦ peau d'âne (шутл., прост.) диплом, «корочки»♦ [lang name="French"]le roi, l'âne et moi, nous mourrons (шутл.) все мы там будем♦ les ânes parlent latin глупцы любят говорить напыщенно♦ [lang name="French"]si un âne te donne un coup de pied, ne le lui rends pas не опускайся до перебранки с дураками♦ têtu comme un âne [[lang name="French"]une bourrique, une mule] упрямый как осёл♦ ânonner мямлить, запинаться♦ quelle ânerie! что за вздор!; что за чушь!♦ tissu d'âneries сплошная ахинея -
4 мямлить, запинаться
• ânonnerСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > мямлить, запинаться
См. также в других словарях:
ânonner — [ anɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1606; de ânon ♦ Lire, parler, réciter d une manière pénible et hésitante. ⇒ bredouiller. « Dans ces fables qu on nous fait ânonner » (Lacretelle). absolt « qu il bredouille, qu il ânonne, qu il cherche ses… … Encyclopédie Universelle
ânonner — ÂNONNER. v. n. Ne lire ou ne répondre qu avec peine, qu en hésitant. Il y a deux ans que cet enfant va à l école, et il ne fait encore qu ânonner. Quand il soutint ses thèses, il ne faisoit qu ânonner. Il est familier. f♛/b] Il se prend… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ÂNONNER — v. n. Ne lire ou ne réciter, ne répondre qu avec peine, qu en hésitant. Il y a deux ans que cet enfant va à l école, et il ne fait encore qu ânonner. Ânonner en récitant sa leçon. Quand il soutint sa thèse, il ne faisait qu ânonner. Il est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÂNONNER — v. intr. Ne lire, ne réciter, ne répondre qu’avec peine, qu’en hésitant. Il y a deux ans que cet enfant va à l’école, et il ne fait encore qu’ânonner. ânonner en récitant sa leçon. Quand il soutint sa thèse, il ne faisait qu’ânonner. Il s’emploie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ânonner — (â no né) 1° V. n. Lire ou réciter d une manière pénible et hésitante. • Son éloquence ne nous a pas séduites, elle nous a diverties ; nous admirions comme, en ânonnant, il ne laissait pas de sortir heureusement de toutes ses périodes, SÉV.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ânonnement — [ anɔnmɑ̃ ] n. m. • 1695; de ânonner ♦ Action d ânonner; paroles ânonnées. ● ânonnement nom masculin Action d ânonner. ânonnement n. m. Action d ânonner. ⇒ÂNONNEMENT, subst. masc. Action d ânonner : • 1. Blessé du succès de Rodenbach, le vieux… … Encyclopédie Universelle
ANNONE — À l’origine, le mot «annone» désignait l’approvisionnement de Rome, qui fut conçu sous la forme d’un impôt en nature versé par les provinciaux; par la suite, il reçut un second sens et s’appliqua au service administratif chargé de collecter ce… … Encyclopédie Universelle
anone — [ anɔn ] n. f. • 1740; anon 1556; de l esp. anona, de même o. que ananas ♦ Fruit charnu, sucré et parfumé, appelé aussi pomme cannelle (⇒ corossol), d un arbre des régions équatoriales; cet arbre lui même (anonacées), rappelant le pommier. ⊗ HOM … Encyclopédie Universelle
épeler — [ ep(ə)le ] v. tr. <conjug. : 4> • XV e; espelt XIe; frq. °spellôn « raconter » 1 ♦ Nommer oralement successivement chacune des lettres de (un mot). Voulez vous épeler votre nom ? Épeler les mots d une dictée. Les sigles sont épelés. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
lire — 1. lire [ lir ] v. tr. <conjug. : 43> • fin XIe; lat. legere I ♦ 1 ♦ Suivre des yeux en identifiant (des caractères, une écriture). Lire des lettres, des caractères, des numéros. Lire une écriture difficile, un manuscrit. ⇒ déchiffrer.… … Encyclopédie Universelle
ânonnement — (â no ne man) s. m. Action d ânonner. ÉTYMOLOGIE ânonner … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré