-
1 átkutat
átkutat durchsuchen -
2 átkutat
1. обыскивать/обыскать, обшаривать/обшарить; (sokat, mind, pl. zsebeket) перешаривать/перешарить; (vámőr) досматривать/досмотреть; (területet átfésül) прочёсывать/прочесать;\átkutatja a szobát — обыскать комнату; tekintetével \átkutat — обшаривать/обшарить взлядом; \átkutatja a partot, erdőt — рыскать по берегу, по лесу; \átkutatja a zsebeit — рыскать по карманам; \átkutatták az egész folyót, de a hullát nem találták meg — изныряли всю реку, а трупа не нашли;alaposan \átkutat (pl. folyó med rét) — изнырять;
2. (tudományosan) исследовать;az egész környéket \átkutattuk — мы исследовали всю местность;
3. geol. разведывать/разведать;vmely földterületet olaj reményében \átkutat — разведать район на нефть
-
3 átkutat
(DE) absuchen; ausgekundschaftet; durchforsten; durchgestöbert; durchgewühlt; durchstöbern; durchstöbernde; durchstöbert; durchsuchen; durchsucht; durchwühlen; durchwühlt; filzen; durchkramen; (EN) explore; frisk; go through; have a nose round; hunt; jerque; rake; rake over; ransack; rummage; scan; scour; search -
4 átkutat
have a nose round, to rake, to explore, to rummage -
5 átkutat vmit
to give sg the once-over, to search sg over -
6 erdõt átkutat
to scour a wood -
7 have\ a\ nose\ round
-
8 rummage
-
9 explore
kikutat, felderít, átkutat* * *[ik'splo:]1) (to search or travel through (a place) for the purpose of discovery: The oceans have not yet been fully explored; Let's go exploring in the caves.) felfedező utat tesz2) (to examine carefully: I'll explore the possibilities of getting a job here.) megvizsgál•- exploratory
- explorer -
10 go through
1) (to search in: I've gone through all my pockets but I still can't find my key.) átkutat2) (to suffer: You have no idea what I went through to get this finished in time.) keresztülmegy3) (to use up: We went through a lot of money on holiday.) elver (pénzt)4) (to complete: to go through certain formalities.) véghezvisz5) (to be completed: After long hours of negotiations, the deal went through.) létrejön -
11 rake
piszkavas, korhely, bontófésű, dőlés, gereblye to rake: lejt, gereblyéz, dől, átkutat, kutat, végigpásztáz* * *[reik] 1. noun1) (a tool which consists of a usually metal bar with teeth at the end of a long handle, used for smoothing earth, gathering eg leaves together etc.) gereblye2) (any similar tool: a croupier's rake in a casino.) lapát3) (the act of raking: to give the soil a rake.) gereblyézés2. verb1) (to smooth or gather with a rake: I'll rake these grass-cuttings up later.) gereblyéz2) ((often with out) to remove the ashes from (a fire) with a poker etc.) szétkotorja a tüzet3) (to fire guns at (a target) from one end of it to the other: The soldiers raked the entire village with machine-gun fire.) végigpásztáz•- rake up -
12 ransack
-
13 rifle
rohampuska, karabély, puska, géppisztoly to rifle: huzagol, agyonlő, von (puskacsövet), kifoszt* * *1. noun(a gun with a long barrel, fired from the shoulder: The soldiers are being taught to shoot with rifles.) puska2. verb1) (to search (through something): The thief rifled through the drawers.) (átkutat és) kirabol2) (to steal: The document had been rifled.) elrabol• -
14 scan
vizsgáló pillantás, skandálható to scan: skandál, átfut, letapogat, ütemez* * *[skæn] 1. past tense, past participle - scanned; verb1) (to examine carefully: He scanned the horizon for any sign of a ship.) (meg)vizsgál2) (to look at quickly but not in detail: She scanned the newspaper for news of the murder.) átfut3) (to pass radar beams etc over: The area was scanned for signs of enemy aircraft.) (radarsugárral) átkutat; letapogat4) (to pass an electronic or laser beam over a text or picture in order to store it in the memory of a computer.) beolvas, (be)szkennel5) (to examine and get an image of what is inside a person's body or an object by using ultra-sound and x-ray: They scanned his luggage at the airport to see if he was carrying drugs.) ultrahang vagy röntgensugár segítségével átvizsgál/átvilágít vkit v. vmit6) (to fit into a particular rhythm or metre: The second line of that verse doesn't scan properly.) skandálható2. nounShe had an ultrasound scan to see whether the baby was a boy or a girl; a brain scan; a quick scan through the report.) ultrahangos vizsgálat; gyors átfutás- scanner -
15 search
keresés, kutatás, nyomozás, vizsgálat, motozás to search: megvizsgál, próbára tesz, motoz, vizsgál, megmotoz* * *[sə: ] 1. verb1) ((often with for) to look for something by careful examination: Have you searched through your pockets thoroughly?; I've been searching for that book for weeks.) kutat2) ((of the police etc) to examine, looking for eg stolen goods: He was taken to the police station, searched and questioned.) nyomoz; átkutat; megmotoz2. noun(an act of searching: His search did not take long.) keresés, kutatás- searcher- searching
- searchingly
- searchlight
- search party
- search warrant
- in search of -
16 átcirkál
1. (bejár) обходить/обойти;2. (átkutat) обыскивать/обыскать -
17 átvizsgál
1. (átkutat) осматривать/осмотреть, просматривать/просмотреть, обследовать; (darabonként) перебирать/перебрать; (határvámnál) досматривать/досмотреть;\átvizsgálja a kabát zsebeit — осматривать карманы пиджака;
2. (felülvizsgál) поверить/поверить, проверять/проверить, ревизовать; (leveleket) перлюстрировать;\átvizsgálja a pénztárt — поверять кассу
-
18 felhány
1. (feldob) бросить вверх; (vmire) набрасывать/набросать, взбрасывать/всбросить, вскидывать/вскинуть;a szénát \felhányja a kocsira — набросать сено на телегу; \felhányja a sarat — разбрызгать грязь;a szalmát \felhányja a szekérre — навить солому на воз;
2. (feltornyoz) наваливать;halmot hány fel — взбугрить; (villávab навивать/навить;
3. (átkutat) обшаривать/ обшарить; (összeturkál) ворошить/разворошить;az elveszett gyűrűért \felhánytam az egész szobát — из-за потерянного кольца я перевернул всю комнату;
4.minden falat kenyeret \felhány — корить каждым куском хлебаátv.
\felhány vkinek vmit — упрекать/упрекнуть кого-л. в чём-л.; корить кого-л. чём-л.; -
19 felkutat
1. разыскивать/разыскать; (kikeres) выйскивать/ваискать, отыскивать/отыскать, изыскивать/изыскать; (megtalál) вырывать/вырыть; (pl. értékes könyvet) отрывать/ отрыть;a levéltárban fontos iratokat kutatott fel — в архиве он вырыл важные документы; \felkutat egy ritka könyvet — выискивать/выискать редкую книжку; \felkutatja az elveszett rokonokat — разыскать потерянных родственников; elveszett tárgyat \felkutat — разыскать пропавшую вещь;\felkutatták az egész házat, hogy megtalálják — они перерыли весь дом, чтобы найти;
2. (féllel, megtalál) подыскивать/подыскать, приискивать/ приискать;\felkutat ja a szükséges idézetet — подыскать нужную цитату;
3. (pl. ásványt) разведывать/ разведать;\felkutatja az olaj lelőhelyét — разведывать месторождения нефти;
4. (átkutat) исследовать;\felkutatja a vidéket — исследовать край
-
20 házkutatás
* * *обыск (в квартире);sorozatos \házkutatás — повальный обыск; \házkutatást tart/rendez — производить/произвести обыск; (átkutat) обыскивать/обыскатьrajtaütésszerű \házkutatás — летучий обыск;
Страницы
- 1
- 2
