Перевод: со всех языков на венгерский

с венгерского на все языки

áradat

  • 1 поток

    özön
    * * *
    м

    го́рный пото́к — hegyi patak

    2) тж перен ( чего) özön, áradat

    Русско-венгерский словарь > поток

  • 2 deluge

    özönvíz, áradat
    * * *
    ['delju:‹] 1. noun
    (a great quantity of water: Few people survived the deluge.) özönvíz, áradat
    2. verb
    (to fill or overwhelm with a great quantity: We've been deluged with orders for our new book.) eláraszt

    English-Hungarian dictionary > deluge

  • 3 град

    jégeső
    переносн.смысл
    áradat
    переносн.смысл
    özön
    * * *
    м
    2) перен, ( чего) ( vminek) az áradata, özöne

    Русско-венгерский словарь > град

  • 4 наводнение

    árviz
    * * *
    с
    áradás, árvíz, ár, áradat, árhullám, vízár, özönvíz, dagály

    Русско-венгерский словарь > наводнение

  • 5 прилив

    dagály
    * * *
    м
    dagály, ár, áradás, áradat, árhullám, árvíz, nagyvíz, vízözön, tengerár

    Русско-венгерский словарь > прилив

  • 6 flow

    áramlás, áradat, dagály, folyás, ömlés to flow: folyik, hömpölyög, áramlik, ömlik
    * * *
    [fləu] 1. verb
    1) (to move along in the way that water does: The river flowed into the sea.) folyik
    2) ((of the tide) to rise: The boat left the harbour when the tide began to flow.) árad
    2. noun
    (the act of flowing: a flow of blood; the flow of traffic.) áramlás

    English-Hungarian dictionary > flow

  • 7 gush

    ömlengés, áradozás, felbugyogás, kilövellés to gush: áradozik, ömleng, dűl
    * * *
    1. verb
    1) ((of liquids) to flow out suddenly and in large amounts: Blood gushed from his wound.) ömlik
    2) (to exaggerate one's enthusiasm etc while talking: The lady kept gushing about her husband's success.) ömleng
    2. noun
    (a sudden flowing (of a liquid): a gush of water.) áradat
    - gushingly

    English-Hungarian dictionary > gush

  • 8 river

    folyó, vízfolyás, áradat, folyóvíz, favágó munkás
    * * *
    ['rivə]
    (a large stream of water flowing across country: The Thames is a river; the river Thames; the Hudson River; ( also adjective) a river animal.) folyó
    - riverside

    English-Hungarian dictionary > river

  • 9 storm

    megrohanás, vihar to storm: fergetegesen esik, rohammal bevesz, megrohamoz
    * * *
    [sto:m] 1. noun
    1) (a violent disturbance in the air causing wind, rain, thunder etc: a rainstorm; a thunderstorm; a storm at sea; The roof was damaged by the storm.) vihar
    2) (a violent outbreak of feeling etc: A storm of anger greeted his speech; a storm of applause.) roham, áradat; tapsvihar
    2. verb
    1) (to shout very loudly and angrily: He stormed at her.) rákiabál
    2) (to move or stride in an angry manner: He stormed out of the room.) viharzik
    3) ((of soldiers etc) to attack with great force, and capture (a building etc): They stormed the castle.) megrohamoz
    - stormily
    - storminess
    - stormbound
    - stormtrooper
    - a storm in a teacup
    - take by storm

    English-Hungarian dictionary > storm

  • 10 stream

    özön, folyó, áram, áramlás, irányzat, áradat to stream: zúdít, hull, szintez (tudásszint szerint), áramlik
    * * *
    [stri:m] 1. noun
    1) (a small river or brook: He managed to jump across the stream.) patak
    2) (a flow of eg water, air etc: A stream of water was pouring down the gutter; A stream of people was coming out of the cinema; He got into the wrong stream of traffic and uttered a stream of curses.) ár(adat)
    3) (the current of a river etc: He was swimming against the stream.) áram(lás)
    4) (in schools, one of the classes into which children of the same age are divided according to ability.) szintezett csoport
    2. verb
    1) (to flow: Tears streamed down her face; Workers streamed out of the factory gates; Her hair streamed out in the wind.) áramlik; leng
    2) (to divide schoolchildren into classes according to ability: Many people disapprove of streaming (children) in schools.) szintez (tanulókat)
    - streamlined

    English-Hungarian dictionary > stream

  • 11 set\ in

    beilleszt, kezd, dagad (áradat), beáll, bevet

    English-Hungarian dictionary > set\ in

См. также в других словарях:

  • Eletter — Élettér Élettér est un album live du groupe de jazz Akosh S. Unit, publié en 1999 par Barclay. Les musiciens Akosh Szelevényi Joe Doherty Bertrand Cantat Péter Éri Alexandre Authelain Róbert Benkö Bernard Malandain Bob Coke Pape Dieye Philippe… …   Wikipédia en Français

  • Élettér — est un album live du groupe de jazz Akosh S. Unit, publié en 1999 par Barclay. Les musiciens Akosh Szelevényi Joe Doherty Bertrand Cantat Péter Éri Alexandre Authelain Róbert Benkö Bernard Malandain Bob Coke Pape Dieye Philippe Foch Les morceaux… …   Wikipédia en Français

  • Sheiks Chemor — Chemor (in Arabic الشمرّ pronounced Ach Chmorr ) An ancient well known family. Being from the Yamanis, the Chemors left Akoura in the 17th century after the victory of the Qaysi party headed by Hachem (known as Hachem Al Ajami) over the Yamani… …   Wikipedia

  • МАРИАШШИ Феликс — МАРИАШШИ (Mariassy) Феликс (1919 75), венгерский кинорежиссер. Фильмы: «Анна Сабо» (1949), «Кружка пива» (1955), «Бессонные годы» (1959), «Узы» (1967) и др.1947 It Happened in Europe сценарист 1948 Dunavцlgyi nepek baratsaga режиссер 1948 Mi kis… …   Энциклопедия кино

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»