-
1 állattenyésztés
állattenyésztés Viehzucht f -
2 állattenyésztés
* * *формы: állattenyésztése, -, állattenyésztéstживотново́дство с;* * *животноводство; (pl. szarvasmarháról) скотоводство;nagy hozamú \állattenyésztés — продуктивное животноводство; szakszerű \állattenyésztés — зоотехника; tejtermelő \állattenyésztés — молочное животноводство; \állattenyésztés termékei — животноводческие продукты; legeltetéssel v. rideg állattartással kapcsolatos \állattenyésztés — отгонное животноводствоközösségi \állattenyésztés — общественное животноводство;
-
3 állattenyésztés
(DE) Viehzucht {e}; Viehwirtschaft {e}; (EN) animal husbandry; stock-farming; stock-raising -
4 állattenyésztés
animal husbandry, stock-raising -
5 animal\ husbandry
-
6 stock-raising
-
7 животноводство
-
8 befedeztet
(állattenyésztés) покрывать/покрыть -
9 meghágat
(állattenyésztés) случать/случить -
10 forrás
• источник• родник* * *формы: forrása, források, forrást; тж перенисто́чник м; ключ м, родни́к м* * *+1[\forrást, \forrása, \források] 1. (forralás következtében) кипение;\forrásban van — кипеть; \forrásban levő víz — кипяток;\forrásba jön — кипятиться;
2. (erjedés) брожение;3. átv., ritk. ld. forrongás +2[\forrást, \forrása, \források] 1. (természetes) источник, ключ, родник, (forráshely) исток; (kisebb) родничок;\forrást foglal — перехватить v. каптировать источник/ключ; a folyó \forrásától a torkolatáig — от истока до устья реки;kénes \forrás — серный источник;
2. átv. источник;bevételi/jövedelmi \forrás — ресурсы h., tsz.:beszerzési \forrás — источник получения товаров;
(приходная) статьи; статьи дохода;kiapadhatatlan \forrás — неиссякаемый источник; a baj \forrása — корень зла; a betegség \forrás — а источник болезни; a tudás \forrása — источник знания; a műveletlenség sok hibának a \forrása — некультурность — начало многих недостатков;az állattenyésztés jó jövedelmi \forrás — животноводство — выгодная статьи дохода;
3. átv. (forrásmű) (литературный/исторический) источник;ismereteit az eredeti \forrásokból meríti — черпать сведения из первоисточников; a munkát (eredeti) \források alapján írták meg — работа написано по источникам;eredeti \forrás — первоисточник;
4. átv. (hírforrás) источник;hitelt érdemlő \forrásból — из достоверных источников; jól értesült \forrásból származó hírek — новости, полученные из хорошо осведомлённых источниковhiteles \forrásból kap hírt — получить известия из верного источника;
-
11 скотоводство
-
12 husbandry
gazdálkodás, mezőgazdaság* * *noun (management, especially of a farm or animals.) mezőgazdaság, állattenyésztés -
13 baromtartás
-
14 befedez
1. (állattenyésztés) покрывать/покрыть;2. rég. ld. befed -
15 fedez
[\fedezett, \fedezzen, \fedezne]I1. rég., ir. (fed, takar) прикрывать/прикрыть;2. vkit (támadás ellen véd) защищать/защитить кого-л.; (biztosít) обеспечивать кого-л.; 3. kat. (vmit) прикрывать/прикрыть;tüzérséggel \fedezi a gyalogság támadását — прикрывать артиллерией наступление пехоты; hadtápterületet \fedez — прикрывать тыл;\fedezi a visszavonulást — прикрывать отступление;
4. sp. (labda- és korongjátékban) закрывать/закрыть;5. kot, sp. выстраивать/выстроить в линию/ряд; 6. átv., pejor. покрывать/покрыть;\fedezni próbálta bűntársait — пытался покрывать своих сообщников;
7. (összeg, készlet biztosít vmit) покрывать/покрыть, окупать/окупить, обеспечивать/обеспечить;\fedezi az önköltséget — окупать/окупить себестоимость;
8. (személy biztosít, térít vmit) покрывать/покрыть, оплачивать/оплатить, оправдывать/оправдать;váltót \fedez — покрывать/покрыть вексель;kiadásokat \fedez — по крывать v. оплачивать расходы/издержки;
9. (állattenyésztés) покрывать/покрыть;IIvmivel \fedezi magát vmi ellen — заслониться/заслониться чём-л. от чего-л.
-
16 fedezés
[\fedezést, \fedezésе, \fedezések] 1. ir., rég. (fedés, takarás pl. arcé) прикрытие;2. (védés/biztosítás támadás ellen) защита, обеспечение; 3. kat. прикрытие;a visszavonulás \fedezése — прикрытие отступления;
4. sp. (labda- és korongjátékban) закрытие;5. sp., kat. строй; 6. átv., pejor. (leplezés) покрытие;a cinkosok \fedezése — покрытие сообщников;
7. (pl. szükségleté) покрытие, обеспечение;8. (térítés) покрытие, уплата;a kiadások \fedezése — покрытие расходов;a hiány \fedezés — е покрытие дефицита;
9. (állattenyésztés) покрытие -
17 fedező
1. kat. прикрывающий, створный;\fedező csapat — заслон; прикрывающая часть;
2. (állattenyésztés) случной, rég. случный;\fedező mén — жеребец производитель h.; случной жеребец\fedező állomás — случной пункт;
-
18 ivarzás
[\ivarzást, \ivarzása, \ivarzások](állattenyésztés)oxÓTa -
19 törzskönyv
1. (állattenyésztés) племенная книга;2. матрикульная книга; 3. haj. паспорт -
20 Viehzucht
Viehzucht f állattenyésztés
См. также в других словарях:
Fildu de Jos — is a commune located in Sălaj County, Romania.Fildu de Jos Overview Este una dintre cele mai frumoase comune ale judetului Salaj, asezata in partea sudica a acestuia, la contactul Depresiunii Almasului cu Muntii Mesesului si abruptul nordic al… … Wikipedia
Szilaj — Als Ungarisches Steppenrind oder Ungarisches Graurind – im Ungarischen (Magyar) Szürkemarha oder auch Szilaj – bezeichnet man eine alte Hausrindrasse aus dem ungarischen Tiefland, die vom Aussterben bedroht ist. Graukühe in einer Herde im… … Deutsch Wikipedia
Ungarisches Graurind — Als Ungarisches Steppenrind oder Ungarisches Graurind – im Ungarischen (Magyar) Szürkemarha oder auch Szilaj – bezeichnet man eine alte Hausrindrasse aus dem ungarischen Tiefland, die vom Aussterben bedroht ist. Graukühe in einer Herde im… … Deutsch Wikipedia
Ungarisches Steppenrind — Als Ungarisches Steppenrind oder Ungarisches Graurind – im Ungarischen (Magyar) Szürkemarha oder auch Szilaj – bezeichnet man eine alte Hausrindrasse aus dem ungarischen Tiefland, die vom Aussterben bedroht ist. Graukühe in einer Herde im… … Deutsch Wikipedia
