-
41 Landsmann
Landsmann, popularis (eig. aus demselben Volksstamm, dann auch aus demselben Lande, Staate, aus derselben Gegend, aus derselben Stadt). – homo eiusdem populi od. gentis oder nationis (von demselben Volk, Volksstamm). – in eadem civitate natus u. eadem mecum civitate genitus (aus demselben Staate, Lande gebürtig). – civis (Mitbürger, L. aus derselben Stadt). – municeps (Mitbürger aus demselben municipium, aus derselben Munizipalstadt). – homo eiusdem linguae (ein Mensch von derselben Sprache). – mein L., in eadem mecum civitate natus [1538] od. genitus. civis meus (mein Mitbürger); homo linguae meae (der meine Sprache spricht): unser L., nostras; popularis, civis, municeps noster; homo linguae nostrae (s. vorher): euer L., vestras; homo vestrae linguae. – mein (dein etc.) L. aus Achaia, indidem ex Achaia oriundus: was für ein L. bist du? cuias es? – Landsleute, homines eiusdem gentis od. civitatis: unsere L., populares nostri; nostri homines, auch bl. nostri; nostrates: meine (deine) afrikanischen L, in eadem mecum (tecum etc.) Africa geniti. – Landsmännin, durch das Femin. der Ausdrücke unter »Landsmann«.
-
42 trennen
trennen, discindere (voneinander schneiden, z.B. in Teile; auch = gewaltsam auflösen, z.B. amicitias). – dividere (auseinander schneiden, teilen, z.B. in partes: u. Gallos ab Aquitanis Garumna flumen dividit). – dirimere (die Verbindung von etwas unterbrechen, z.B. medio amne dirempti erant: und Tiberis Veientem agrum a Crustumino dirimit: und Hispania ab Africa angusto dirempta freto). – discernere (auseinander scheiden, z.B. duae praevalidae urbes, magno inter se maris terrarumque spatio discretae). – separare (absondern, z.B. suum consilium a reliquis: u. Europam Asiamque [von einer Meerenge]). – seiungere. disiungere (voneinander scheiden, z.B. Alpes, quae Italiam a Gallia seiungunt: und flumen, quod Iugurthae Bocchique regnum disiungebat; dah. seiungere auch = unterscheiden, z.B. liberalitatem a largitione). – segregare (eig. von einer Herde scheiden, z.B. oves; dann = trennen, entfernen übh., z.B. liberos a se; endlich = unterscheiden, nicht als eins betrachten, z.B. virtutem a summo bono). – interfluere (zwischen zwei Gegenständen hinfließen u. sie so trennen, z.B. flumen Visurgis Romanos Cheruscosque interfluebat: und fretum, quod Naupactum et Patras interfluit). – distinguere (eig. durch Punkte absondern, dann auch durch genaue Absonderung unterscheiden, z.B. vera a falsis). – solvere. dissolvere (auflösen, zunichte machen, z.B. societatem). – distrahere (voneinander ziehen, -zerren, -spalten, gewaltsam trennen, z.B. flumen in paludes: u. societatem: u. matrimonium [von Eheleuten]; dann gewaltsam wegreißen, z.B. animam a corpore: u. liberos e complexu parentum). – divellere (voneinander rupfen, -reißen, gewaltsam voneinander trennen, z.B. res copulatas: u. amicitia a voluptate non potest divelli; dann gewaltsam und rasch losreißen, wegreißen, z.B. membra ab alqo: u. liberos a parentum complexu). – discutere (gewaltsam voneinander trennen, zerstreuen, z.B. concilium, coetus). – distendere (getrennt halten, nicht zusammenlassen, z.B. copias hostium; dann abhalten von einem Ort, z.B. hostes ab apertiore loco). – distinere (auseinanderhalten, so daß man sich nicht vereinigen kann, z.B. senatum duae factiones distinebant). – den Kopf vom Halse (Rumpfe) trennen, caput cervicibus abscīdere: räumlich trennen, locis discludere: durch Raum und Zeit getrennt sein, locorum et temporum intervallo disiunctum esse. sich trennen, solvi. dissolvi (sich lösen, auflösen, v. Dingen). – seiungi (die Verbindung [2309] unter sich auflösen, v. Personen u. Dingen). – discedere (auseinandergehen, von Dingen; und v. mehreren Menschen, wenn der eine hier-, der andere dorthin geht). – discedere inter se (voneinander gehen, nach verschiedenen Seiten hin, von zwei u. mehreren Personen). – sich von jmd. trennen, ab alqo discedere od. abire (von jmd. weggehen); se seiungere ab alqo (seine Sache von der jmds. trennen); distrahi ab alqo (sich losreißen, z.B. non potui tam cito ab illo distrahi); ist es = »sich scheiden (vom Manne, von der Frau)«, s. (sich) scheiden. – sich von etwas trennen, ab alqa re divelli (z.B. ab otio); alqd relinquere (etwas verlassen, z.B. patriam). – die Seele trennt sich vom Körper, animus e corpore excedit: die Gemüter trennen sich, abalienantur animi.
-
43 AFI
сокр.авиа. Africa-Indian Ocean -
44 ECA
сокр.2) бизн. Экспортное кредитное агентство -
45 ECOWAS
сокр. -
46 United
сущ. -
47 Entladen
Entladen n IND, LOGIS offloading, unloading* * *n <Ind, Transp> offloading, unloading* * *Entladen
unloading, discharge, turnround, offloading (South Africa);
• mit dem Entladen beginnen to break bulk. -
48 entladen
Entladen n IND, LOGIS offloading, unloading* * *--------: nicht entladen< Transp> undischarged* * *Entladen
unloading, discharge, turnround, offloading (South Africa);
• mit dem Entladen beginnen to break bulk. -
49 Gemeinsamer Markt (m) für Ost- und Südafrika
Business german-english dictionary > Gemeinsamer Markt (m) für Ost- und Südafrika
-
50 Staat
Staat m 1. POL state; 2. WIWI government (Sektor der VGR)* * ** * *Staat
state, nation, country, commonwealth, crown (Br.), (Allgemeinheit) the public, (Fiskus) fisc, (Regierung) government;
• vom Staat finanziert state-financed;
• kürzlich neu entstandene afrikanische Staaten recently emerging countries of Africa;
• nicht der Währungsschlange angehörender Staat non-snake country;
• dem Verrechnungsverkehr angeschlossener Staat offset country;
• antragstellender Staat applicant state;
• assoziierter Staat associated country (state);
• befreundeter Staat friendly state;
• beitrittswilliger Staat applicant state, (EU) prospective member;
• dicht besiedelter Staat densely populated country;
• Besorgnis erregender Staat state of concern (US);
• besteuernder Staat taxing state;
• an Verrechnungsabkommen beteiligter Staat clearing country;
• blockfreier Staat non-aligned nation;
• hoch industrialisierter Staat highly industrialized nation;
• Konzession erteilender Staat chartering state;
• mit Krieg führender Staat co-belligerent;
• souveräner Staat sovereign state;
• Neue Unabhängige Staaten (ehemalige UdSSR) new independent States;
• ungebundener Staat non-aligned country;
• Vater Staat Whitehall (Br.), Uncle Sam (US);
• vertragsschließende Staaten contracting powers;
• Wirtschaftshilfe gewährender Staat aid donor;
• zollfreier Staat tariff-free country;
• Staat mit aktiver Handelsbilanz creditor nation;
• Staaten, die vom Anfang an der Europäischen Währungsunion teilnehmen countries participating in European Monetary Union (EMU) from the beginning, Ins;
• Staaten, die nicht vom Anfang an der Europäischen Währungsunion teilnehmen non-participants at the beginning, Pre-Ins;
• Staat mit passiver Handelsbilanz debtor nation;
• Staat mit hohen Steuersätzen high-tax state (US);
• Staat der Dritten Welt third-world country;
• dem Staat anheim fallen to revert to the state;
• Staat in [höchste] Alarmbereitschaft versetzen to put a state on [high] alert;
• vom Staat finanziert werden to be financed by the government;
• vom Staat konfisziert werden to be forfeited by the state;
• vom Staat unterhalten werden to live at the common expense. -
51 CAF
■ Umbrella organisation of the national associations in Africa which has its headquarters in Cairo, Egypt, and is one of the six confederations recognised by FIFA.► The CAF has four places on the FIFA Executive Committee, including one vice-president and three members.CAF f■ Dachverband der Nationalverbände in Afrika mit Sitz in Kairo, Ägypten, und eine der sechs von der FIFA anerkannten Konföderationen.► Der CAF stehen im FIFA-Exekutivkomitee vier Sitze, davon ein Vizepräsident und drei Mitglieder, zu. -
52 Confédération Africaine de Football
■ Umbrella organisation of the national associations in Africa which has its headquarters in Cairo, Egypt, and is one of the six confederations recognised by FIFA.► The CAF has four places on the FIFA Executive Committee, including one vice-president and three members.CAF f■ Dachverband der Nationalverbände in Afrika mit Sitz in Kairo, Ägypten, und eine der sechs von der FIFA anerkannten Konföderationen.► Der CAF stehen im FIFA-Exekutivkomitee vier Sitze, davon ein Vizepräsident und drei Mitglieder, zu.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > Confédération Africaine de Football
-
53 abkommandieren
v/t (trennb., hat) MIL. detach, detail, assign (zu to)* * *ạb|kom|man|die|ren ptp a\#bkommandiertvt sep (MIL)(zu anderer Einheit) to post; (zu bestimmtem Dienst) to detail (zu for)jdn ins Ausland abkommandieren — to post sb abroad
* * *ab|kom·man·die·ren *vt▪ jdn irgendwohin \abkommandieren to post [or send] sb somewhereer wurde nach Afrika/an die Front abkommandiert he was posted to Africa/to the Front2. (befehlen)* * *transitives Verb detail; (fig.) detail; sendjemanden zum Dienst/zu einer Einheit abkommandieren — detail somebody for duty/to a unit
* * *zu to)* * *transitives Verb detail; (fig.) detail; sendjemanden zum Dienst/zu einer Einheit abkommandieren — detail somebody for duty/to a unit
* * *(Militär) v.to draft (military) v. -
54 apropos
Adv. by the way; talking about..., apropos* * *by the way* * *ap|ro|pos [apro'poː]advby the way, that reminds me* * *apro·pos[aproˈpo:]1. (übrigens) by the way[, that reminds me]\apropos, was ich noch sagen wollte... by the way, I was going to say...\apropos, ehe ich's vergesse... by the way, before I forget...2. (was... angeht)\apropos Männer,... talking of [or apropos] men,...* * *Adverb apropos; by the way; incidentally* * *apropos adv by the way; talking about …, apropos* * *Adverb apropos; by the way; incidentally* * *adv.apropos adv.by the way adv. -
55 Busch
m; -(e)s, Büsche1. bush; (Strauch) shrub; (kleines Gehölz) copse, thicket, Am. brush; da ist etwas im Busch umg., fig. (I’m sure) they’re up to something, there’s something brewing; auf den Busch klopfen umg. put out one’s feelers, fish for information; bei jemandem auf den Busch klopfen sound s.o. out (about s.th.); sich ( seitwärts) in die Büsche schlagen umg. sneak ( oder slip) away, go behind a tree2. (Strauß) bunch3. nur Sg.; in Afrika, Australien etc.: bush; umg. (Urwald) jungle* * *der Buschshrub; bush* * *Bụsch [bʊʃ]m -(e)s, ordm;e['bʏʃə]1) (= Strauch) bush, shrubmit etw hinter dem Busch halten (inf) — to keep sth quiet or to oneself
auf den Busch klopfen (inf) — to fish (about) for information (inf)
bei jdm auf den Busch klopfen (inf) — to sound sb out
sich ( seitwärts) in die Büsche schlagen (inf) — to slip away; (euph hum) to go behind a tree (euph hum)
2) (GEOG in den Tropen) bush; (inf = Wildnis) jungle* * *der1) (a growing thing between a tree and a plant in size: a rose bush.) bush* * *<-[e]s, Büsche>[bʊʃ, pl ˈbʏʃə]m1. (Strauch) shrub, bush2. (Buschwald) bush4.▪ da ist etw im \Busch sth is up* * *der; Busch[e]s, Büsche1) bush; (fig.)auf den Busch klopfen — (ugs.) sound things out
bei jemandem auf den Busch klopfen — (ugs.) sound somebody out
es ist etwas im Busch — (ugs.) something's up
2) (Geogr.) bush3) (ugs.): (Urwald) jungle* * *auf den Busch klopfen umg put out one’s feelers, fish for information;bei jemandem auf den Busch klopfen sound sb out (about sth);2. (Strauß) bunch3. nur sg; in Afrika, Australien etc: bush; umg (Urwald) jungle* * *der; Busch[e]s, Büsche1) bush; (fig.)auf den Busch klopfen — (ugs.) sound things out
bei jemandem auf den Busch klopfen — (ugs.) sound somebody out
es ist etwas im Busch — (ugs.) something's up
2) (Geogr.) bush3) (ugs.): (Urwald) jungle* * *¨-e m.bush n.shrub n. -
56 Großwild
n big game* * *das Großwildbig game* * *Groß|wildntbig game* * *(large animals (usually lions, tigers etc) that are hunted: He hunts big game in Africa; a big game hunter.) big game* * *Groß·wildnt big game* * *das big game* * *Großwild n big game* * *das big game* * *n.big game n. -
57 Heimat
f; -, -en, meist Sg.1. home; Land: auch home country, homeland; Stadt: auch home town; in der Heimat at home; die alte Heimat eines Auswanderers: the old country, one’s homeland; zweite Heimat second home, home (away) from home umg.; jemandes geistige / politische Heimat fig. s.o.’s spiritual / political home2. BOT., ZOOL. habitat3. (Ursprungsland) country of origin* * *die Heimathome; fatherland; home country; native place* * *Hei|mat ['haimaːt]f -, -enhome; (= Heimatort auch) home town (Brit), hometown (US); (= Heimatland auch) native country; (BOT, ZOOL AUCH) natural habitatdie Héímat verlassen — to leave one's home
jdm zur Héímat werden — to become sb's home
politische Héímat — political home
* * *die1) (the natural home of an animal or plant: The Antarctic is the penguin's natural habitat.) habitat2) (the house, town, country etc where a person etc usually lives: I work in London but my home is in Bournemouth; When I retire, I'll make my home in Bournemouth; Africa is the home of the lion; We'll have to find a home for the kitten.) home3) (the place from which a person, thing etc comes originally: America is the home of jazz.) home* * *Hei·mat<-, -en>[ˈhaima:t]fjds engere \Heimat sb's immediate home townfern der \Heimat far from homejdm zur zweiten \Heimat sein/werden to be/become one's second home3. (Zugehörigkeit) homejds geistige \Heimat sb's spiritual home* * *die; Heimat, Heimaten home; homeland* * *1. home; Land: auch home country, homeland; Stadt: auch home town;in der Heimat at home;die alte Heimat eines Auswanderers: the old country, one’s homeland;zweite Heimat second home, home (away) from home umg;jemandes geistige/politische Heimat fig sb’s spiritual/political home2. BOT, ZOOL habitat3. (Ursprungsland) country of origin* * *die; Heimat, Heimaten home; homeland* * *f.habitat n.home country n.homeland n. -
58 Heuschrecke
* * *die Heuschreckelocust; grasshopper* * *Heu|schre|cke ['hɔyʃrɛkə]f -, -ngrasshopper; (in heißen Ländern) locust* * *(a type of large insect of the grasshopper family, found in Africa and Asia, which moves in very large groups and destroys growing crops by eating them.) locust* * *Heu·schre·cke<-, -n>f grasshopper; (Wanderheuschrecke) locust* * ** * ** * *die grasshopper; (in Afrika, Asien) locust; grasshopper* * *f.grasshopper (insect) n.locust (insect) n. -
59 Kobra
-
60 Kolonie
f; -, -n colony (auch BIO.)* * *die Koloniedependency; colony* * *Ko|lo|nie [kolo'niː]f -, -n[-'niːən] (alle Bedeutungen) colony; (= Ansiedlung auch) settlement; (= Ferienkolonie) camp* * *die1) ((a group of people who form) a settlement in one country etc which is under the rule of another country: France used to have many colonies in Africa.) colony2) (a group of people having the same interests, living close together: a colony of artists.) colony3) (a collection of animals, birds etc, of one type, living together: a colony of gulls.) colony* * *Ko·lo·nie<-, -n>[koloˈni:, pl -ˈni:ən]f1. (Besitz einer Kolonialmacht) colony2. (Personengruppe) colony, community3. BOT, ZOOL colony* * *die; Kolonie, Kolonien1) (auch Biol.) colony2) (Siedlung) colony; settlement* * ** * *die; Kolonie, Kolonien1) (auch Biol.) colony2) (Siedlung) colony; settlement* * *-n f.colony n.
См. также в других словарях:
África — Superficie 30.221.532 km² … Wikipedia Español
Africa — • This name, which is of Phoenician origin, was at first given by the Romans to the territory about the city of Carthage Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Africa Africa … Catholic encyclopedia
África — es el segundo continente en extensión colindando al norte con el Mar Mediterráneo, al oeste con el Océano Atlántico y al este con el Mar Rojo, el Océano Índico y Asia a través del canal de Suez. * * * ► Continente que limita con el mar… … Enciclopedia Universal
Africa N° 1 — Africa n°1 est une station de radio gabonaise créée en 1981. Elle est diffusée en Afrique francophone et en France. La station revendique une audience de 30 millions de personnes. En 1996 elle s élevait à 20 millions[1]. Le Directeur Général d… … Wikipédia en Français
Africa n°1 — Africa n° 1 Africa n°1 est une station de radio gabonaise créée en 1981. Elle est diffusée en Afrique francophone et en France. La station revendique une audience de 30 millions de personnes. En 1996 elle s élevait à 20 millions[1]. Le Directeur… … Wikipédia en Français
Africa n° 1 — Africa no 1 est une station de radio gabonaise créée en 1981. Elle a le statut d une société d économie mixte, qui associe le Gabon et la France. Elle est diffusée en Afrique, en Europe, et en Amérique du Nord. C est la première radio… … Wikipédia en Français
Africa — Africa, römische Provinz, gegründet 146 v. Chr., umfasste im Wesentlichen das Gebiet um Karthago. 46 v. Chr. annektierten die Römer Numidien und machten es zur Provinz Africa nova (im Unterschied zur älteren Provinz, die Africa vetus genannt… … Universal-Lexikon
Africa U.S.A. — Africa U.S.A. is the name of two defunct amusement parks: *Africa U.S.A. Park, which was located in Boca Raton, Florida, and was open from 1953 to 1961 *Africa U.S.A., California, which after merger and relocation, is a remote ancestor of Six… … Wikipedia
Africa — (Termas da Azenha,Португалия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 3130 433 Termas da A … Каталог отелей
Africa — f English: name adopted in the 20th century among American Blacks, conscious of their ancestral heritage in the continent of Africa. It was also formerly used in Scotland as an Anglicized form of the Gaelic name OIGHRIG (SEE Oighrig), but this… … First names dictionary
Africa — L. Africa (terra) African land, Libya, the Carthaginian territory, fem. of Africus, from Afer an African. Originally only in reference to the region around modern Tunisia, it gradually was extended to the whole continent. Derivation from Arabic… … Etymology dictionary