Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

à+votre+santé+!

  • 61 concern

    concern [kən'sɜ:n]
    inquiétude ⇒ 1 (a) souci ⇒ 1 (a), 1 (b) affaire ⇒ 1 (c), 1 (d) intérêt ⇒ 1 (e) inquiéter ⇒ 2 (a) concerner ⇒ 2 (b) intéresser ⇒ 2 (c) traiter ⇒ 2 (d)
    1 noun
    (a) (worry) inquiétude f, souci m;
    ∎ his condition is giving cause for concern son état est inquiétant;
    ∎ there's no cause for concern il n'y a pas de raison de s'inquiéter;
    ∎ to express concern about sth exprimer de l'inquiétude au sujet de qch;
    ∎ there is growing concern for her safety on est de plus en plus inquiet à son sujet ou sur son sort;
    ∎ there is growing concern that… on craint de plus en plus que… + subjunctive;
    ∎ she showed great concern for their welfare elle s'est montrée très soucieuse de leur bien-être;
    ∎ a look of concern un regard inquiet;
    ∎ this is a matter of great concern c'est un sujet très inquiétant
    (b) (source of worry) souci m, préoccupation f;
    ∎ my main concern is the price ce qui m'inquiète surtout, c'est le prix
    (c) (affair, business) affaire f;
    ∎ what concern is it of yours? en quoi est-ce que cela vous regarde?;
    ∎ it's none of my concern cela ne me regarde pas, ce n'est pas mon affaire
    ∎ a (business) concern une affaire, une firme
    (e) (share) intérêt m;
    ∎ we have a concern in the restaurant nous avons des intérêts dans le restaurant
    (f) familiar (object) truc m, machin m
    (a) (worry) inquiéter;
    ∎ your health concerns me je m'inquiète ou je suis inquiet pour votre santé;
    ∎ they're concerned about her ils s'inquiètent ou se font du souci à son sujet;
    ∎ we were concerned to learn that… nous avons appris avec inquiétude que…;
    ∎ I'm only concerned with the facts je ne m'intéresse qu'aux faits
    (b) (involve) concerner;
    ∎ where or as far as the budget is concerned en ce qui concerne le budget;
    ∎ as far as this matter is concerned en ce qui concerne cette question;
    ∎ to concern oneself in or with sth s'occuper de ou s'intéresser à qch;
    ∎ there is no need for you to concern yourself with my affairs vous n'avez pas à vous occuper de mes affaires;
    ∎ this doesn't concern you cela ne vous regarde pas;
    ∎ it concerns your mother c'est au sujet de votre mère;
    ∎ as far as I'm concerned en ce qui me concerne, quant à moi;
    ∎ where you are concerned en ce qui vous concerne;
    ∎ to whom it may concern à qui de droit
    (c) (be important to) intéresser, importer;
    ∎ the outcome concerns us all les résultats nous importent à tous
    (d) (of book, report) traiter de

    Un panorama unique de l'anglais et du français > concern

  • 62 за ваше здоровье

    2) French: votre sante

    Универсальный русско-английский словарь > за ваше здоровье

  • 63 suffer

    suffer [ˈsʌfər]
       a. ( = undergo) subir ; [+ headaches, hunger] souffrir de
       b. ( = allow) [+ opposition, sb's rudeness, refusal] tolérer
       a. [person] souffrir
    • I'll make him suffer for it! il me le paiera !
       b. ( = be afflicted by) to suffer from [+ rheumatism, heart trouble, the cold, hunger] souffrir de ; [+ deafness] être atteint de ; [+ flu, frostbite, bad memory] avoir
    • to suffer from the effects of [+ fall, illness] se ressentir de ; [+ alcohol, drug] subir le contrecoup de
       c. ( = be impaired) souffrir
    * * *
    ['sʌfə(r)] 1.
    1) ( undergo) gen subir; souffrir de [hunger]
    2) ( tolerate) supporter
    2.

    to suffer from — gen souffrir de; avoir [headache, cold]

    to suffer from depression — être dépressif/-ive

    2) ( experience pain) souffrir
    3) ( do badly) [company, profits, popularity] souffrir; [health, quality, work] s'en ressentir

    the project suffers from a lack of funds — le problème du projet, c'est qu'il est insuffisamment financé

    English-French dictionary > suffer

  • 64 cincin

    cincin, cin cin onom. ( colloq) tchin-tchin!, tchin!, à votre santé!

    Dizionario Italiano-Francese > cincin

  • 65 prosit

    prosit intz. ( nel brindare) tchin!, à votre santé!

    Dizionario Italiano-Francese > prosit

  • 66 proost

    tw
    2) à vos, tes souhaits!

    Nederlands-Frans woordenboek > proost

  • 67 droit

    adj., non courbe, rectiligne ; droit, (contraire de gauche) ; honnête, juste, loyal: DRAI, -TA, -E (Aillon-V., Aix, Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard.228, Bellecombe-Bauges, Billième.173, Chambéry.025, Combe-Si.018, Compôte-Bauges, Cordon.083, Gets.227, Houches, Leschaux, Manigod, Megève.201, Montagny-Bozel.026, Montendry, Morzine.081, Notre-Dame-Be., Praz-Arly, St-Jean-Arvey, St-Nicolas-Cha., Saxel.002, Thônes.004) || drèyt, drêyto, -ê (St-Martin-Porte) || drêt ms. dv., f. dréta, -e (Peisey) || m., drêt dv. (Lanslevillard.286). - E.: Amont, Aval, Bas, Bout, Face, Haut, Juste, Menu.
    A1) debout, vertical, dressé verticalement ; debout et raide: DRAI, -TA, -E adj. (...), teu drai (228) ; dêpî < debout> adv. (001).
    A2) tout droit, tout simple, tout simplement, tout à fait (comme), banal, sans prétention, qui n'en sait pas plus que les autres: tot adé (kmè) ladv. (003, Alex).
    Fra. Un homme tout à fait comme les autres (qui n'en sait pas plus long, qui n'est pas plus puissant): on-n omo tot adé kmè lôz âtro (003).
    B1) adv., (tout) droit, en ligne droit droite // directe, directement ; sans droit hésiter /// biaiser // obliquer ; juste, exactement ; précisément ; seulement: (TO) DRAI < (tout) droit> (...), teu drai (228), tâ drêt dv. (286) ; drai fi (228). - E.: Détour, Ras.
    Fra. Il est rentré directement dans la maison: al rintrâ to drai dyê la maizon (001).
    B2) exactement, juste, parfaitement ; à peine ; seulement, ne... que: drai bon < juste bon> (001,002), (to) justo bon < (tout) juste bon> (001).
    B3) bien droit, doucement, avec précaution, sans trébucher, à l'aise, (pour qu'il ne vous arrive rien de fâcheux): bin drai (021).
    Fra. Prenez soin de vous, faites un bon voyage, ménagez-vous, ménagez votre santé, (formule de politesse): alâ bin drai < allez bien droit> (021), stavoyévo (021), shavoyivo (Thonon).
    B4) droit devant soi: drai dvan (001,002).
    B5) tout droit /// sans se tromper /// sans hésiter droit jusqu'au bout: tot u drai, tot u lon (018), to du lon (001).
    B6) verticalement (en montant), pointé à la verticale, bien en l'air, tout droit en haut, droit en l'air: DRAI HYÔ (...).
    B7) verticalement (en descendant): DRAI BA (...), drai bâ (228). - E.: Descente.
    B8) (tout) droit (en ligne droite) en haut (sur le terrain), directement droit en haut // vers le haut // jusqu'en haut // vers l'amont, (sans emprunter les sentiers, le chemin ou la route): (to) drâmo < (tout) droit en haut> (001), drai amo (081), drai damò (002), drai chu (026).
    Fra. Il est monté tout droit à travers prés: al montâ to drâmo p'lô prâ (001).
    Fra. Son purin a dégouliné tout au long de la route en montant: son vrin a démètu to drâmo p'la rota (001).
    B9) droit (en ligne droite) en bas (sur le terrain), directement droit en bas // vers le bas // jusqu'en bas // vers l'aval: (to) drâvà < (tout) droit en bas> (001), drai davô (002), drai dzeu (026), drai ba (083).
    Fra. Il est descendu tout droit à travers prés: al déchêdu to drâvà p'lô prâ (001). Son purin a dégouliné tout au long de la route en descendant: son vrin a démètu to drâvà p'la rota (001).
    B10) (tout) droit droit en haut // en amont // jusqu'en haut, (tout) le long du chemin droit en montant // jusqu'en haut, (a un sens plus fort qu'en B7): (to) drainamo (001), drai hyô (227).
    B11) (tout) droit droit en bas // vers l'aval // jusqu'en bas, (tout) le long du chemin droit en descendant // jusqu'en bas, (sans emprunter les sentiers, le chemin ou la route), (a un sens plus fort qu'en B8): (to) drainavà (001).
    B12) en s'éloignant en ligne droite: (to) drai lêvé (001), drai lêvre (002), to drai lévre (083).
    B13) en se rapprochant en ligne droite: (to) drai sêvé (001), drai sêvre (002).
    B14) droit (comme un piquet), raide (sans souplesse ni grâce) ; tout d'une pièce ; comme c'est placé, sans le faire vaciller: to pékle (Juvigny).
    C1) n., droit ; justice, loi ; part, héritage, part d'héritage, ce qui revient à qq.: DRAI nm. (001,025,173,271). - E.: Élever.
    C2) héritage, part de l'héritage ; droits, ce dont on a droit: DRAI nmpl. (001,025). - E.: Élever.
    D1) v., aligner, ranger, mettre droit ce qui est de travers, non aligné, mettre dans l'alignement ; dégauchir: DÉGÔSHÎ (001,003,004), dégôstyé vt. (021).
    D2) avoir droit à, avoir mérité: avai drai à (001,201).

    Dictionnaire Français-Savoyard > droit

  • 68 Wohlsein

    Wohlsein
    Wb8b49fd9o/b8b49fd9hlsein
    Beispiel: zum Wohlsein! à votre santé!

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Wohlsein

  • 69 wohl bekomm's!

    wohl bekomm's!
    (gehobener Sprachgebrauch) à ta/votre santé!

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > wohl bekomm's!

  • 70 на

    предл 1. (за означаване на притежание) de (du), de la, des; в подножието на планината au pied de la montagne; 2. (за отношение - кому?) а (au), а la, aux; говоря на сестра си je parle а ma sњur; 3. (за посока) а (au), а la, aux, en, de; на запад а l'ouest; на отиване а l'aller; на връщане au retour; на горе en haut; на долу en bas; на страни de côté; от длъж на шир de long en large; 4. (за място) sur, а, par; слизам на земята (от превозно средство) descendre (mettre pied) а terre; 5. (за опора) sur, а, contre; 6. (за време) en, а; на есен en automne; на обед а midi; (за дата) le; 7. (за начина, по който се извършва действието) en, par, а; от ръка на ръка de main en main; на два пъти en deux fois; от ден на ден de jour en jour; два пъти на ден deux fois par jour; 8. (за обстоятелствата, при които се извършва нещо) а, en; на слънце au soleil; на мръкване а la tombée de la nuit; на море en mer; 9. (за целта на действието) pour; отивам за орехи aller pour des noix; 10. (за оръдието на действието) а, de; на ръка а la main; свиря на цигулка (на пиано) jouer du violon (du piano); 11. (за възраст) а (l'âge de); на десет години а l'âge de dix ans; 12. (за части, при разпределение) en, par; на човек par personne; 13. (за пожелание) на здраве! а votre santé; 14. в съчет а) с глаголи: благодаря на някого adresser des remerciements а qn, remercier qn; извинявам се на demander pardon а, s'excuser auprès de; покорявам се на se soumettre а; отговарям на répondre (correspondre) а; б) при гл съм с наречие (в безлични изрази) студено ми е на краката avoir froid aux pieds; в) с някои прилагателни равен на égal а; вреден на nuisible а; подобен на pareil а; близко на proche de (du); г) при някои безлични глаголи случва се на il arrive а; както подобава на comme il convient а; д) в някои изрази, като къща на няколко етажа maison а plusieurs étages; на два часа от града а deux heures de la ville.

    Български-френски речник > на

  • 71 наздраве

    Български-френски речник > наздраве

  • 72 aller1

    v.intr. (aler, alare; réduction mal expliquée du lat. ambulare, syn. de ire "aller" dans la langue fam.; fut. et condit. du lat. ire; vais, vas, va, vont, du lat. vadere) 1. отивам; ходя; aller1 а pied ходя пеша; 2. вървя, напредвам; преуспявам; l'affaire va bien работата върви добре; 3. вървя бързо, бягам; 4. прен. стои добре, отива, прилича (за дреха); подхожда; става; ça vous va bien това ви прилича; 5. сег. вр. на гл. aller в съчет. с друг глагол в infinitif образува futur proche - близко бъдеще; je vais parler (след малко) ще говоря; 6. мин. неопр. вр. на гл. aller в съчет. с друг глагол в infinitif образува futur proche dans le passé - близко бъдеще в миналото; il allait partir той (сега) щеше да тръгне; 7. чувствам се; comment allez-vous? как сте, как се чувствате? 8. вървя, работя, функционирам (за машина, уред и др.); 9. кара, върви; une voiture qui va vite кола, която вдига голяма скорост; 10. aller1 (+ inf. de but) je suis allé me promener отидох да се разходя. Ќ aller1 а l'âme, au cњur трогвам душата, сърцето; aller1 au fond des choses вниквам в същината на нещата; aller1 contre vent et marée пренебрегвам всички опасности; aller1 de mal en pis от трън та на глог; aller1 fort преувеличавам; aller1 loin отивам много далече, прекалявам; allez toujours! не бойте се! гледайте си работата! allez-vous en (va-t'en) идете си, махнете се (иди си, махни се); allez-vous promener вървете по дяволите, махнете се; allons donc хайде де, вие се шегувате; allons, enfants de la patrie вдигнете се, деца на родината; au pis aller1 в краен случай; ça va mal (cela va mal) не съм добре, не ме бива; cela va sans dire (tout seul, de soi) това е безспорно ясно, очевидно; comment ça va? (или ça va?) как сте, как върви работата? comment va votre santé? как сте със здравето си? faire aller1 qqn. изпращам някого за зелен хайвер; il y va а tout vent обръща се накъдето го духне вятърът (оставя се всеки да го води); laisser aller1 отпускам, освобождавам; se laisser aller1 зарязвам работите си, не се грижа никак за нищо; on y va! ида! сега! веднага! s'en aller1 отивам си; разотиваме се; изчезвам; умирам.

    Dictionnaire français-bulgare > aller1

  • 73 épuiser

    vt.
    1. (en vidant) опорожня́ть/опорожни́ть;

    épuiser un étang — спуска́ть /спусти́ть пруд <во́ду в пруду́>; выка́чивать/вы́качать <отка́чивать/откача́ть> (par pompage) <— отводи́ть/отвести́ (par dérivation)) — во́ду из пруда́

    2. (utiliser en totalité) исче́рпывать/исчерпа́ть; расхо́довать/из=; истоща́ть/истощи́ть; ∑ ко́нчиться/о=; иссяка́ть/исся́кнуть;

    épuiser un gisement de charbon — истоща́ть <исче́рпывать, выраба́тывать/вы́работать> у́гольный пласт; выбира́ть/вы́брать весь у́голь из пласта́;

    épuiser les provisions — исчерпа́ть <израсхо́довать, истра́тить> съестны́е припа́сы; épuiser ses munitions — израсхо́довать все боеприпа́сы; épuiser un sujet — исчерпа́ть сюже́т <те́му>; épuiser la patience de qn. — выводи́ть/вы́вести кого́-л. из себя́ <из терпе́ния>; épuiser tous les moyens — исчерпа́ть все сре́дства; il a épuisé toutes ses chances — он испро́бовал всё, что мо́жно бы́ло, у него́ не оста́лось ша́нсов
    3. (affaiblir) истоща́ть, обесси́ливать/обесси́лить; обескро́вливать/обескро́вить;

    cet effort m'a épuisé — тако́е уси́лие ∫ истощи́ло мой си́лы <лиши́ло меня́ сил>; се travail épuise votre santé — э́та рабо́та подры́вает <разруша́ет> ва́ше здоро́вье;

    les guerres ont épuiséle pays — войны́ истощи́ли (↑обескро́вили) страну́; il nous épuise avec ses questions incessantes — он изво́дит нас свои́ми бесконе́чными вопро́сами
    ■ vpr.
    - s'épuiser

    Dictionnaire français-russe de type actif > épuiser

  • 74 lever

    %=1 vt.
    1. (soulever) поднима́ть/ подня́ть*; приподнима́ть/приподня́ть* (un peu);

    lever un poids de terre — поднима́ть каку́ю-л. тя́жесть с земли́;

    je lève mon verre à votre santé [— я] поднима́ю бока́л за ва́ше здоро́вье; lever le poing — поднима́ть кула́к; levez les mains! — подними́те ру́ки!; lever son voile — приподнима́ть вуа́ль; lever le voile du mystère — снима́ть/снять покро́в с та́йны; lever le pont-levis — поднима́ть подъёмный мост; les ponts sont levés — мосты́ по́дняты; lever les filets — поднима́ть се́ти; lever le rideau — подня́ть за́навес; lever un malade — приподнима́ть больно́го ║ lever un lièvre (une perdrix) — поднима́ть <спу́гивать/спугну́ть> за́йца (куропа́тку)
    ║ fig.:

    lever le lièvre — затра́гивать/затро́нуть щекотли́вый вопро́с;

    lever l'étendard de la révolte — поднима́ть зна́мя восста́ния; lever la main sur qn. — поднима́ть ру́ку1 <зама́хиваться/замахну́ться> на кого́-л.; il n'a pas levé le bout du doigt pour... — он и па́льцем не шевельну́л, что́бы...; lever les bras au ciel — воздева́ть/возде́ть littér. <подня́ть> ру́ки к не́бу; il lève le coude — он не дура́к вы́пить; lever le pied
    1) удира́ть/удра́ть, бежа́ть ipf.
    2) fig. смыва́ться/смы́ться, не заплати́в (sans payer); сбега́ть/ сбежа́ть с казёнными <с чужи́ми> деньга́ми (avec la caisse);
    1) (un chien) поднима́ть <задира́ть/задра́ть> ла́пу
    2) pop. никогда́ не сиде́ть ipf. до́ма;

    lever les yeux au ciel — поднима́ть глаза́ к не́бу;

    lever des yeux suppliants vers qn. — смотре́ть/по= умоля́юще на кого́-л.; ne pas lever les yeux (le nez) de son travail — не поднима́ть головы́ от рабо́ты; sans lever les yeux — не поднима́я глаз
    ║ (poste):

    lever les boîtes aux lettres — вынима́ть ipf. пи́сьма из я́щиков

    ║ lever une femme pop. — подцепи́ть pf. ба́бу; ● cela lève le cœur — э́то вызыва́ет тошноту́ (↑рво́ту); э́то вызыва́ет отвраще́ние, от э́того то́шно на се́рдце
    2. (retirer) снима́ть;

    lever le masque — сбра́сывать/сбро́сить ма́ску;

    fig. де́йствовать ipf. откры́то;

    lever un costume sur une pièce d'étoffe — отре́зать ipf. [от куска́ тка́ни] ма́териал на костю́м;

    lever les filets d'un poisson — среза́ть/сре́зать филе́ о ры́бы; lever le siège — снима́ть оса́ду; lever la séance — закрыва́ть /закры́ть заседа́ние; lever les obstacles — устраня́ть/устрани́ть препя́тствия; lever une punition — отменя́ть/отмени́ть наказа́ния; lever les arrêts (une interdiction) — освобожда́ть/освободи́ть из-под аре́ста (снять запре́т); lever un doute (les scrupules) — разреша́ть/разреши́ть сомне́ни|е ◄-я►

    lever un plan (une carte) — снима́ть план (ка́рту)

    4. (collecter, ramasser) собира́ть/собра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла►, взима́ть ipf. offic;

    lever les impôts — собира́ть нало́ги

    ║ (enrôler) набира́ть/набра́ть;

    lever une armée — набира́ть а́рмию

    ■ vi.
    1. (plantes) всходи́ть ◄-'дит-►/взойти́*; прораста́ть/прорасти́*;

    les graines ont mal levé — семена́ пло́хо взошли́ <проросли́>

    2. (fermenter) поднима́ться;

    la pâte lève — те́сто подхо́дит <поднима́ется>

    ■ vpr.,
    - se lever

    Dictionnaire français-russe de type actif > lever

  • 75 nouvelle

    %=1 f
    1. но́вость ◄G pl. -ей►; изве́стие; сообще́ние (chose annoncée);

    vous connaissez la dernière nouvelle? — вы зна́ете после́днюю но́вость?;

    j'ai une mauvaise nouvelle à vous annoncer — я до́лжен вам сообщи́ть неприя́тную но́вость; la nouvelle a été confirmée — сообще́ние подтверди́лось; une fausse nouvelle — ло́жное сообще́ние; la nouvelle du jour — собы́тие дня; la nouvelle d'un décès — изве́стие о сме́рти; il m'a annoncé la nouvelle de son mariage — он ∫ извести́л меня́ <сообщи́л мне> о свое́й жени́тьбе; première nouvelle ! — впервы́е слы́шу; les dernières nouvelles — после́дние изве́стия <но́вости>; les dernières nouvelles de l'étranger — после́дние сообще́ния из-за рубежа́ ║ quelles nouvelles? — что но́вого?, каки́е но́вости?; je vais aller aux nouvelles — пойду́ [раз]узна́ю, что но́вого; je l'ai envoyé aux nouvelles — я посла́л его́ [раз]узна́ть, что но́вого
    2. pl. весть ◄G pl. -'ей► f sg. (dim. ве́сточка ◄е►, изве́стие sg.; письмо́ ◄pl. пи-, -'сем► sg. (dim. письмецо́ ◄-а'►) (lettre);

    donner de ses nouvelles — дава́ть/ дать знать о себе́, подава́ть/пода́ть весть <ве́сточку> о себе́;

    il m'a donné de ses nouvelles ∑ — я получи́л от него́ ве́сточку; nous sommes sans nouvelles de lui — у нас нет изве́стий от него́ < о нём>; он не даёт нам о себе́ знать; avez-vous des nouvelles de leur voyage? — у вас есть [каки́е-нибу́дь] изве́стия об их путеше́ствии?; donnez-moi des nouvelles de votre santé — расскажи́те <сообщи́те> мне, как вы себя́ чу́вствуете; ● vous aurez de mes nouvelles — вы меня́ ещё попо́мните; ∑ я ещё до вас доберу́сь; vous m'en direz des nouvelles — я увере́н, что вам понра́вится; pas de nouvelles, bonnes nouvelles — отсу́тствие весте́й — хоро́шая весть
    NOUVELLE %=2 f litt. нове́лла; расска́з (dim. расска́зик); по́весть ◄G pl. -ей► f;

    le genre de la nouvelle — жанр нове́ллы (расска́за)

    Dictionnaire français-russe de type actif > nouvelle

  • 76 nuire

    vt. indir наноси́ть ◄-'сит►/на= нести́* вред <уще́рб> (+ D); вреди́ть/ по=, ↑на= (+ D); причиня́ть/причи́нить вред (+ D); служи́ть ◄-'ит►/по= во вред (+ D) ( d'une chose);

    il cherche constamment à me nuire — он всё вре́мя стреми́тся мне повреди́ть <навреди́ть>;

    cela peut nuire à votre santé — э́то мо́жет повреди́ть <пойти́ во вред> ва́шему здоро́вью; nuire à la réputation de qn. — повреди́ть <нанести́ уще́рб> репута́ции кого́-л.; la volonté de nuire — стремле́ние навреди́ть <причи́нить вред>; злонаме́ренность littér., злоко́зненность vx.; il faut le mettre hors d'état de nuire — ну́жно лиши́ть его́ возмо́жности вреди́ть; ну́жно его́ обезвре́дить; hors d état de nuire — обезвре́женный adj. ║ nuire à l'efficacité de qch. — снижа́ть ipf. эффекти́вность чего́-л.; abondance de biens ne nuit pas — ка́шу ма́слом не испо́ртишь prov.

    Dictionnaire français-russe de type actif > nuire

  • 77 best

    best1
    〈de, het〉
    ♦voorbeelden:
    ¶   zijn best doen • faire de son mieux
         je moet beter je best doen • il faut que tu fasses encore plus d'efforts
         ik zal er mijn best voor doen dat • je ferai tout mon possible pour que 〈+ aanvoegende wijs〉
         op zijn best • au mieux
         hij is op zijn best • il donne le meilleur de lui-même
         iets ten beste geven • faire entendre qc.
    ————————
    best2
    1 [overtreffende trap van ‘goed’] le meilleur
    2 [van uitstekende kwaliteit] très bon/bonne
    3 [braaf] bon
    4 [bij aanspreekwoorden]cher/chère
    ♦voorbeelden:
    1   in zijn beste kleren • dans ses plus beaux habits
         de beste leerlingen van de klas • les meilleurs élèves de la classe
         je bent een bovenste beste • tu es une perle
         zij kwam als de beste uit de bus • elle se révéla être la meilleure
         het beste! • 〈 beterschap〉 prompt rétablissement!; 〈 gezondheid〉 à votre santé!
         het beste van iets hopen • espérer que tout ira pour le mieux
         het beste van iets maken • faire pour le mieux
         het beste van het beste • ce qu'il y a de mieux
    → link=eerste eerste
    2   beste aardappels • pommes de terre excellentes
    3   het zijn beste mensen • ce sont de braves gens
    4   beste jongen • mon cher garçon
    ¶   alles best vinden • ne pas être contrariant
         (het is) mij best • 〈 akkoord〉 d'accord; 〈 onverschillig〉 cela m'est égal
    II 〈 bijwoord〉
    1 [overtreffende trap van ‘goed’] le mieux
    2 [uitstekend] très bien
    3 [afzwakking] assez
    ♦voorbeelden:
    1   de best betaalde banen • les situations les mieux payées
         deze plant doet het het best op een vochtige bodem • cette plante préfère les terrains humides
         jij kent hem het beste • c'est toi qui le connais le mieux
    2   ik heb me best geamuseerd • je me suis très bien amusé
         je weet het best • tu le sais fort bien
         niet zo best • pas fameux
         hoe gaat het? best • ça va? pas mal
    → link=lest lest
    3   ik voelde me best eenzaam • je me sentais bien seul
         het is best een goed boek • ce livre n'est pas mal
         ik vind het best lekker • ce n'est pas mauvais du tout
         dat is best moeilijk • c'est plutôt difficile
         hij heeft het er best moeilijk mee • à vrai dire c'est difficile pour lui
         het is best mogelijk • c'est bien possible
         dat zou best kunnen • cela se pourrait bien
    ¶   het zal best lukken • tu verras que ça marchera
         best wel • bel et bien
         ik heb er best wel onder geleden • je ne cache pas que j'en ai souffert

    Deens-Russisch woordenboek > best

  • 78 het beste!

    het beste!
    〈 beterschap〉 prompt rétablissement!; 〈 gezondheid〉 à votre santé!

    Deens-Russisch woordenboek > het beste!

  • 79 op uw gezondheid!

    op uw gezondheid!
    à votre santé!

    Deens-Russisch woordenboek > op uw gezondheid!

  • 80 op uw welzijn!

    op uw welzijn!
    à votre santé!

    Deens-Russisch woordenboek > op uw welzijn!

Страницы

См. также в других словарях:

  • À votre santé ! — ● À votre santé ! vœu exprimé avant de boire à la santé de quelqu un …   Encyclopédie Universelle

  • à votre santé — [ȧ vō̂΄tr sän tā′] interj. [Fr] to your health: used as a toast …   English World dictionary

  • à votre santé — /ann vaw trddeu sahonn tay /, French. to your health. * * * à votre santé /a votr’ sã tāˈ/ (French) To your health …   Useful english dictionary

  • Luxury Bed and Breakfast "Maison à votre Santé" — (Savignac de Duras,Франция) Категория отеля: Адрес …   Каталог отелей

  • SANTÉ — Si, depuis le développement de la pathologie, on n’emploie plus le mot de maladie(s) qu’au pluriel, a survécu trop longtemps la notion de santé (au singulier), concept vide mais unique pour lequel on s’efforce de trouver alors une espèce de… …   Encyclopédie Universelle

  • votre — [ vɔtr ], plur. vos [ vo ] adj. poss. • vos 1080; vostre 980; lat. pop. °voster, class. vester ♦ Adjectif possessif de la deuxième personne du pluriel et des deux genres, correspondant au pronom personnel vous. I ♦ Qui vous appartient, a rapport… …   Encyclopédie Universelle

  • vôtre — votre [ vɔtr ], plur. vos [ vo ] adj. poss. • vos 1080; vostre 980; lat. pop. °voster, class. vester ♦ Adjectif possessif de la deuxième personne du pluriel et des deux genres, correspondant au pronom personnel vous. I ♦ Qui vous appartient, a… …   Encyclopédie Universelle

  • à votre santé — foreign term Etymology: French to your health used as a toast …   New Collegiate Dictionary

  • à votre santé — /ann vaw trddeu sahonn tay /, French. to your health. * * * …   Universalium

  • à votre santé — (New American Roget s College Thesaurus) Fr. to your health. See congratulation …   English dictionary for students

  • à votre santé —  (Fr.) To your health …   Bryson’s dictionary for writers and editors

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»