Перевод: с французского на русский

с русского на французский

à+un+automobiliste

  • 1 automobiliste

    m, f
    автомобилист [автомобилистка], автолюбитель [автолюбительница]

    БФРС > automobiliste

  • 2 automobiliste

    сущ.
    общ. автолюбитель, автолюбительница, автомобилист, автомобилистка

    Французско-русский универсальный словарь > automobiliste

  • 3 automobiliste

    m, f автомобили́ст, -ка ◄о►; води́тель m seult. автомоби́ля

    Dictionnaire français-russe de type actif > automobiliste

  • 4 автолюбитель

    м.
    automobiliste m, f, amateur m de conduite automobile

    БФРС > автолюбитель

  • 5 автомобилист

    м.

    БФРС > автомобилист

  • 6 любитель

    м.

    БФРС > любитель

  • 7 bourré à zéro

    арго
    (bourré à zéro [тж. bourré comme une andouille(tte), un boudin, une cantine, un coing, une huître, un œuf, un petit Lu, une vache, une valise])
    вдрызг, мертвецки пьяный

    L'un (des agents) contrôlait un automobiliste bourré comme un coing et qui ne parvenait pas à extraire sa carte grise de son portefeuille. (A. Page, Tchao Pantin.) — Один из полицейских проверял документы у автомобилиста, который был вдрызг пьян и не мог вытащить из бумажника свой технический паспорт.

    À deux heures du matin, j'étais dans mon lit bourré comme une vache. (E. Kristy, Circulez!) — В два часа утра я был в своей постели мертвецки пьяный.

    Une Californienne super, m'explique Steph. Vingt-deux ans, blonde, [...], bourrée comme un petit Lu des neuf heures du matin [...]. (P. Adler, C'est peut-être ça l'amour.) — Классная калифорнийка, - объясняет мне Стеф. - Двадцать два года, блондинка, пьяная в стельку с девяти часов утра.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > bourré à zéro

  • 8 faire renverser

    гл.
    общ. сбить (применительно к средствам транспорта. Напр.: Il s'est fait renversэ я VTT par un automobiliste ivre sur une petite route de montagne)

    Французско-русский универсальный словарь > faire renverser

  • 9 corner

    %=1 vi.
    1. (klaxonner) гуде́ть ◄-жу, -дит►/за= inch., по= restr., дава́ть ◄даю́, -ёт-, -ла►/дать* <подава́ть/по дать> [звуково́й] сигна́л 2. (bourdonner) гуде́ть ipf., звене́ть ◄-ню, -ит► ipf.;

    les oreilles me cornent ∑ — у меня́ в уша́х звени́т;

    ● hier les oreilles ont dû vous corner ∑ — вам вчера́, наве́рное, ика́лось; у вас вчера́, наве́рное, у́ши горе́ли
    3. fam. (crier) ора́ть ◄ору, -ёт► ipf. [во всё го́рло]; горла́нить ipf.
    ■ vi. труби́ть/за= inch.; гуде́ть/про=, за= inch. (automobiliste) ■ vt. 1. (qn.) вызыва́ть/вы́звать ◄-'зову́, -ет► (pour faire venir); предупрежда́ть/предупреди́ть ◄pp. -жд-► гудко́м (avertir) 2. (qch.) труби́ть/рас=: разглаша́ть/разгласи́ть, тверди́ть ipf.; гуде́ть ◄/re pers. inus., -ит► ipf. [в у́ши] 3. (plier) загиба́ть/загну́ть у́гол (page, etc.) CORNER %=2 m sport углово́й уда́р;

    tirer un corner — подава́ть/пода́ть угло́вой [уда́р];

    mettre le ballon en corner — отбива́ть/ отби́ть мяч на углово́й; marquer un but sur un corner — забива́ть/заби́ть гол с угло́вого уда́ра

    Dictionnaire français-russe de type actif > corner

  • 10 défaut

    m
    1. (manque, absence) отсу́тствие, недоста́ток, нехва́тка ◄о► (insuffisance);

    il a été acquitté par défaut de preuves — он был опра́вдан из-за отсу́тствия ули́к;

    le défaut de main d'œuvre — нехва́тка рабо́чей си́лы; un défaut de vitamines — недоста́ток <нехва́тка> витами́нов; ● le défaut de la cuirasse — уязви́мое ме́сто; ахилле́сова пята́; le défaut de l'épaule — плечева́я впа́дина; 3,14 est le nombre — я par défaut — три це́лых четы́рнадцать со́тых — приблизи́тельно число́ пи
    2. dr. нея́вка ◄о► в суд;

    jugement par défaut — зао́чный суд;

    condamner par défaut — осужда́ть/ осуди́ть зао́чно
    3. (imperfection matérielle) изъя́н, дефе́кт, недоста́ток; несоверше́нство (imperfection); поврежде́ние (détérioration); брак (de fabrication); ми́нус fam.;

    ce miroir a un défaut — э́то зе́ркало с дефе́ктом;

    un défaut de conformation — физи́ческий недоста́ток; un défaut de fabrication — фабри́чный брак, произво́дственный дефе́кт; ce tissu a un défaut ∑ — у э́той тка́ни есть дефе́кт; un petit défaut — недочёт; un défaut de prononciation — дефе́кт произноше́ния; sans défaut — безупре́чный; un diamant sans défaut — бриллиа́нт <брилья́нт> без дефе́ктов
    4. (imperfection morale) недоста́ток; несоверше́нство;
    Iнедочёт: поро́к (vice); сла́бое ме́сто ◄pl. -а►; сла́бая сторона́* (point faible);

    ce n'est pas son seul défaut — э́то не еди́нственный его́ недоста́ток;

    elle a le défaut d'arriver toujours en retard — у неё есть оди́н недоста́ток: она́ всегда́ <ве́чно fam.> опа́здывает; la comédie représente les défauts des hommes — коме́дия изобража́ет людски́е поро́ки
    5.:
    en défaut ошиби́вшийся (qui s'est trompé); соверши́вший наруше́ние (qui est en faute);

    un automobiliste en défaut — автомобили́ст, ∫ соверши́вший наруше́ние <нару́шивший пра́вила>;

    être (se mettre) en défaut
    1) ошиба́ться/ошиби́ться (se tromper); наруша́ть/нару́шить пра́вило; поступа́ть/ поступи́ть непра́вильно
    2) (faillir) отка́зывать/отказа́ть; изменя́ть/измени́ть;

    ma mémoire n'est pâmais — ев défaut — мне никогда́ не изменя́ет па́мять;

    prendre qn. en défaut — лови́ть/пойма́ть на оши́бке (на наруше́нии (faute); — на лжи (mensonge)); — пойма́ть враспло́х (au dépourvu); ∑ — попада́ться/попа́сться; on l'a pris en défaut — его́ уличи́ли во лжи, ∑ он попа́лся на лжи;

     1) (manquer) не хвата́ть/не хвати́ть; ↑отсу́тствовать ipf.;

    le temps me fait défaut ∑ — у меня́ не хвата́ет вре́мени

    2) (forces, voix, etc.) отка́зывать, ослабева́ть/ослабе́ть (faiblir)
    3) dr. не явля́ться/не яви́ться в суд; à défaut de за неиме́нием (+ G);

    à défaut de mieux — за неиме́нием лу́чшего

    ║ е́сли не..., то...;

    à défaut de joie, il a trouvé le calme — он обрёл е́сли не ра́дость, то споко́йствие

    Dictionnaire français-russe de type actif > défaut

См. также в других словарях:

  • automobiliste — [ ɔtɔmɔbilist; otomɔbilist ] n. • 1897; de automobile ♦ Personne qui conduit une automobile de tourisme. Un, une automobiliste. ⇒ conducteur. Automobiliste en infraction qui subit l alcootest. ● automobiliste nom Conducteur d une automobile.… …   Encyclopédie Universelle

  • AUTOMOBILISTE — n. Celui, celle qui conduit une automobile …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • automobilistė — automobili̇̀stas, automobili̇̀stė dkt …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • L'Automobiliste — Pays  France Langue Français Anglais Périodicité bimensuel Format 279 x 207 mm Prix au nu …   Wikipédia en Français

  • Tout l'or du monde — est un film français réalisé par René Clair en 1961 Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe …   Wikipédia en Français

  • Histoire De L'automobile — Célèbre photo représentant Dorothea Lange sur une Ford Modèle B, en 1936. L histoire de l automobile rend compte de la naissance et de l évolution de l automobile, invention technologique majeure qui a considérablement modifié les sociétés de… …   Wikipédia en Français

  • Histoire de l'automobile — Célèbre photo représentant Dorothea Lange sur une Ford Modèle B, en …   Wikipédia en Français

  • L'histoire de l'automobile — Histoire de l automobile Célèbre photo représentant Dorothea Lange sur une Ford Modèle B, en 1936. L histoire de l automobile rend compte de la naissance et de l évolution de l automobile, invention technologique majeure qui a considérablement… …   Wikipédia en Français

  • automobilist — AUTOMOBILÍST, Ă, automobilişti, ste, s.m. şi f. Persoană care practică automobilismul. ♦ (Rar) Persoană care conduce un automobil. [Pr: a u ] – Din fr. automobiliste. Trimis de ana zecheru, 23.04.2008. Sursa: DEX 98  automobilíst s. m. (sil. a u …   Dicționar Român

  • Dispositif Alerte-Enlevement — Dispositif Alerte Enlèvement  Pour les autres articles nationaux, voir Alerte enlèvement. Logo du dispositif Dispositif Alerte Enlèvement est un dispositif d …   Wikipédia en Français

  • Dispositif Alerte-Enlèvement — Pour les autres articles nationaux, voir Alerte enlèvement. Logo du dispositif Le Dispositif Alerte Enlèvement est un dispositif mis en place en France en février  …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»