-
1 tourner
tournerpřecházet v cootočittočit setočitkroužitnatáčetobejítobklíčitzahýbatzahnoutzabočitvzít obratvysoustružitvyhnout seobrábětotáčet sesoustružitsoustruhovatdopadnoutpřecházetobrátitotáčetobrátit seobracet -
2 tourner à l'aigre
tourner à l'aigrenabývat na prudkosti (přen.)octovatětkysat -
3 tourner à l’aigre
-
4 tourner au désavantage de q.
tourner au désavantage de q.obrátit se v neprospěch koho (.)obrátit se ve škodu koho (.)Dictionnaire français-tchèque > tourner au désavantage de q.
-
5 tourner au drame
tourner au dramevzít tragický obrat -
6 tourner au massacre
tourner au massacreskončit masakrem -
7 tourner autour de qc.
tourner autour de qc.chodit kolem čehoobcházet cotočit se kolem čeho -
8 tourner autour du pot
tourner autour du potchodit kolem něčeho jako kočka kolem horké kaše -
9 tourner au vin
tourner au vinkysatzkysatvypadat bledě (fam.)octovatětobracet se k horšímu (fam.) -
10 tourner à vide
tourner à videběžet naprázdnotočit se naprázdno -
11 tourner bride
-
12 tourner casaque
tourner casaquevzít nohy na ramena (přen.)změnit politické smýšlení (přen.)změnit smýšlení (přen.)přebarvit se (přen.) -
13 tourner court
tourner courtnáhle ustatobrátit řečnáhle se otočit -
14 tourner de l'Œil
tourner de l'Œilomdlít -
15 tourner en extérieur
tourner en extérieurnatáčet v exteriéru -
16 tourner en studio
tourner en studionatáčet ve studiu -
17 tourner et retourner qc. dans sa tête
tourner et retourner qc. dans sa têteobracet a převracet si co v hlavěobracet a převracet co v hlavěDictionnaire français-tchèque > tourner et retourner qc. dans sa tête
-
18 tourner la page
tourner la pageotočit stránkuobrátit list (přen.) -
19 tourner le bouton
tourner le boutonotočit knoflíkem -
20 tourner le coin de la rue
tourner le coin de la ruezabočit za roh ulicezatočit za roh ulice
См. также в других словарях:
tourner — [ turne ] v. <conjug. : 1> • 980; lat. tornare « façonner au tour, tourner » I ♦ V. tr. 1 ♦ (mil. XIIIe) Façonner au tour (2.). Tourner le buis, l ivoire. (XVIe) Fig. Agencer, arranger (les mots) d une certaine manière, selon un certain… … Encyclopédie Universelle
Tourner la Page — Обложка альбома «Tourner la Page» (Элен Ролле, 2004) Студийный альбом Элен Ролле Дата выпуска 2004 Жанр Танцевальный Длительность 38:32 … Википедия
Tourner ma page — Single par Jenifer extrait de l’album Lunatique Face A Tourner ma page Face B Mal Lunée Sortie 2007 Enregistrement 2007 … Wikipédia en Français
Tourner casaque — ● Tourner casaque fuir, tourner le dos ; changer d opinion ; retourner sa veste … Encyclopédie Universelle
Tourner rond — ● Tourner rond en parlant d un moteur, tourner régulièrement, sans ratés ; fonctionner, se dérouler de façon satisfaisante, sans incident : Une entreprise qui tourne rond … Encyclopédie Universelle
Tourner dans un cercle vicieux. — (d’inductions). См. Порочный круг … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
tourner la loi — index circumvent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Tourner au drame — ● Tourner au drame en parlant d une situation, devenir subitement violente, tragique … Encyclopédie Universelle
Tourner au désavantage de quelqu'un — ● Tourner au désavantage de quelqu un évoluer à son détriment ; désavantager … Encyclopédie Universelle
Tourner autour de quelqu'un — ● Tourner autour de quelqu un lui manifester de l intérêt, de l empressement, chercher à le séduire … Encyclopédie Universelle
Tourner autour du pot — ● Tourner autour du pot user de détours, de circonlocutions pour éviter d aller droit au but … Encyclopédie Universelle