-
21 Nadešla doba žní.
Nadešla doba žní.Le temps de la moisson est arrivé.Le temps de la moisson est venu. -
22 nejčastěji
nejčastějiles trois quarts du tempsla plupart du temps -
23 Neměl čas, aby prchl.
Neměl čas, aby prchl.Il n'a pas eu le temps de prendre la fuite.Il n'a pas eu le temps de s'enfuir. -
24 Neměl jsem čas, abych snědl oběd.
Neměl jsem čas, abych snědl oběd.Je n'ai pas eu le temps de dîner.Je n'ai pas eu le temps de déjeuner.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Neměl jsem čas, abych snědl oběd.
-
25 Občas hýří
Občas hýří(flámuje) se svými druhy.De temps en temps, il fait la noce avec ses camarades. -
26 Občas chodím do divadla.
Občas chodím do divadla.De temps en temps je vais au théâtre.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Občas chodím do divadla.
-
27 Občas se nalízl
Občas se nalízl(opil).Il s'est pochardé de temps en temps. (fam.) -
28 Od nějaké doby tloustne.
Od nějaké doby tloustne.Il prend de l'embonpoint depuis quelque temps.Il engraisse depuis quelque temps.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Od nějaké doby tloustne.
-
29 Po celou dobu mlčel jako ryba.
Po celou dobu mlčel jako ryba.Pendant tout ce temps il resta sans parler.Pendant tout ce temps il ne desserra pas les dents.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Po celou dobu mlčel jako ryba.
-
30 počasí se zhoršuje
počasí se zhoršujele temps se gâtele temps se brouille -
31 pošmourné počasí
pošmourné počasítemps maussadetemps gris -
32 Povstání bylo záhy potlačeno.
Povstání bylo záhy potlačeno.La révolte a été étouffée en peu de temps.La révolte a été réprimée en peu de temps.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Povstání bylo záhy potlačeno.
-
33 pracovat na plný úvazek
pracovat na plný úvazektravailler à plein tempstravailler à temps pleinTschechisch-Französisch Wörterbuch > pracovat na plný úvazek
-
34 příšerné počasí
příšerné počasítemps épouvantabletemps infernal (fam.) -
35 Pták slétá občas na zem.
Pták slétá občas na zem.De temps en temps, l'oiseau se pose sur la terre.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Pták slétá občas na zem.
-
36 Rád si občas zabafám.
Rád si občas zabafám.J'aime à fumer de temps en temps. -
37 Rovnám občas své knihy.
Rovnám občas své knihy.De temps en temps, je range mes livres.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Rovnám občas své knihy.
-
38 Sužuje mne občas revmatismus.
Sužuje mne občas revmatismus.Mes rhumatismes me tourmentent de temps en temps.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Sužuje mne občas revmatismus.
-
39 Ten člověk vídal lepší časy.
Ten člověk vídal lepší časy.Cet homme a vu des temps meilleurs.Cet homme a connu des temps meilleurs.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Ten člověk vídal lepší časy.
-
40 Ten krásný čas už minul.
Ten krásný čas už minul.Ce temps heureux est passé.Ce temps heureux n'est plus.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Ten krásný čas už minul.
См. также в других словарях:
Temps de la physique — Temps (physique) Pour les articles homonymes, voir Temps (homonymie). Le temps (du latin tempus) est une notion fondamentale de la Nature dans son sens de temps qui passe. « Les physiciens, écrit Étienne Klein, n essaient pas de résoudre… … Wikipédia en Français
Temps en physique — Temps (physique) Pour les articles homonymes, voir Temps (homonymie). Le temps (du latin tempus) est une notion fondamentale de la Nature dans son sens de temps qui passe. « Les physiciens, écrit Étienne Klein, n essaient pas de résoudre… … Wikipédia en Français
Temps perdu — Temps Pour les articles homonymes, voir Temps (homonymie). Chronos, dieu du temps de la mythologie grecque, par Ignaz Guenther … Wikipédia en Français
Temps personnel — Temps Pour les articles homonymes, voir Temps (homonymie). Chronos, dieu du temps de la mythologie grecque, par Ignaz Guenther … Wikipédia en Français
TEMPS — Chacun sait à quel aspect de son expérience répond le mot de temps; mais aucune définition de la notion correspondante n’a reçu jusqu’ici, chez les savants comme chez les philosophes, une approbation unanime. Sensible à cette difficulté qu’il… … Encyclopédie Universelle
temps — Temps, m. Vient du Latin Tempus par syncope de la voyelle u, Tempus, Tempestas, l Espagnol et l Italien s esloignent trop dudit mot Latin, disant le premier Tiempo, et l autre Tempo. Le temps, ou jour, Dies. Le temps soit d un an, d un jour, ou d … Thresor de la langue françoyse
temps — TEMPS. s. m. La mesure du mouvement, ce qui mesure la durée des choses. Il est opposé a Eternité. Temps passé. temps present. temps futur, ou temps avenir. le temps coule. le temps s escoule. la durée du temps. le temps passe bien viste. en moins … Dictionnaire de l'Académie française
Temps de travail légal — Temps de travail Le temps de travail est une mesure de la durée qu une personne travaille en étant rémunérée. Souvent calculé de manière hebdomadaire, il s agit du temps de travail effectif dans lequel ne sont pas inclus les jours fériés, la… … Wikipédia en Français
Temps du travail — Temps de travail Le temps de travail est une mesure de la durée qu une personne travaille en étant rémunérée. Souvent calculé de manière hebdomadaire, il s agit du temps de travail effectif dans lequel ne sont pas inclus les jours fériés, la… … Wikipédia en Français
Temps noir — Temps noir : la revue des littératures policières Pays France Langue Français Périodicité Semestrielle Format 16 x 24 cm Genre … Wikipédia en Français
Temps (solfege) — Temps (solfège) Pour les articles homonymes, voir Temps (homonymie). Dans le solfège, le temps est l unité de mesure de la durée musicale, tout comme le mètre est celle de la longueur, le kilogramme, celle de la masse, le litre, celle du volume,… … Wikipédia en Français