-
1 ruban
m. (moy. néerl. ringhband "collier") 1. панделка, лента; 2. техн. лента; ruban isolant изолационна лента, изолирбанд; ruban adhésif тиксо; ruban encreur d'une machine а écrire намастилена лента на пишеща машина; ruban magnétique магнитна лента (на звукозаписна или видеокасета); 3. лентичка (на кавалер на орден); 4. архит. лентовиден орнамент; 5. рулетка ( за измерване). Ќ le ruban bleu синята лента, присъждана на кораба, най-бързо прекосил атлантическия океан; détenir le ruban bleu de qqch. най-добрият съм в дадена област; scie а ruban банциг. -
2 enrubanner
v.tr. (de en- et ruban) окичвам, украсявам с панделки; s'enrubanner окичвам се, украсявам се с панделки. -
3 étroit,
e adj. (lat. strictus) 1. тесен; ruban étroit, тясна панделка, лента; 2. прен. интимен, близък, тесен; étroit,e amitié близко, интимно приятелство; 3. буквален, пряк, тесен; le sens étroit, пряк, буквален смисъл; 4. ограничен; esprit étroit, ограничен ум; 5. стегнат, стиснат; faire un nњud étroit, правя стегнат възел; 6. суров, строг; un étroit, devoir строг дълг. Ќ vivre а l'étroit, живея натясно ( бедно). Ќ Ant. ample, large, ouvert. -
4 guise
f. (germ. °wisa "manière") 1. начин; vivre а sa guise живея по свой начин, по своему; а votre guise както искате, според желанието ви; 2. loc. prép. en guise de по начин, че; като, вместо; il portait un ruban en guise de cravate той носеше лента вместо вратовръзка; de guise que ост. по начин, че. -
5 jauge
f. (a. frq. °galga "perche") 1. определена вместимост, обем, мярка, калибър, шаблон; robinet de jauge контролен кран (който показва нивото на водата в парен котел или водохранилище); 2. мярка, уред за мерене; jauge а ruban рулетка; jauge de niveau d'huile пръчка за мерене нивото на маслото в автомобилен двигател; 3. уред за измерване на вместимост; 4. мор. тонаж на кораб; 5. ров (в който се нареждат една до друга млади лози и друг разсад); 6. бъчва, която служи за еталон за вместимост; 7. регулатор на дълбочината на оранта на плуг. -
6 lemniscate
f. (lat. lemniscus "ruban") мат. лемниската. -
7 mètre1
m. (gr. metron) метър; mètre1 carré квадратен метър; mètre1 cube кубически метър; mètre1 а ruban рулетка ( за измерване). Ќ double mètre1 разг. човек с много висок ръст. -
8 ribambelle
f. (o. i., p.-к. de riban, alter. de ruban et rad. onomat. bamb- "balancement") 1. върволица, кортеж, голяма група от хора; 2. хартиена гирлянда. -
9 rubaner
v.tr. (de ruban) 1. ост. украсявам с ленти, с панделки; 2. техн. валцувам, изработвам във вид на ленти ( метал). -
10 rubanier,
ère adj. et n. (de ruban) 1. който се отнася до производство на панделки; 2. m., f. фабрикант, продавач на панделки. -
11 vétiller
v.intr. (de l'a. fr. vette "lien, ruban", proprem. "s'occuper de rubans"; du lat. vitta "bandelette") ост. 1. занимавам се с дреболии; 2. препирам се за дреболии, дребнав съм.
См. также в других словарях:
ruban — [ rybɑ̃ ] n. m. • 1260; moy. néerl. ringhband « collier » 1 ♦ Étroite bande de tissu, servant d ornement, d attache. Ruban de coton, de velours, de soie. Ruban qui retient les cheveux. Nœud de rubans. ⇒ bouffette, chou, coque, rosette. Fleurs,… … Encyclopédie Universelle
Ruban de Mobius — Ruban de Möbius Pour les articles homonymes, voir Moebius. Réalisation à partir d une bande de papier En topologie, le r … Wikipédia en Français
Ruban de Moebius — Ruban de Möbius Pour les articles homonymes, voir Moebius. Réalisation à partir d une bande de papier En topologie, le r … Wikipédia en Français
Ruban de Moëbius — Ruban de Möbius Pour les articles homonymes, voir Moebius. Réalisation à partir d une bande de papier En topologie, le r … Wikipédia en Français
Ruban de möbius — Pour les articles homonymes, voir Moebius. Réalisation à partir d une bande de papier En topologie, le r … Wikipédia en Français
Ruban Rose — Pink Ribbon International Ruban Rose (Pink Ribbon), est un symbole international utilisé par des personnes, des entreprises et des organisations qui s’impliquent dans la sensibilisation au cancer du sein. Som … Wikipédia en Français
Ruban perfore — Ruban perforé Ruban perforé contenant ici un programme de diagnostic Le ruban perforé également appelé bande perforée et la carte perforée ont été les premiers supports d entrée sortie et les premières mémoires de masse utilisés dans les débuts… … Wikipédia en Français
Ruban perforé — contenant ici un programme de diagnostic Le ruban perforé également appelé bande perforée et la carte perforée ont été les premiers supports d entrée sortie et les premières mémoires de masse utilisés dans les débuts de l informatique … Wikipédia en Français
Ruban adhesif — Ruban adhésif Deux rouleaux de ruban adhésif Un ruban adhésif est un ruban recouvert de substance adhésive. Il se présente généralement sous la forme d un rouleau dont la face externe est non adhésive. Il est utilisé notamment pour lier des… … Wikipédia en Français
ruban — RUBAN. s. m. Espece de tissu plat, fort mince, dont la largeur ne passe point trois ou quatre doigts, & qui est fait de soye, de laine, de fil, &c. Ruban large. ruban estroit. ruban demi large. ruban de laine. ruban de fil. ruban de soye. ruban d … Dictionnaire de l'Académie française
Rúbaň — (Village) Administration Pays Slovaquie … Wikipédia en Français