-
1 swelling tape
гигроскопичная лента
водонабухающая лента
лента, применяемая под оболочкой или в промежутках между жилами кабеля или проволоками многопроволочной жилы кабеля для предотвращения протекания воды вдоль кабеля под оболочкой, например, при повреждении оболочки, или вдоль проводника жилы кабеля, например, при повреждении всех слоев покрытий кабеля вплоть до проводника
[IEV number 461-05-16]EN
water blocking tape
swelling tape
tape applied under a sheath or into the interstices of a conductor in order to prevent water migration along the cable
NOTE – Water migration can occur a) under the sheath, for example when the sheath has been damaged, or b) through the conductor, for example when cable layers through to the conductor have become damaged.
[IEV number 461-05-16]FR
ruban d'étanchéité
ruban gonflant
ruban appliqué sous une gaine ou dans les interstices d'une âme conductrice de façon à empêcher la propagation de l'eau le long du câble
NOTE – La propagation de l'eau peut avoir lieu a) sous la gaine, par exemple lorsque la gaine a été endommagée, ou b) à travers l'âme conductrice, par exemple lorsque les différentes couches constitutives du câble ont été endommagées jusqu'à l'âme conductrice.
[IEV number 461-05-16]Тематики
- кабели, провода...
Синонимы
EN
DE
- Quellband, n
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > swelling tape
-
2 water blocking tape
гигроскопичная лента
водонабухающая лента
лента, применяемая под оболочкой или в промежутках между жилами кабеля или проволоками многопроволочной жилы кабеля для предотвращения протекания воды вдоль кабеля под оболочкой, например, при повреждении оболочки, или вдоль проводника жилы кабеля, например, при повреждении всех слоев покрытий кабеля вплоть до проводника
[IEV number 461-05-16]EN
water blocking tape
swelling tape
tape applied under a sheath or into the interstices of a conductor in order to prevent water migration along the cable
NOTE – Water migration can occur a) under the sheath, for example when the sheath has been damaged, or b) through the conductor, for example when cable layers through to the conductor have become damaged.
[IEV number 461-05-16]FR
ruban d'étanchéité
ruban gonflant
ruban appliqué sous une gaine ou dans les interstices d'une âme conductrice de façon à empêcher la propagation de l'eau le long du câble
NOTE – La propagation de l'eau peut avoir lieu a) sous la gaine, par exemple lorsque la gaine a été endommagée, ou b) à travers l'âme conductrice, par exemple lorsque les différentes couches constitutives du câble ont été endommagées jusqu'à l'âme conductrice.
[IEV number 461-05-16]Тематики
- кабели, провода...
Синонимы
EN
DE
- Quellband, n
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > water blocking tape
-
3 round robin
полит жарг"обруч"Документ, в котором подписи расположены по кругу, что не позволяет определить, кто подписал его первым, то есть кто был инициатором его составления. (От искаженного франц "rond ruban" = round ribbon = круглая лента)English-Russian dictionary of regional studies > round robin
-
4 round robin
Петиция, на которой подписи расположены кружком, чтобы нельзя было узнать, кто подписался первым. В XVIII в. во Франции просители подписывались на ruban rond («круглая лента»), начало и конец которой соединялись. Таким образом, невозможно было узнать первого подписавшегося, чтобы наказать его как подстрекателя к неповиновению. В британском морском флоте в петициях капитану от экипажа подписи располагали в форме спиц колеса. Сейчас просьбы сотрудников начальству всё ещё называются round robins, несмотря на то, что подписи расположены самым обыкновенным способом. Выражение не имеет отношения к птице robin (малиновка).There were no tea- or coffee-making facilities in the building, so we got together a round robin and presented it to the management. — В этом помещении невозможно было приготовить кофе или чай, поэтому мы составили петицию и послали её управляющему.
-
5 a round robin
1) петиция, на которой подписи расположены по кругу (чтобы нельзя было узнать, кто подписался первым) [первонач. мор.; искажённое фр. rond ruban = round ribbon]Their names were reduced to writing, to be respectfully submitted to Johnson. But such was the awe entertained of his frown, that every one shrank from putting his name first to the instrument; whereupon their names were written about in a circle, making what mutinous sailors call "a round robin". (W. Irving quoted in EI) — Они поставили свои подписи под прошением, которое собирались с должным почтением вручить Джонсону. Но все так боялись его недовольства, что никто не решался подписаться первым, и подписи в конце концов расположили кружком, как подписываются под своими требованиями бунтующие матросы.
2) прошение, заявление, подписанное несколькими лицами...I got a round robin from my agent. (R. Aldington, ‘All Men Are Enemies’, part I, ch. VI) —...я получил от моих арендаторов жалобу на грубость управляющего.
She had been in a ward where the sister was notoriously strict. This had not bothered me. I know children need discipline. It had bothered most of the parents. They were always sending in complaints, or getting up round robins about the sister. The children had hated her. (J. Walsh, ‘Not Like This’, ‘My Girls’) — В больнице она лежала в палате, где сестра была особенно строгая. Меня это не беспокоило - детям нужна дисциплина. Но многих родителей это волновало. Они вечно были недовольны и жаловались на строгую сестру. Дети ее терпеть не могли.
3) спорт. соревнование по круговой системе -
6 dealfish
—1. LAT Trachipterus arcticus (Brünnich)2. RUS северный вогмер m, северная рыба-лента f3. ENG dealfish, king-of-the-herrings4. DEU Nordischer Bandfisch m5. FRA —2. RUS обыкновенный трахиптер3. ENG dealfish, peregrine ribbonfish4. DEU Weißer Bandfisch m5. FRA poisson-ruban m, argentin m -
7 eel, Atlantic snipe
—1. LAT Nemichthys scolopaceus Richardson2. RUS нитехвостый [куликоротый] угорь m, угорь-нитка m3. ENG Atlantic [slender] snipe eel4. DEU —5. FRA avocette f rubanDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > eel, Atlantic snipe
-
8 eel, slender snipe
—1. LAT Nemichthys scolopaceus Richardson2. RUS нитехвостый [куликоротый] угорь m, угорь-нитка m3. ENG Atlantic [slender] snipe eel4. DEU —5. FRA avocette f rubanDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > eel, slender snipe
-
9 king-of-the-herrings
—1. LAT Regalecus glesne Ascanius2. RUS обыкновенный сельдяной король m, обыкновенная ремень-рыба f3. ENG king-of-the-herrings, ribbonfish4. DEU Riemenfisch m5. FRA régalée m, roi m des harengs1. LAT Trachipterus arcticus (Brünnich)2. RUS северный вогмер m, северная рыба-лента f3. ENG dealfish, king-of-the-herrings4. DEU Nordischer Bandfisch m5. FRA —1. LAT Trachipterus iris (Walbaum)2. RUS радужная рыба-лента f, радужный вогмер m3. ENG iris [Atlantic] ribbonfish, king-of-the-herrings4. DEU Seidenfisch m, Weißer Bandfisch m5. FRA (gros) argentin m, poisson-ruban mDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > king-of-the-herrings
-
10 liparid, Günther’s
—1. LAT Liparis cyclopus Günther2. RUS липарис m Гюнтера3. ENG Günther’s liparid, ribbon snailfish4. DEU —5. FRA limace-ruban fDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > liparid, Günther’s
-
11 needlefish, banded
—1. LAT Strongylura leiura (Bleeker)2. RUS тонкохвостая стронгилура f3. ENG banded needlefish4. DEU —5. FRA aiguillette f rubanDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > needlefish, banded
-
12 prickleback, ribbon
DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > prickleback, ribbon
-
13 prickleback, southern ribbon
DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > prickleback, southern ribbon
-
14 ribbonfish, Atlantic
—1. LAT Trachipterus iris (Walbaum)2. RUS радужная рыба-лента f, радужный вогмер m3. ENG iris [Atlantic] ribbonfish, king-of-the-herrings4. DEU Seidenfisch m, Weißer Bandfisch m5. FRA (gros) argentin m, poisson-ruban mDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > ribbonfish, Atlantic
-
15 ribbonfish, iris
—1. LAT Trachipterus iris (Walbaum)2. RUS радужная рыба-лента f, радужный вогмер m3. ENG iris [Atlantic] ribbonfish, king-of-the-herrings4. DEU Seidenfisch m, Weißer Bandfisch m5. FRA (gros) argentin m, poisson-ruban mDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > ribbonfish, iris
-
16 ribbonfish, peregrine
—2. RUS обыкновенный трахиптер3. ENG dealfish, peregrine ribbonfish4. DEU Weißer Bandfisch m5. FRA poisson-ruban m, argentin mDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > ribbonfish, peregrine
-
17 snailfish, ribbon
—1. LAT Liparis cyclopus Günther2. RUS липарис m Гюнтера3. ENG Günther’s liparid, ribbon snailfish4. DEU —5. FRA limace-ruban fDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > snailfish, ribbon
-
18 10641
1. LAT Liparis cyclopus Günther2. RUS липарис m Гюнтера3. ENG Günther’s liparid, ribbon snailfish4. DEU —5. FRA limace-ruban f -
19 2626
1. LAT Nemichthys scolopaceus Richardson2. RUS нитехвостый [куликоротый] угорь m, угорь-нитка m3. ENG Atlantic [slender] snipe eel4. DEU —5. FRA avocette f ruban -
20 5004
1. LAT Strongylura leiura (Bleeker)2. RUS тонкохвостая стронгилура f3. ENG banded needlefish4. DEU —5. FRA aiguillette f ruban
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ruban — [ rybɑ̃ ] n. m. • 1260; moy. néerl. ringhband « collier » 1 ♦ Étroite bande de tissu, servant d ornement, d attache. Ruban de coton, de velours, de soie. Ruban qui retient les cheveux. Nœud de rubans. ⇒ bouffette, chou, coque, rosette. Fleurs,… … Encyclopédie Universelle
Ruban de Mobius — Ruban de Möbius Pour les articles homonymes, voir Moebius. Réalisation à partir d une bande de papier En topologie, le r … Wikipédia en Français
Ruban de Moebius — Ruban de Möbius Pour les articles homonymes, voir Moebius. Réalisation à partir d une bande de papier En topologie, le r … Wikipédia en Français
Ruban de Moëbius — Ruban de Möbius Pour les articles homonymes, voir Moebius. Réalisation à partir d une bande de papier En topologie, le r … Wikipédia en Français
Ruban de möbius — Pour les articles homonymes, voir Moebius. Réalisation à partir d une bande de papier En topologie, le r … Wikipédia en Français
Ruban Rose — Pink Ribbon International Ruban Rose (Pink Ribbon), est un symbole international utilisé par des personnes, des entreprises et des organisations qui s’impliquent dans la sensibilisation au cancer du sein. Som … Wikipédia en Français
Ruban perfore — Ruban perforé Ruban perforé contenant ici un programme de diagnostic Le ruban perforé également appelé bande perforée et la carte perforée ont été les premiers supports d entrée sortie et les premières mémoires de masse utilisés dans les débuts… … Wikipédia en Français
Ruban perforé — contenant ici un programme de diagnostic Le ruban perforé également appelé bande perforée et la carte perforée ont été les premiers supports d entrée sortie et les premières mémoires de masse utilisés dans les débuts de l informatique … Wikipédia en Français
Ruban adhesif — Ruban adhésif Deux rouleaux de ruban adhésif Un ruban adhésif est un ruban recouvert de substance adhésive. Il se présente généralement sous la forme d un rouleau dont la face externe est non adhésive. Il est utilisé notamment pour lier des… … Wikipédia en Français
ruban — RUBAN. s. m. Espece de tissu plat, fort mince, dont la largeur ne passe point trois ou quatre doigts, & qui est fait de soye, de laine, de fil, &c. Ruban large. ruban estroit. ruban demi large. ruban de laine. ruban de fil. ruban de soye. ruban d … Dictionnaire de l'Académie française
Rúbaň — (Village) Administration Pays Slovaquie … Wikipédia en Français