-
1 à la surprise générale
Dictionnaire français-russe des idiomes > à la surprise générale
-
2 à la surprise générale
прил.Французско-русский универсальный словарь > à la surprise générale
-
3 à la surprise de qn
Le soir, une lanterne magique étala sur une toile blanche ses pièges et ses mystérieux tableaux, à la grande surprise de Charles. (H. de Balzac, Une double famille.) — Вечером волшебный фонарь отбросил на белую простыню свои загадки и таинственные изображения к великому изумлению Шарля.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à la surprise de qn
-
4 общий
1) (совместный с другими, принадлежащий всем, касающийся всех) commun; généralместа общего пользования — locaux m pl à usage commun (antichambre, cuisine, etc. dans un appartement où logent plusieurs familles)к общему удивлению — à la surprise générale, à la surprise de tous2) ( совокупный) globalв общей сложности — en somme, au total••общее место — lieu commun; truisme m ( банальность)в общих чертах — en termes généraux, dans les grands traits -
5 général
-
6 tir heureux
Ballon tiré de loin qui entre directement dans le but à la surprise générale.A very long and unexpected shot that surprises the goalkeeper by its accuracy and force. -
7 grève
I fстачка, забастовкаgrève sur le tas, grève des bras croisés — забастовка с выходом на место работыgrève bouchon, grève thrombose — забастовка на узком участке (препятствующая работе всего предприятия)grève du gaz, du lait — прекращение снабжения газом, молокомgrève de l'impôt — отказ платить налоги, забастовка налогоплательщиковgrève surprise — неожиданная забастовка (о которой не было объявлено заранее)grève du zèle — забастовка "усердия" (полицейских, таможенных чиновников и т. п.)grève à la japonaise — забастовка по-японски (ношение нарукавной повязки в знак недовольства)comité de grève — стачечный комитетmener la grève — руководить забастовкойdécréter [déclarer] la grève — объявить забастовкуII f3)4) ист.la (place de) Grève — Гревская площадь (в Париже; место казней)III f ист.поножи (часть лат, защищающая ноги) -
8 grève
fзабастовка, стачка- grève d'avertissement
- grève bouchon
- grève des bras croisés
- grève de la faim
- grève générale
- grève illicite
- grève licite
- grève avec occupation
- grève perlée
- grève politique
- grève de production
- grève professionnelle
- grève de protestation
- grève du règlement
- grève sauvage
- grève de solidarité
- grève surprise
- grève de sympathie
- grève sur le tas
- grève thrombose
- grève tournante
- grève du zèle -
9 grève
-
10 grève
%=1 f забасто́вка ◄о►, ста́чка ◄е►;grève perlée — забасто́вка на отде́льном уча́стке рабо́ты; grève tournante «— ша́хматная» забасто́вка; grève surprise — забасто́вка без предупрежде́ния; grève sauvage — неорганизо́ванная ста́чка; ста́чка, не руководи́мая профсою́зом; grève sur le tas «— италья́нская» забасто́вка; grève de solidarité — забасто́вка солида́рности; grève des transports — забасто́вка на тра́нспорте; la grève de l'impôt — отка́з от упла́ты нало́гов; grève du zèle — забасто́вка «усе́рдия», пу́нктуальное сле́дование в рабо́те бу́кве инстру́кции; un piquet de grève — ста́чечный пике́т; le comité de grève — ста́чечный <забасто́вочный> комите́т; le droit de grève — пра́во на забасто́вку; faire grève, être en grève — бастова́ть ipf.; se mettre en grève — забастова́ть pf.; объявля́ть/объяви́ть <устра́ивать/устро́ить> ста́чку <забасто́вку>grève générale — всео́бщая забасто́вка <ста́чка>;
GRÈVE %=2 f песча́ный бе́рег ◄P2, pl. -а►
См. также в других словарях:
surprise — [ syrpriz ] n. f. • XVIe; « impôt extraordinaire » XIIe; de surprendre 1 ♦ Vx Action par laquelle on prend ou l on est pris à l improviste. « La Surprise de l amour », comédie de Marivaux. 2 ♦ Vx Action d attaquer à l improviste. ♢ (1549) Mod.… … Encyclopédie Universelle
Election generale britanno-colombienne de 1953 — Élection générale britanno colombienne de 1953 L élection générale britanno colombienne de 1953 fut déclenchée le 10 avril 1953 et le scrutin fut tenu le 9 juin afin d élire les députés à l Assemblée législative de la Colombie Britannique. Il s… … Wikipédia en Français
Election generale albertaine de 1921 — Élection générale albertaine de 1921 L élection générale albertaine de 1921 est la 5e élection générale dans la province canadienne de l Alberta depuis sa création en 1905. Elle se déroule le 18 juin 1921 dans le but d élire les députés de la 5e… … Wikipédia en Français
Election generale ontarienne de 1919 — Élection générale ontarienne de 1919 Élections en Ontario Élections générales 1867 1871 1875 1879 1883 1886 1890 1894 1898 1902 1905 1908 1911 1914 1919 … Wikipédia en Français
Election generale ontarienne de 1990 — Élection générale ontarienne de 1990 Élections en Ontario Élections générales 1867 1871 1875 1879 1883 1886 1890 1894 1898 1902 1905 1908 1911 1914 1919 … Wikipédia en Français
Élection générale britanno-colombienne de 1953 — L élection générale britanno colombienne de 1953 fut déclenchée le 10 avril 1953 et le scrutin fut tenu le 9 juin afin d élire les députés à l Assemblée législative de la Colombie Britannique. Il s agit de la 24e élection générale en Colombie… … Wikipédia en Français
Élection générale ontarienne de 1919 — v · Élections provinciales Élections d avant la Confédération • 1867 • 1871 • 1875 • 1879 • 1883 • 1886 • 1890 • 1894 • 1898 • 1902 • 1905 • 1908 • 1911 • 1914 • 1919 • 1923 • 1926 • 1929 • 1934 • 1937 • 1943 • 1945 • 1948 • 1951 • … Wikipédia en Français
Élection générale albertaine de 1921 — L élection générale albertaine de 1921 est la 5e élection générale dans la province canadienne de l Alberta depuis sa création en 1905. Elle se déroule le 18 juin 1921 dans le but d élire les députés de la 5e législature à l Assemblée législative … Wikipédia en Français
Élection générale ontarienne de 1990 — L élection générale ontarienne de 1990 se déroule le 6 septembre 1990 afin d élire les députés à l Assemblée législative de la province de l Ontario (Canada). À la surprise générale, le Parti libéral de l Ontario du premier ministre David… … Wikipédia en Français
Principe de moindre surprise — Pour le principe de manière générale. Pour son utilisation dans Wikipédia, voir Wikipédia:Comment rédiger un bon article ?#Principe de moindre surprise. Le principe de moindre surprise peut être formulé de la façon suivante : Éviter à l… … Wikipédia en Français
39e élection générale québécoise — Élection générale québécoise de 2008 Élections au Québec Élections générales 1867 • 1871 • 1875 • 1878 1881 • 1886 • 1890 • … Wikipédia en Français