-
1 rame
rame s.m. 1. ( Chim) cuivre rouge. 2. ( incisione su rame) gravure f. sur cuivre. 3. al pl. ( oggetti di rame) cuivres. -
2 rámě
ráměbras m -
3 rame
nf., tuteur pour les petits pois et les haricots: râma nf., ramyura (Saxel), rama (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Flumet, Samoëns.010, Villards- Thônes.028), ramyeura (001), ranma (003,010, Montagny-Bozel, Thônes) || ran nm. (Albertville.021, Cordon). - E.: Bâton, Rondin.A1) rame, aviron, (de bateau): rama nf. (001,003,028) ; pâla < pelle> (003b, Genève), palanzha (003a), R.2 Pelle. - E.: Presse (à foin), Ramer.A2) rame (de train): rama nf. (001).A3) rame à pois: rama à pai nf. (001,228) ; pèssèzh, pl. pèchô (St-Martin-Porte), R.2. -
4 rame
(f) весло♦ filer à toutes rames мчаться во весь опор, удирать♦ ne pas en fiche une rame (прост.) ни черта не делать♦ tirer à la rame; ▼ ramer корпеть, вкалывать -
5 räme
nounmarais mmarais broussailleux mxxxmarécage mmarais broussailleux mmarais m -
6 Dovolte, abych vám podal rámě.
Dovolte, abych vám podal rámě.Permettez-moi, madame, de vous offrir mon bras.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dovolte, abych vám podal rámě.
-
7 podat si rámě
podat si ráměse donner le bras -
8 Podejte mi rámě!
Podejte mi rámě!Donnez-moi le bras. -
9 весло
rame f, aviron m* * *с.rame f; мор. aviron mкормово́е весло́ — godille f
бро́сить вёсла — lâcher les avirons
навали́ться на вёсла — souquer sur les avirons
идти́ на вёслах — aller vi (ê.) à la rame
* * *n1) gener. gâche (для размешивания извести), aviron, rame2) eng. agitateur, gâche (для размешивания) -
10 поезд путеукладочный
поезд путеукладочный
Подвижной комплекс, состоящий из путеукладочного крана, моторной и грузовых платформ, оборудованных роликовыми транспортёрами, применяемый при укладке или разборке верхнего строения железнодорожного пути
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > поезд путеукладочный
-
11 текстильная стабилизационная ширильно-сушильная машина
- rame à thermofixer, à thermosoler et à polymériser
текстильная стабилизационная ширильно-сушильная машина
стабилизационная ширильно-сушильная машина
Ширильно-сушильная машина для стабилизации формы текстильного полотна и (или) фиксации нанесенных на него красителей.
[ ГОСТ 28127-89]Тематики
- красильно-отделочное оборуд.
Синонимы
EN
- stenter for heat-setting, for thermosol and for polymerizing
DE
- Maschine zum Thermofixieren, Polymerisieren und Thermosol-Behandlung
FR
- rame à thermofixer, à thermosoler et à polymériser
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > текстильная стабилизационная ширильно-сушильная машина
-
12 текстильная ширильная машина
текстильная ширильная машина
ширильная машина
Машина для придания текстильному полотну устойчивых линейных размеров по ширине.
[ ГОСТ 28127-89]Тематики
- красильно-отделочное оборуд.
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > текстильная ширильная машина
-
13 текстильная ширильно-сушильная машина
текстильная ширильно-сушильная машина
ширильно-сушильная машина
Ширильная машина с одновременным удалением влаги из текстильного полотна испарением.
[ ГОСТ 28127-89]Тематики
- красильно-отделочное оборуд.
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > текстильная ширильно-сушильная машина
-
14 дизель-поезд
-
15 электропоезд
rame automotrice, train électrique -
16 ream
rame, ramette papierGlossaire des termes pour l'organisation d'événements > ream
-
17 سربة
rame; hardes; harde -
18 مجداف
rame -
19 مجذاف
rame; pagaie; aviron -
20 مقذاف
rame; aviron
См. также в других словарях:
rame — 1. (ra m ) s. f. 1° Petit branchage que l on plante en terre pour soutenir des plantes grimpantes, et, en particulier, les pois, les haricots. • Les quenouilles du maïs étant destinées à servir de tuteurs ou de rames au légume grimpant,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rame — RAME. sub. f. Petit branchage que l on plante en terre pour soustenir des pois, du lin, &c. Un fagot de rames. il est temps de mettre des rames à ces pois. Rame. s. f. Aviron, longue piece de bois dont on se sert pour faire voguer une galere ou… … Dictionnaire de l'Académie française
Rame inox de banlieue — Rame inox rénovée du transilien Paris Nord tractée par une … Wikipédia en Français
rame — s.m. [lat. tardo aeramen, der. di aes aeris rame, bronzo ]. (chim.) [elemento di simbolo Cu, metallo di colore rosso caratteristico] ● Espressioni: capello di rame ➨ ❑; rame grigio ➨ ❑; rame paonazzo (o epatico o variegato) ➨ ❑. ❑ capello di rame … Enciclopedia Italiana
Rame, Caradon — Rame is a hamlet between Rame Head and the village of Cawsand in South East Cornwall. It is situated on the Rame Peninsula.Rame means the high protruding cliff , or possibly, the ram s head .The Church in the hamlet is dedicated to St. Germanus,… … Wikipedia
Rame (Chemin De Fer) — Pour les articles homonymes, voir rame. Une rame en matière de chemin de fer est un ensemble de véhicules (voitures et/ou wagons) attelés entre eux. La rame peut être déformable si elle est constituées de voitures à voyageurs ou de wagons… … Wikipédia en Français
Rame — is a rare word in English which means branch. Rame is also the name of two villages in Cornwall:* Rame (Caradon), in southeast Cornwall **Rame Head, a coastal headland near the first of these, as well as the Rame Peninsula * Rame (Falmouth),… … Wikipedia
Rame Automotrice — Une rame automotrice, ou encore simplement automotrice, est une rame indivisible, intégrant la motorisation répartie sous, sur et/ou dans les voitures. La traction est électrique, lorsqu elle est diesel, on parle d autorail. Une automotrice est… … Wikipédia en Français
Rame Réversible — Une rame réversible est une rame tractée munie à chaque extrémité d un poste de conduite, permettant de repartir dans l autre sens (au terminus) sans effectuer de manœuvre avec une locomotive. Elle peut être composée de différentes manières: une… … Wikipédia en Français
Rame reversible — Rame réversible Une rame réversible est une rame tractée munie à chaque extrémité d un poste de conduite, permettant de repartir dans l autre sens (au terminus) sans effectuer de manœuvre avec une locomotive. Elle peut être composée de… … Wikipédia en Français
ramé — ramé, ée 1. (ra mé, mée) part. passé de ramer2. Haricots ramés, haricots garnis de rames. Terme d artillerie. Balles ramées, balles de plomb jointes ensemble par un fil d archal. Boulets ramés, boulets réunis par une barre ou une chaîne,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré