-
1 réclusion à perpétuité
сущ.Французско-русский универсальный словарь > réclusion à perpétuité
-
2 condamnation à la réclusion à perpétuité
life sentence, sentence of life imprisonmentDictionnaire Français-Anglais > condamnation à la réclusion à perpétuité
-
3 condamnation à la réclusion à perpétuité
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > condamnation à la réclusion à perpétuité
-
4 réclusion
réclusion [ʀeklyzjɔ̃]feminine noun* * *ʀeklyzjɔ̃1) Droit imprisonmentréclusion à perpétuité or à vie — life sentence
2) Religion reclusion* * *ʀeklyzjɔ̃ nf* * *réclusion nf1 Jur imprisonment; réclusion à perpétuité or à vie life sentence; condamné à dix ans de réclusion (criminelle) sentenced to ten years' imprisonment;2 Relig reclusion.[reklyzjɔ̃] nom féminincondamné à la réclusion criminelle à perpétuité sentenced to life (imprisonment), given a life sentence -
5 réclusion
[ʀeklyzjɔ̃]Nom féminin reclusão femininoréclusion à perpétuité prisão perpétua* * *[ʀeklyzjɔ̃]Nom féminin reclusão femininoréclusion à perpétuité prisão perpétua -
6 réclusion
[ʀeklyzjɔ̃]Nom féminin reclusão femininoréclusion à perpétuité prisão perpétua* * *réclusion ʀeklyzjɔ̃]nome femininocondamné à cinq ans de réclusioncondenado a cinco anos de reclusãotoute une vie de réclusionuma vida inteira de reclusão -
7 réclusion
ʀeklysjɔ̃f; JURGefängnisstrafe f, Haftstrafe f, Zuchthausstrafe fréclusionréclusion [ʀeklyzjõ]juridique Freiheitsstrafe féminin, Freiheitsentzug masculin; Beispiel: réclusion criminelle Gefängnis[strafe féminin] neutre; Beispiel: être condamné à la réclusion criminelle à perpétuité zu lebenslänglicher Freiheitsstrafe verurteilt sein -
8 réclusion
n fعقوبة سجن [ʔʼu'quːbat 'saʒn]* * *n fعقوبة سجن [ʔʼu'quːbat 'saʒn] -
9 perpétuité
fнепрерывность; бесконечность; большая длительность -
10 réclusion
nf. ozodlikdan mahrum qilish, majburiy mehnatga kesish; réclusion à perpétuité umrbod ozodlikdan mahrum qilish; il est condamné à dix ans de réclusion criminelle u o‘n yilga jinoiy javobgarlikka tortildi. -
11 réclusion
-
12 perpétuité
perpétuité [pεʀpetyite]feminine noun* * *pɛʀpetɥitenom féminin ( durée) perpetuityà perpétuité — [réclusion] life; [concession] in perpetuity (après n)
* * *pɛʀpetɥite nfêtre condamné à perpétuité — to be sentenced to life imprisonment, to receive a life sentence
* * *perpétuité nf ( durée) perpetuity; ( perpétuation) perpetuation; à perpétuité Jur [réclusion] life; Admin [concession] in perpetuity ( après n).[pɛrpetɥite] nom féminin————————à perpétuité locution adjectivale1. [condamnation] life (modificateur)2. [concession] in perpetuity————————à perpétuité locution adverbiale -
13 réclusion
-
14 réclusion criminelle à perpétuité
наказание в виде лишения свободы с обязательным трудом, назначаемое пожизненноDictionnaire de droit français-russe > réclusion criminelle à perpétuité
-
15 réclusion criminelle à perpétuité
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > réclusion criminelle à perpétuité
-
16 condamner à la réclusion criminelle à perpétuité
Французско-русский универсальный словарь > condamner à la réclusion criminelle à perpétuité
-
17 life imprisonment
Jur. emprisonnement/réclusion à perpétuitéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > life imprisonment
-
18 life
life [laɪf]1. noun(plural lives)a. vie f• run for your lives! sauve qui peut !• I couldn't for the life of me tell you his name (inf) je ne pourrais absolument pas vous dire son nomb. ( = living things) vie f• is there life on Mars? y a-t-il de la vie sur Mars ?c. ( = existence) vie fd. ( = way of living) vie f• which do you prefer, town or country life? que préférez-vous, la vie à la ville ou à la campagne ?• to make a new life for o.s. commencer une nouvelle viee. ( = liveliness) there isn't much life in our village notre village est plutôt mortf. (in exclamations) that's life! c'est la vie !• how's life? comment (ça) va ?• not on your life! (inf) jamais de la vie !• this is the life! (inf) voilà comment je comprends la vie !• what a life! quelle vie !2. compounds[subscription] à vie• that money was a life-saver cet argent m'a (or lui a etc) sauvé la vie ► life-saving noun ( = rescuing) sauvetage m ; ( = first aid) secourisme m adjective de sauvetage• he started telling me his life story (inf) il a commencé à me raconter sa vie ► life support machine noun• he's on a life support machine il est sous assistance respiratoire ► life's work noun œuvre f d'une vie* * *[laɪf] 1.1) ( as opposed to death) vie fto bring somebody back to life — gen rendre la vie à quelqu'un; Medicine ranimer quelqu'un
2) ( period from birth to death) vie f3) ( animation) vie f, vitalité fto come to life — [person] reprendre conscience; fig sortir de sa réserve; [fictional character] prendre vie; [party] s'animer
put a bit of life into it — (colloq) mettez-y un peu de tonus (colloq)
4) (social activity, lifestyle) vie fto live the good ou high life — mener la grande vie
5) ( human being(s))6) ( useful duration) (of machine, vehicle, product) durée f7) Jurto do (colloq) ou serve life — être emprisonné à vie
to get life — (colloq) se faire condamner à perpette (colloq)
8) Art2.from life — [draw, paint] d'après nature
••for dear life — de toutes mes/ses etc forces
get a life! — (colloq) lâche-moi les baskets! (colloq)
to have the time of one's life — s'amuser comme un fou/une folle
-
19 пожизненное заключение
adj1) gener. détention perpétuelle, réclusion à perpétuité, réclusion à vie, détention à perpétuité, peine à perpétuité2) law. réclusion perpétuelleDictionnaire russe-français universel > пожизненное заключение
-
20 condamnation
condamnation [kɔ̃dαnasjɔ̃]feminine nounb. [de livre, délit, conduite, idée] condemnation* * *kɔ̃danasjɔ̃2) ( vive critique) condemnation3) Automobile ( verrouillage)condamnation électronique or centralisée des portières — central locking
* * *kɔ̃dɒnasjɔ̃ nf1) [attitude, acte] condemnation2) [prévenu] sentencing, conviction3) (= peine) sentence* * *condamnation nf1 Jur ( action) conviction; ( peine) sentence; il y a plusieurs types de condamnation there are several types of sentence; elle en est à sa deuxième condamnation this is her second conviction; condamnation à la prison prison sentence; il risque la condamnation à mort he may be condemned to death; il y a eu trois condamnations à mort three people were condemned to death; condamnation à perpétuité/mort life/death sentence; condamnation à dix ans de prison ten-year prison sentence; les condamnations pour vol/meurtre sont fréquentes convictions on charges of theft/murder are frequent;2 ( vive critique) condemnation (de of);[kɔ̃danasjɔ̃] nom fémininil a fait l'objet de trois condamnations pour vol he's already had three convictions for theft, he's been convicted three times for theft[peine] sentencecondamnation à la réclusion à perpétuité life sentence, sentence of life imprisonmentcondamnation par défaut/par contumace decree by default/in absentia3. [fin - d'un projet, d'une tentative] end4. AUTOMOBILE [blocage] locking[système] locking device
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Réclusion à perpétuité — Emprisonnement à perpétuité La prison à perpétuité ou prison à vie est une sanction pénale pour les crimes les plus graves, qui consiste théoriquement en l’incarcération d’un criminel jusqu’à sa mort. Dans la pratique, tous les pays au monde… … Wikipédia en Français
perpétuité — [ pɛrpetɥite ] n. f. • 1236; lat. perpetuitas, de perpetuus 1 ♦ Littér. Durée infinie ou indéfinie, et par ext. très longue. ⇒ pérennité; perpétuel. Contribuer à la perpétuité de la race humaine. ⇒ perpétuation. « le mariage du fils intéresse la… … Encyclopédie Universelle
Réclusion criminelle à perpétuité — Emprisonnement à perpétuité La prison à perpétuité ou prison à vie est une sanction pénale pour les crimes les plus graves, qui consiste théoriquement en l’incarcération d’un criminel jusqu’à sa mort. Dans la pratique, tous les pays au monde… … Wikipédia en Français
Perpétuité — Emprisonnement à perpétuité La prison à perpétuité ou prison à vie est une sanction pénale pour les crimes les plus graves, qui consiste théoriquement en l’incarcération d’un criminel jusqu’à sa mort. Dans la pratique, tous les pays au monde… … Wikipédia en Français
Réclusion — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La réclusion est le mode de vie adopté par les reclus et les recluses, adeptes d une forme de vie monastique extrême. La réclusion criminelle est en… … Wikipédia en Français
Perpétuité incompréssible en France — Perpétuité incompressible en France La perpétuité réelle en France (ou « perpétuité incompressible ») est une peine exceptionnelle instaurée par la loi 94 89 du 1er février 1994 à l’initiative du ministre de la Justice de… … Wikipédia en Français
Perpétuité réelle — Perpétuité incompressible en France La perpétuité réelle en France (ou « perpétuité incompressible ») est une peine exceptionnelle instaurée par la loi 94 89 du 1er février 1994 à l’initiative du ministre de la Justice de… … Wikipédia en Français
Perpétuité réelle en France — Perpétuité incompressible en France La perpétuité réelle en France (ou « perpétuité incompressible ») est une peine exceptionnelle instaurée par la loi 94 89 du 1er février 1994 à l’initiative du ministre de la Justice de… … Wikipédia en Français
réclusion — [ reklyzjɔ̃ ] n. f. • 1270; de reclure, d apr. lat. reclusio « ouverture » 1 ♦ Littér. État d une personne recluse. « Pendant les dix premiers mois de ma réclusion » (Balzac). 2 ♦ (1771) Privation de liberté, avec obligation de travailler. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Reclusion criminelle en France — Réclusion criminelle en France Article connexe : réclusion criminelle à perpétuité. Introduction générale Droit p … Wikipédia en Français
Réclusion criminelle — en France Article connexe : réclusion criminelle à perpétuité. Introduction générale Droi … Wikipédia en Français