-
101 ручка
ж.1) уменьш. от рука2) manche m ( рукоятка); queue f ( кастрюли); manivelle f ( для вращения); anse f (корзины, чашки); portant m (сундука и т.п.); poignée f (сумочки, портфеля); bras m (кресла и т.п.)4) ( для пера) porte-plume m (pl invar)ша́риковая ру́чка — stylo m à bille ( или stylo(-)bille m)
••дойти́ до ру́чки разг. — прибл. battre la dèche, être dans la dèche
* * *n1) gener. brimbale (насоса), hampe (инструмента), manche, manette, manicle (инструмента), manique (инструмента), poignée (двери, лыжной палки и т. п.), stylo (для письма), prise de main, châsse (у ланцета), porte-plume (для пера), anse (корзины, вазы), bras, ente (кисти, кисточки), fusée (шпаги), menotte, oreille, queue (кастрюли, сковороды), tige (пера; зонтика), tirette, portant2) obs. orillon, emmanchement3) sports. arçon (у гимнастического коня)4) eng. atteloire, manche (напр., напильника), manivelle5) metal. bouton, levier, pignée6) radio. bouton (ñì. òàûæå bouton-poussoir)7) mech.eng. manivelle à main, stylet -
102 садовая горихвостка
adjornit. rouge-queue des murailles (Phoenicurus phoenicurus), rouge-queue à front blanc (Phoenicurus phoenicurus), rubiette à front blanc (Phoenicurus phoenicurus) -
103 самолётная радиолокационная станция обзора задней полусферы
adjradio. radar d'alerte de queue, radar de queueDictionnaire russe-français universel > самолётная радиолокационная станция обзора задней полусферы
-
104 сквозной ласточкин хвост
adjeng. queue d'aronde percée, queue percée (способ врубки)Dictionnaire russe-français universel > сквозной ласточкин хвост
-
105 скольжение на хвост
n1) gener. glissade sur l'empennage2) Av. descente en feuille morte3) eng. glissade sur la queue, glissade sur queue -
106 тут же повернуть назад
advgener. faire tête sur queue (едва достигнув цели), revenir tête sur queue (едва достигнув цели)Dictionnaire russe-français universel > тут же повернуть назад
-
107 фалда фрака
ncolloq. queue de pie, queue-de-morue -
108 флейцевая кисть
adjconstruct. queue-de-morue f ( queues-de-morue), pinceau queue-de-morue f (queues-de-morue) -
109 хвост трубой
ngener. la queue en trompette, queue en trompette -
110 хвостик
м.1) уменьш. от хвост2) (плода; буквы; ноты) queue f••де́сять киломе́тров с хво́стиком разг. — dix bons kilomètres
ему́ пятьдеся́т лет с хво́стиком разг. — il a la cinquantaine bien sonnée; il a cinquante ans et des poussières
* * *n1) gener. queue (буквы, ноты)2) obs. couette -
111 хвостовик
n1) eng. emmanchement (áæðà), emmanchement (инструмента), queue, soie (напр. напильника), tige (режущего инструмента)2) mech.eng. entraîneur (протяжки), queue (напр. сверла) -
112 хвостовик с конусом Морзе
nmech.eng. queue CM, queue au cône MorseDictionnaire russe-français universel > хвостовик с конусом Морзе
-
113 хвостовое колесо
-
114 хвостовое оперение
-
115 хвостовой
-
116 хвостовой молот
adjmetal. marteau à queue, martinet à queue -
117 цилиндрический хвостовик
adj1) eng. queue cylindrique (инструмента)2) mech.eng. entraîneur cylindrique, queue cylindrique, tige cylindriqueDictionnaire russe-français universel > цилиндрический хвостовик
-
118 чернохвостый карепрокт
adjichtyol. limace de mer à queue noire (Careproctus melanurus), limace à queue noire (Careproctus melanurus)Dictionnaire russe-français universel > чернохвостый карепрокт
-
119 широкая кисть маляра
adjgener. queue de pie, queue-de-morueDictionnaire russe-français universel > широкая кисть маляра
-
120 шлейф
м.traîne fшлейф пла́тья — queue f d'une robe
шлейф ды́ма перен. — traînée f de fumée
* * *n1) gener. filet (L'observation des filets de neiges poudreuses que le vent soulève permet de visualiser sa direction.), traîne, queue2) eng. boucle (напр. осциллографа), boucle (напр., осциллографа), herse à traîneau3) railw. (двери) courroie d'entraînement4) metal. boucle5) mus. crochet de lanière6) radio. branche latérale, ligne bouclée, téton7) commun. rame8) perf. (духов, аромата, запаха) sillage
См. также в других словарях:
queue — 1. (keue) s. f. 1° Partie qui termine par derrière le corps de la plupart des animaux. • C est dans cette île [Mindoro] que Struys dit avoir vu de ses propres yeux un homme qui avait une queue longue de plus d un pied, toute couverte d un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
queuë — Queuë, foem. penacut. Proprement prins est la partie de la beste, qui luy pend du croppion par derriere, et luy couvre l une de ses parties honteuses si c est un masle, et toutes les deux si c est une femelle, et Dieu la luy a donnée pour cette… … Thresor de la langue françoyse
Queue area — Queue areas are places in which people in line (first come, first served) wait for goods or services. Examples include the DMV, checking out groceries or other goods that have been collected in a self service shop, in a shop without self service … Wikipedia
Queue (hairstyle) — Chinese American man with queue in San Francisco s Chinatown Chinese name … Wikipedia
Queue (Animal) — Pour les articles homonymes, voir Queue. Queue d un paon mâle ouverte La queue est un appendice que possèdent la plupart des ve … Wikipédia en Français
queue-de-rat — [ kød(ə)ra ] n. f. • 1680; de 1. queue et rat 1 ♦ Queue de cheval dont les cheveux sont peu fournis. « Ses cheveux, bien tirés et poudrés, se réunissaient en une petite queue de rat » (Balzac). 2 ♦ Techn. Lime ronde et fine terminée en pointe.… … Encyclopédie Universelle
Queue D'âne — la Queue d’âne (ou ruisseau de la Queue d âne) Caractéristiques Longueur 18,6 km … Wikipédia en Français
Queue d'ane — Queue d âne la Queue d’âne (ou ruisseau de la Queue d âne) Caractéristiques Longueur 18,6 km … Wikipédia en Français
Queue de Charrue — brune Brasseur Vanuxeem Date de création 1986 Type Vieille brune flamande Degré d alcool 5.4 % vol. Conditionnements existants … Wikipédia en Français
Queue de Charrue (bière) — Queue de Charrue Queue de charrue brune Brasseur Vanuxeem Date de création 1986 Type Vieille brune flamande Degré d alcool 5.4 % vol. Conditionnements existants … Wikipédia en Français
Queue De Renard — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Botanique Queue de renard est le nom vernaculaire d une multitude de plantes angiospermes. Parmi celles ci, citons : Amaranthus caudatus, l amarante… … Wikipédia en Français