-
1 huile
nf.1. moy, yog‘; l'huile animale mol yog‘i; l'huile végétale o‘simlik yog‘i, moyi; l'huile de lin zig‘ir yog‘i; l'huile d'olive zaytun moyi; une mer d'huile sokin dengiz; peindre à l'huile moybo‘yoq bilan rasm solmoq; faire tache d'huile yoyilib ketmoq; fig. tarqalmoq, ommalashmoq, ovoza bo‘lmoq, ko‘paymoq, oshmoq, o‘smoq; verser de l'huile sur le feu olovga yog‘ sepmoq, avj oldirmoq, gijgijlamoq2. moy bilan ishlangan rasm, kartina3. relig. cherkovda ishlatiladigan zaytun moyi; les saintes huiles chaqaloqni cho‘qintirish, podshoga toj kiydirishda surtiladigan xushbo‘y muqaddas moy; o‘layotgan yoki og‘ir bemor badanini zaytun yog‘i bilan moylash. -
2 couleur
nf.1. tus, rang, bo‘yoq; couleur feu o‘ t, olov, cho‘g‘dek qizil, qipqizil rang; couleur gris d'acier po‘lat rang, kul rang; robe de couleur gulli, rangli ko‘ylak; homme de couleur oq tanli odam; sans couleur rangsiz, tussiz, nursiz, rangpar, xira; avoir de belles couleurs bet, yuzning rangi, tusi yaxshi bo‘lmoq; il est haut en couleurs uning chakaklari qip-qizil; sous couleur de loc.prép. niqobi ostida, bahonasi bilan, bahona qilib; en voir de toutes les couleurs ko‘p ko‘rmoq, uchratmoq, ko‘p ko‘rib turmoq2. fig. rang turi, nozik farq, anvoyi tur, xil, tus, ohang, alomat, belgi, asar, xususiyat, hosiyat, sifat, tabiat, fe'l, uyg‘unlik, o‘zgachalik; couleur locale joyning o‘zgachaligi, o‘zgacha tabiat; la couleur d'un journal ro‘znoma yo‘nalishi, yo‘li3. bo‘yoq, rang, sir (rassomlikda); couleurs à l'huile moy boyoq; couleur d'apprêt birlamchi, xomaki bo‘yoq qatlami; appliquer les couleurs bo‘yoq, rang surmoq; marchand de couleurs bo‘yoqchilik mollari sotuvchisi4. pl.mil.mar. davlat bayrog‘i; rendre les honneurs aux couleurs, saluer les couleurs salut, salom bermoq (bayroqqa); rendre, amener ses couleurs bayroq tushirmoq; hisser les couleurs bayroq ko‘tarmoq; les couleurs nationales milliy, davlat bayrog‘i, davlat bayrog‘i rangi5. xarita turi; fig. de toutes les couleurs hamma turi, toifasi. -
3 épais
-aisseI adj.1. qalin, zich, quyuq2. yo‘g‘on qalin; un mur épais qalin devor3. quyuq, quyultirilgan; une huile épaisse quyuq moy; un brouillard épais quyuq tuman4. qovushmagan, epsiz, lavangII nm.1. o‘rtasi; qalin joy; au plus épais de la foule xaloyiqning o‘rtasida2. cho‘kindi, quyqa; au fond de la bouteille il y a de l'épais shishaning ostida quyqa, cho‘kindi borIII adv. zich; qalin qilib; semer épais qalin qilib ekmoq. -
4 épurer
vt.1. tozalamoq, sarflamoq, aralashmalardan tozalamoq, oqlamoq; épurer de l'huile par filtrage filtr yordamida, filtrlab yog‘ni tozalamoq, oqlamoq; épurer un métal des éléments étrangers metallni sof holga keltirmoq2. fig. yaxshilamoq, ma'naviy jihatdan yaxshilamoq; takomillashtirmoq; épurer le style uslubni takomallashtirmoq3. polit. tozalamoq, nomaqbul unsurlardan xoli qilmoq. -
5 feu
nm.1. olov, alanga; le dragon crache le feu ajdaho o‘t puflaydi; le feu du ciel chaqmoq; verser de l'huile sur le feu qayramoq, gijgijlamoq (birovni-birovga)2. pojar au feu! yong‘in! il y a le feu à l'usine zavodda yong‘in; faire un feu olov yoqmoq; être assis au coin du feu olov oldida o‘tirmoq3. plita; mettre un plat sur le feu ovqatni isitmoq4. chiroq, olov, fonar; les feux de la ville shahar chiroqlari5. alangali, olovli6. o‘ t ochish; feu! o‘t och! cesser le feu o‘ t ochishni to‘xtatmoq7. il a le visage en feu uning yuzi yonyapti; dans le feu de la colère g‘azab olovida; un regard plein de feu olovli qarash.adj. marhum; feu mon oncle marhum tog‘am. -
6 foie
nm. jigar; du foie gras g‘oz jigari (taom); l'huile de foie de morue baliq moyi. -
7 graissage
nm. moylash, moy surtish (surish); le graissage mécanique mexanik moylash; l'huile de graissage moylash moyi. -
8 lin
nm.1. zig‘ir; tissus de lin zig‘ir tolasidan qilingan mato; huile de lin zig‘ir moyi, olif2. zig‘ir tolasidan qilingan mato, gazmol; chemise de lin zig‘ir tolasidan qilingan ko‘ylak. -
9 mèche
nf.1. pilik; la mèche d'une lampe à huile moychiroq piligi2. mèche d'un bâton de dynamite dinamit shnuri3. fig.loc. éventer, découvrir la mèche sirni ochmoq; vendre la mèche sirni oshkor qilib qo‘ymoq, fosh qilib qo‘ymoq4. soch tutami, gajak, zulf5. parma.n.inv.fam. être de mèche avec qqn. birov bilan til biriktirmoq. -
10 morue
nf.1. treska (baliqning bir turi); morue fraîche, séchée yangi tutilgan, qurutilgan treska; huile de foie de morue treska jigaridan olingan yog‘2. injur. fohisha, buzuq, g‘ar; elle s'est fait traiter de morue unga huddi fohishaday muomala qilishdi. -
11 moulin
nm.1. tegirmon; moulin à vent, à eau shamol, suv tegirmon; se battre contre des moulins yo‘q, xayoliy dushman bilan kurashmoq, kuchini bekorga sarf qilmoq; apporter, faire venir de l'eau au moulin (de qqn) birovning tegirmoniga suv quymoq2. tegirmon (mashinalar o‘rnatilgan imorat); habiter un vieux moulin eski tegirmonda yashamoq; l'exploitation d'un moulin tegirmondan foydalanish, tegirmonchilik; loc. on entre dans cette maison comme dans un moulin hamma kirib chiqaveradigan joy3. moulin à tegirmon, o‘g‘ir, juvoz, yanchqich, mashina, qiymalagich; moulin à huile moyjuvoz; moulin à café, à poivre qahva, murch yanchadigan mashina; moulin à légumes sabzavot qiymalagich4. fam. avtomobilning motori5. fam. mahmadona, vaysaqi. -
12 olive
I nf. zaytun (mevasi); huile d'olive zaytun moyiII adj.inv. jigar rangga moyil sarg‘ish yashil, zaytun rang; vert olive, olive ko‘kimtir jigar rang, och jigar rang. -
13 paraffine
nf. parafin (asosan neftdan olinadigan mumsimon mahsulot); huile de paraffine parafin moyi. -
14 peinture
nf.1. bo‘yash, bo‘yoq berish san'ati; bo‘yash, bo‘yab qo‘yish; peinture d'art gul solish; peinture en bâtiment bo‘yash, kraskalash, gulqog‘oz yopishtirish; peinture au rouleau, au pistolet, à la brosse, au peinceau g‘altakcha, pulverizator, cho‘tka, cho‘ tkacha bilan bo‘yash2. en peinture tasvirda; loc. je ne peux pas le voir en peinture uning basharasini ko‘rgim yo‘q3. tasvir, ifoda; ce roman est une peinture de la société bu roman jamiyatning tasviridir4. rassomlik san'ati; rassomlik; rasm, tasvir; peinture à l'huile, à l'eau, à l'acrylique moybo‘yoqda, suvda, akrilikda chizilgan rasm; peinture et dessin, et gravure, et mosaïque, et vitrail tasviriy san'at asari, rasm, va gravyura, va mozaika, va vitraj; (tur va uslubi) peinture figurative, abstraite tasviriy, abstrakt rassomchilik; la peinture flamande, italienne flamand, Italiya rassomchiligi; exposition, galerie de peinture rasmlar ko‘rgazmasi, galereyasi5. rasm, xolst; peintures rupestres g‘orlarga chizilgan rasmlar; une mauvaise peinture no‘noq rasm, yomon ishlangan rasm6. biror narsaning ustiga berilgan rang, bo‘yoq; la peinture commence à s'écailler bo‘yoq ko‘chib ketaboshlayapti7. bo‘yoq, kraska; acheter un pot de peinture mate bir banka to‘q rangli bo‘yoq sotib olmoq; appliquer plusieurs couches de peinture bir necha qavat rang bermoq; peinture fraîche yangi surtilgan bo‘yoq. -
15 pressoir
nm.1. press (uzum, yog‘ siqadigan); pressoir à huile yog‘ chiqaradigan press, juvoz2. press joylashgan imorat. -
16 rancir
vi. achib, aynib qolmoq, hidlanmoq, taxir bo‘ lib qolmoq; l'huile a ranci yog‘ aynib qoldi. -
17 végétal
-ale, auxI nm. o‘simlik, giyoh; végétaux inférieurs, supérieurs tuban o‘simliklar, yuksak o‘simliklarII adj. o‘simlik, o‘simliklar, o‘simlikka oid; o‘simliklardan qilingan, o‘simliklardan tayyorlangan; règne végétal o‘simliklar olami, nabotot; tissus végétaux o‘simlik to‘qimalari; sol végétal tuproqning unumdor qatlami; aliments végétaux o‘simliklardan olingan oziq-ovqatlar; huile végétale o‘simlik yog‘ i2. islimi, gulli; décors végétaux islimi naqshlar. -
18 vitriol
nm.chim. sulfat kislota tuzi; huile de vitriol ou vitriol kuporos; vitriol bleu mis kuporos, to‘ tiyo; vitriol blanc, vert rux, temir sulfat.
См. также в других словарях:
huile — [ ɥil ] n. f. • 1250 uile; 1120 oile, var. olie; h pour éviter la lecture vile; lat. oleum 1 ♦ Substance grasse, onctueuse et inflammable, liquide à la température ordinaire et insoluble dans l eau, d origine végétale, animale ou minérale. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Huile Alimentaire — Une huile alimentaire est une huile végétale comestible, fluide (liquide) à la température de 15 degrés Celsius. Sommaire 1 Composition 2 Utilisation 3 Conservation 4 … Wikipédia en Français
Huile D'olive — L huile d olive est la matière grasse extraite des olives (fruits de l olivier) lors de la trituration dans un moulin à huile. Elle est un des fondements de la cuisine méditerranéenne (ou régime crétois et principale source d oméga 9). Vente d … Wikipédia en Français
Huile Végétale Brute — Huile végétale carburant L huile végétale carburant (HVC), aussi connue sous les noms d huile végétale pure (HVP) ou huile végétale brute (HVB) peut être utilisée (jusque 100 %) comme carburant par tous les moteurs diesel (inventé à l… … Wikipédia en Français
Huile Végétale Carburant — L huile végétale carburant (HVC), aussi connue sous les noms d huile végétale pure (HVP) ou huile végétale brute (HVB) peut être utilisée (jusque 100 %) comme carburant par tous les moteurs diesel (inventé à l origine pour ce type de… … Wikipédia en Français
Huile Végétale Pure — Huile végétale carburant L huile végétale carburant (HVC), aussi connue sous les noms d huile végétale pure (HVP) ou huile végétale brute (HVB) peut être utilisée (jusque 100 %) comme carburant par tous les moteurs diesel (inventé à l… … Wikipédia en Français
Huile de friture — Huile alimentaire Une huile alimentaire est une huile végétale comestible, fluide (liquide) à la température de 15 degrés Celsius. Sommaire 1 Composition 2 Utilisation 3 Conservation 4 … Wikipédia en Français
Huile de lin — L huile de lin ou « huile de graines de lin » est une huile de couleur jaune d or, tirée des graines mûres du lin cultivé, pressées à froid et/ou à chaud; parfois elle est extraite par un solvant, en vue de l usage industriel ou… … Wikipédia en Français
Huile d’olive — Huile d olive L huile d olive est la matière grasse extraite des olives (fruits de l olivier) lors de la trituration dans un moulin à huile. Elle est un des fondements de la cuisine méditerranéenne (ou régime crétois et principale source d oméga… … Wikipédia en Français
Huile vegetale carburant — Huile végétale carburant L huile végétale carburant (HVC), aussi connue sous les noms d huile végétale pure (HVP) ou huile végétale brute (HVB) peut être utilisée (jusque 100 %) comme carburant par tous les moteurs diesel (inventé à l… … Wikipédia en Français
Huile végétale brute — Huile végétale carburant L huile végétale carburant (HVC), aussi connue sous les noms d huile végétale pure (HVP) ou huile végétale brute (HVB) peut être utilisée (jusque 100 %) comme carburant par tous les moteurs diesel (inventé à l… … Wikipédia en Français