-
41 flot et jusant
Dictionnaire français-allemand de géographie > flot et jusant
-
42 flot d'injures
aluvión de insultos o de improperiosDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > flot d'injures
-
43 flot de paroles
torrente de palabrasDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > flot de paroles
-
44 flot
noun mflodstrømxxx mfor... skyld -
45 flot
1. abundo2. fluaĵo3. fluso4. ondo -
46 mettre à flot
(mettre [или remettre] à flot)1) снять с мели; поднять затонувшее судно2) поставить на ноги, восстановить здоровьеJe suis encore malade de fièvre; on me fait espérer que six jours de calmants me remettront à flot. (Stendhal, Lettres intimes.) — Я все еще болею лихорадкой. Меня уверяют, что неделя лечения и покоя поставит меня снова на ноги.
3) дать первый толчок, поставить на ноги, помочь сделать карьеруCastel-Bénac. - Quand je vous ai connu, en fait de standing, vous n'aviez qu'un gant, un chapeau de paille et des dettes! C'est moi qui vous ai mis à flot. (M. Pagnol, Topaze.) — Кастель-Бенак. - Когда я познакомился с вами, положение ваше было незавидное: у вас ничего не было за душой, кроме одной перчатки, соломенной шляпы и долгов. Это я дал вам первый толчок.
4) вывести из затруднительного положения, помочь выйти из затруднения- Nous avons mille francs de Léon, répondit Moranbois, c'est assez pour nous remettre à flot. (G. Sand, Pierre qui roule.) — - У нас есть еще тысяча франков Леона, - возразил Моранбуа, - этого достаточно, чтобы мы смогли опять завертеть колесо.
Cette "Opale magique", sorte d'opérette fantastique sur un livret pseudo-oriental d'Arthur Low, contribua à remettre à flot le théâtre, dont la situation était obérée. (G. Laplane, Albéniz. Sa vie, son œuvre.) — "Волшебный опал", эта фантастическая оперетта, написанная по псевдовосточному либретто Артура Лоу, помогла вывести из тупика театр, к тому времени погрязший в долгах.
-
47 être à flot
(être [или se maintenir] à flot)1) быть на плаву (тж. перен.); держаться на поверхности водыCe dernier carnet devenait pour moi la bouée où le naufragé se raccroche. L'on y sent cet effort quotidien pour se maintenir à flot. (A. Gide, Journal.) — Эта последняя записная книжка становилась для меня бакеном, за который хватается утопающий. Здесь чувствуется каждодневное усилие, чтобы удержаться на поверхности.
... Flahaut, qui est à flot et sur le point d'être nommé rédacteur en chef d'un nouveau quotidien, m'a promis de m'aider... (P. Mac Orlan, La Tradition de minuit.) —... Флао, который идет в гору и вот-вот будет назначен главным редактором новой газеты, обещал мне помочь...
3) держаться, справляться с трудностями, неудачами- Tu vois, dit-elle, le mal que je me donne pour rétablir notre situation financière que ton père avait compromise avec tant de légèreté. Bientôt, grâce à nos efforts, nous serons à flot. (H. Troyat, Tant que la terre durera.) — - Ты сам видишь, сказала Ольга Львовна, - как я выбиваюсь из сил, чтобы восстановить финансовое положение нашей семьи, так легкомысленно подорванное твоим отцом. Скоро, благодаря моим усилиям, наши трудности останутся позади.
-
48 furie du flot
ярость волн, разбушевавшаяся стихияSi l'océan faisait des digues, c'est ainsi qu'il les bâtirait. La furie du flot était empreinte sur cet encombrement difforme. Quel flot? la foule. (V. Hugo, Les Misérables.) — Если бы океан создавал плотины, то он их строил бы именно так. На этом разношерстном скопище был отпечаток разбушевавшейся стихии. Какой стихии? Толпы.
-
49 se mettre à flot
(se mettre [или se remettre] à flot)поправить свое положение; вылезти из долгов; выкрутитьсяLes autres gens de Cour suivent le courant et les hypothèques s'abattent sur leurs terres. Les moins scrupuleux se livrent à l'agiotage pour se remettre à flot. (A. Mathiez, La Révolution française.) — Другие приближенные короля следуют общему примеру, закладывая и перезакладывая свои имения. Самые беззастенчивые из них занимаются спекуляцией, чтобы поправить свое финансовое положение.
-
50 mettre/remettre quelque chose à flot
mettre/remettre quelque chose à flotetwas wieder auf die Beine bringenDictionnaire Français-Allemand > mettre/remettre quelque chose à flot
-
51 se maintenir/se remettre à flot
se maintenir/se remettre à flotsich Accusatif über Wasser haltenDictionnaire Français-Allemand > se maintenir/se remettre à flot
-
52 un flot de sang monte au visage de quelqu'un
un flot de sang monte au visage de quelqu'undie Röte steigt jemandem ins GesichtDictionnaire Français-Allemand > un flot de sang monte au visage de quelqu'un
-
53 être à flot
être à flotbateau flott sein -
54 à flot
-
55 choses de flot
(choses de flot [или de la mer])предметы, выброшенные морем на берег -
56 figer le flot
остановить поток, остановить прогрессLe Marquis. -... Je l'aime, moi, cette honnête bourgeoisie qui a pris la Révolution en horreur depuis qu'elle n'a plus rien à y gagner, qui voudrait figer le flot qui l'apporta et refaire à son profit une petite France féodale. Laissons-lui retirer nos marrons du feu, ventre-saint-gris! (E. Augier, Le Fils de Giboyer.) — Маркиз. -... Люблю я эту почтенную буржуазию, которая возненавидела революцию, как только она получила от нее все, что можно. Она хотела бы остановить вынесший ее на гребень волны поток, чтобы возродить для собственной выгоды милую феодальную Францию. Предоставим же ей возможность таскать для нас каштаны из огня, черт возьми!
-
57 mettre qn. à flot
mettre qn. à flot -
58 remettre à flot
remettre à flot -
59 être à flot
être à flot -
60 Cette bonne spéculation l'a remis à flot.
Cette bonne spéculation l'a remis à flot.Ta dobrá spekulace ho postavila (mu pomohla) na nohy.Dictionnaire français-tchèque > Cette bonne spéculation l'a remis à flot.
См. также в других словарях:
flot — [ flo ] n. m. • XIIe; fluet, flot, d apr. flotter; rad. frq. ° flot , de fluod « fleuve » I ♦ 1 ♦ Au plur. Eaux en mouvement. ⇒ lame, onde, 1. vague. Les flots de la mer, d un lac. « Les mois, les jours, les flots des mers, les yeux qui pleurent … Encyclopédie Universelle
flot — 1. (flo ; le t ne se lie pas dans le parler ordinaire ; au pluriel, l s se lie : les flo z orageux) s. m. 1° Lame d eau soulevée dans la mer par l action du vent. Les flots écumeux. Chaque flot qui vient se briser contre le rivage. • Le flot… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Flot Géodésique — En mathématiques, le flot géodésique, parfois également appelé : « coulée géodésique », permet de décrire la dynamique classique d une particule massive se déplaçant librement sur une variété riemannienne V. Il est formalisé par un … Wikipédia en Français
Flot geodesique — Flot géodésique En mathématiques, le flot géodésique, parfois également appelé : « coulée géodésique », permet de décrire la dynamique classique d une particule massive se déplaçant librement sur une variété riemannienne V. Il est… … Wikipédia en Français
Flot Anosov — Flot d Anosov En systèmes dynamiques et en géométrie différentielle, un flot Anosov est un flot différentiable, analogue en dynamique continue des difféomorphismes hyperboliques, et qui, comme ces derniers, présente des résultats de stabilité… … Wikipédia en Français
Flot anosov — Flot d Anosov En systèmes dynamiques et en géométrie différentielle, un flot Anosov est un flot différentiable, analogue en dynamique continue des difféomorphismes hyperboliques, et qui, comme ces derniers, présente des résultats de stabilité… … Wikipédia en Français
flot — FLOT. s. m. Eau agitée, Onde, Vague. Les flots de la mer. le vent sousleve les flots. rompre les flots, fendre les flots. le bruit des flots. les flots blanchissants d escume. On dit, qu Un vaisseau est à flot, qu on l a mis à flot, pour dire, qu … Dictionnaire de l'Académie française
Flot De Conception (Microélectronique) — Lors de la conception des circuit intégrés, le nombre d étape qui entrent en jeu est grand de par la complexité des fonctions qu il doit assurer. Sommaire 1 Préparer le terrain 2 Les briques de base 2.1 Les fondations … Wikipédia en Français
Flot de conception (Microelectronique) — Flot de conception (Microélectronique) Lors de la conception des circuit intégrés, le nombre d étape qui entrent en jeu est grand de par la complexité des fonctions qu il doit assurer. Sommaire 1 Préparer le terrain 2 Les briques de base 2.1 Les… … Wikipédia en Français
Flot de conception (Microélectronique) — Lors de la conception des circuit intégrés, le nombre d étape qui entrent en jeu est grand de par la complexité des fonctions qu il doit assurer. Sommaire 1 Préparer le terrain 2 Les briques de base 2.1 Les fondations … Wikipédia en Français
Flot de conception (microélectronique) — Lors de la conception des circuit intégrés, le nombre d étape qui entrent en jeu est grand de par la complexité des fonctions qu il doit assurer. Sommaire 1 Préparer le terrain 2 Les briques de base 2.1 Les fondations … Wikipédia en Français