-
61 tenir du prodige
cela tient du prodige — это невероятно, это просто чудо
Édith: Vous croiriez voir le roi. C'est une ressemblance qui tient du prodige. (J. Cocteau, L'Aigle à deux têtes.) — Эдит: - Вам покажется, что это король. Потрясающее сходство.
-
62 tenir sa langue
помалкивать, держать язык за зубамиFélix. - Que faire? Édith. - Tenir votre langue et me laisser manœuvrer. (J. Cocteau, L'Aigle à deux têtes.) — Феликс. - Что же делать? Эдит. - Молчать и предоставить мне действовать.
-
63 tout juste
loc. adv.1) совершенно справедливо, верно, именно такEux qui étaient à la couleur, lui répondirent en blaguant que le camarade venait tout juste de filer. (É. Zola, L'Assommoir.) — Они были в курсе дела и сказали, ухмыляясь, что их товарищ только что смылся.
Félix. - La reine a bien voulu faire nommer l'immonde Tony gouverneur du château d'Oberwald. Édith. - Tout juste, Félix. Elle n'a pas pu y parvenir. (J. Cocteau, L'Aigle à deux têtes.) — Феликс. - Ведь королева хотела назначить эту гнусную личность Тони губернатором Обервальдского замка. Эдит. - Совершенно верно, Феликс. Хотела, но не смогла.
2) как раз, в меру, в самый раз -
64 traiter d'égal
быть на равной ноге, поступать, говорить, как равный с равнымLa Reine (de toute sa hauteur). Je vous ordonne de vous taire. Stanislas. Il me semblait que vous aviez décidé - entre autres choses - d'abolir le protocole et que nous traitions d'égal à égal. (J. Cocteau, L'Aigle à deux têtes.) — Королева ( самым высокомерным тоном). Я вам приказываю замолчать. Станислав. Мне казалось, что вы как будто решили уничтожить протокол и что мы ведем разговор, как равный с равным.
Il trépigna encore, mordilla ses lèvres, se gratta la tête, puis le postérieur. - Ce n'est possible. Traiter d'égal à égal des meneurs. (T. Rémy, La Grande lutte.) — Турардини снова вздрогнул, закусил губу, почесал голову, потом зад. - Это невозможно. Вступить в переговоры как равный с равным с подстрекателями.
-
65 visage fermé à triple tour
непроницаемое, невозмутимое выражение лицаLa reine. - Mangez. Buvez. Vous devez avoir faim et soif. (Stanislas reste accroupi devant le feu, son visage fermé à triple tour.) (J. Cocteau, L'Aigle à deux têtes.) — Королева. - Ешьте, пейте. Ведь вы изнемогаете от голода и жажды. (Станислав с невозмутимым лицом продолжает сидеть, согнувшись у камина.)
Dictionnaire français-russe des idiomes > visage fermé à triple tour
-
66 Blindschlangen, eigentliche
2. RUS слепозмейки pl3. ENG worm [blind, double-ended, glass] snakes4. DEU Eigentliche Blindschlangen pl5. FRA typhlops pl, serpents pl à deux têtesАреал обитания: острова Карибского бассейнаFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Blindschlangen, eigentliche
-
67 Blindschlangen, gewöhnliche
1. LAT Typhlopidae Jan2. RUS слепозмейки, слепуны3. ENG worm [blind, blind burrowing] snakes4. DEU Gewöhnliche Blindschlangen5. FRA serpents à deux têtes, typhlopidésАреал обитания: космополитFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Blindschlangen, gewöhnliche
-
68 Rotschwanz-Rollschlange
1. LAT Cylindrophis rufus (Laurenti)2. RUS красная цилиндрическая змея f3. ENG red-tailed pipe snake4. DEU Rotschwanz-Rollschlange f5. FRA serpent m à deux têtes, tête-double f, queue-double fАреал обитания: Азия, Малайский архипелагFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Rotschwanz-Rollschlange
-
69 snake, red-tailed pipe
1. LAT Cylindrophis rufus (Laurenti)2. RUS красная цилиндрическая змея f3. ENG red-tailed pipe snake4. DEU Rotschwanz-Rollschlange f5. FRA serpent m à deux têtes, tête-double f, queue-double fАреал обитания: Азия, Малайский архипелагDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > snake, red-tailed pipe
-
70 snakes, blind burrowing
1. LAT Typhlopidae Jan2. RUS слепозмейки, слепуны3. ENG worm [blind, blind burrowing] snakes4. DEU Gewöhnliche Blindschlangen5. FRA serpents à deux têtes, typhlopidésАреал обитания: космополитDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > snakes, blind burrowing
-
71 snakes, double-ended
2. RUS слепозмейки pl3. ENG worm [blind, double-ended, glass] snakes4. DEU Eigentliche Blindschlangen pl5. FRA typhlops pl, serpents pl à deux têtesАреал обитания: острова Карибского бассейнаDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > snakes, double-ended
-
72 snakes, glass
2. RUS слепозмейки pl3. ENG worm [blind, double-ended, glass] snakes4. DEU Eigentliche Blindschlangen pl5. FRA typhlops pl, serpents pl à deux têtesАреал обитания: острова Карибского бассейнаDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > snakes, glass
-
73 queue-double
1. LAT Cylindrophis rufus (Laurenti)2. RUS красная цилиндрическая змея f3. ENG red-tailed pipe snake4. DEU Rotschwanz-Rollschlange f5. FRA serpent m à deux têtes, tête-double f, queue-double fАреал обитания: Азия, Малайский архипелагDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > queue-double
-
74 tête-double
1. LAT Cylindrophis rufus (Laurenti)2. RUS красная цилиндрическая змея f3. ENG red-tailed pipe snake4. DEU Rotschwanz-Rollschlange f5. FRA serpent m à deux têtes, tête-double f, queue-double fАреал обитания: Азия, Малайский архипелагDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > tête-double
-
75 typhlopidés
1. LAT Typhlopidae Jan2. RUS слепозмейки, слепуны3. ENG worm [blind, blind burrowing] snakes4. DEU Gewöhnliche Blindschlangen5. FRA serpents à deux têtes, typhlopidésАреал обитания: космополитDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > typhlopidés
-
76 typhlops
2. RUS слепозмейки pl3. ENG worm [blind, double-ended, glass] snakes4. DEU Eigentliche Blindschlangen pl5. FRA typhlops pl, serpents pl à deux têtesАреал обитания: острова Карибского бассейнаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > typhlops
-
77 Cylindrophis rufus
1. LAT Cylindrophis rufus (Laurenti)2. RUS красная цилиндрическая змея f3. ENG red-tailed pipe snake4. DEU Rotschwanz-Rollschlange f5. FRA serpent m à deux têtes, tête-double f, queue-double fАреал обитания: Азия, Малайский архипелагVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Cylindrophis rufus
-
78 Typhlopidae
1. LAT Typhlopidae Jan2. RUS слепозмейки, слепуны3. ENG worm [blind, blind burrowing] snakes4. DEU Gewöhnliche Blindschlangen5. FRA serpents à deux têtes, typhlopidésАреал обитания: космополит -
79 Typhlops
2. RUS слепозмейки pl3. ENG worm [blind, double-ended, glass] snakes4. DEU Eigentliche Blindschlangen pl5. FRA typhlops pl, serpents pl à deux têtesАреал обитания: острова Карибского бассейна -
80 11632
1. LAT Typhlopidae Jan2. RUS слепозмейки, слепуны3. ENG worm [blind, blind burrowing] snakes4. DEU Gewöhnliche Blindschlangen5. FRA serpents à deux têtes, typhlopidésАреал обитания: космополит
См. также в других словарях:
Deux Tetes folles — Deux têtes folles Deux têtes folles (Paris, When It Sizzles) est un film américain de Richard Quine sorti en 1964, avec William Holden et Audrey Hepburn. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Deux Têtes Folles — (Paris, When It Sizzles) est un film américain de Richard Quine sorti en 1964, avec William Holden et Audrey Hepburn. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Deux Têtes folles — (Paris, When It Sizzles) est un film américain de Richard Quine sorti en 1964, avec William Holden et Audrey Hepburn. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Deux têtes folles — Données clés Titre original Paris, When It Sizzles Réalisation Richard Quine Scénario George Axelrod d après l histoire originale de Julien Duvivier et Henri Jeanson Acteurs principaux William Ho … Wikipédia en Français
Chalet Deux Tetes I — (Лез Арк 1600,Франция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 73700 Лез Арк … Каталог отелей
Deux Têtes folles — Paris When it Sizzles Comédie de Richard Quine, avec William Holden, Audrey Hepburn, Grégoire Aslan. Pays: États Unis Date de sortie: 1963 Technique: couleurs Durée: 1 h 50 Résumé Un scénariste et sa secrétaire improvisent un… … Dictionnaire mondial des Films
L'Aigle a deux tetes (film, 1948) — L Aigle à deux têtes (film, 1948) Pour l’article homonyme, voir L Aigle à deux têtes. L’Aigle à deux têtes … Wikipédia en Français
L'Aigle à deux têtes (film, 1948) — Pour l’article homonyme, voir L Aigle à deux têtes. L’Aigle à deux têtes … Wikipédia en Français
L'aigle à deux têtes (film, 1948) — Pour l’article homonyme, voir L Aigle à deux têtes. L’Aigle à deux têtes … Wikipédia en Français
L'Aigle à deux têtes (film) — Pour l’article homonyme, voir L Aigle à deux têtes. L Aigle à deux têtes … Wikipédia en Français
Aigle à deux têtes — Pour les articles homonymes, voir Aigle (homonymie). Le premier aigle à deux têtes de la dynastie des Paléologue, fresque du quatorzième siècle. L’aigle à deux têtes ou aigle bicépha … Wikipédia en Français