-
81 Gesundheitszustand
m (state of) health, physical condition; eines Volkes: auch standard of health; ihr Gesundheitszustand hat sich gebessert / verschlechtert her health has improved / deteriorated* * *der Gesundheitszustandstate of health* * *Ge|sụnd|heits|zu|standm no plstate of health* * *(the state of being well: I may be getting old, but so long as I keep my health, I'll be happy.) health* * *Ge·sund·heits·zu·standm kein pl state of healthein ausgezeichneter/guter \Gesundheitszustand a clean bill of healthder \Gesundheitszustand eines Patienten a patient's condition* * *der state of health* * *ihr Gesundheitszustand hat sich gebessert/verschlechtert her health has improved/deteriorated* * *der state of health* * *m.state of health n. -
82 Hauptbedingung
-
83 Modalität
f; -, -en2. (Umstand) circumstance; Modalitäten eines Vertrags etc.: details; (Bedingungen) (precise) terms, conditions* * *die Modalitätmodality* * *Mo|da|li|tät [modali'tɛːt]f -, -en* * *Mo·da·li·tät<-, -en>[modaliˈtɛ:t]f* * *die; Modalität, Modalitäten (geh.) provision; condition* * *2. (Umstand) circumstance;* * *die; Modalität, Modalitäten (geh.) provision; condition* * *f.modality n. -
84 programmieren
vt/i EDV program(me); einen Computer programmieren, etw. zu tun program a computer to do s.th.* * *to program* * *pro|gram|mie|ren [progra'miːrən] ptp programmiertvt1) auch vi to programme (Brit), to program (US); (COMPUT) to program; (fig = konditionieren) to programme (Brit), to program (US), to conditionprogrammiert sein (fig) — to be geared or conditioned to sth
* * *pro·gram·mie·ren *[prograˈmi:rən]vt1. INFORM▪ etw \programmieren to program sth2. (von vornherein festgelegt)▪ programmiert sein to be preprogrammed* * *transitives Verb1) (DV) program2) (auf etwas festlegen) programme; condition* * *einen Computer programmieren, etwas zu tun program a computer to do sth* * *transitives Verb1) (DV) program2) (auf etwas festlegen) programme; condition* * *v.to program v.to programme (UK) v. -
85 Standortbedingung
f condition regarding location* * *Stạnd|ort|be|din|gungf usu pllocal conditions pl* * *Stand·ort·be·din·gungf ÖKON locational condition* * *Standortbedingung f condition regarding location -
86 Umstand
m1. (Tatsache) fact; (Einzelheit) detail; Umstände (Lage) circumstances, conditions, state of affairs; äußere Umstände external circumstances; mildernde Umstände JUR. mitigating circumstances; nähere Umstände (further) particulars; unter Umständen (möglicherweise) possibly, perhaps; (notfalls) if need be; unter allen Umständen whatever happens, förm. at all events; unter keinen Umständen under no circumstances, on no account ( oder condition); unter diesen Umständen under the circumstances, as matters stand; die Umstände lassen uns keine andere Wahl in the circumstances we have no other choice; es geht ihm den Umständen entsprechend ( gut) he’s as well as can be expected given the circumstances; in anderen Umständen euph., altm. in the family way2. meist Pl.: Umstände (unnötiger Aufwand) fuss; (Mühe) trouble; viel Umstände machen make a lot of fuss ( wegen about); so ein Umstand wegen... pej. what a lot of fuss over...; ( jemandem) viel Umstände machen cause (s.o.) a lot of trouble, be a lot of trouble (for s.o.); machen Sie ( sich) keine Umstände! don’t go to any trouble; wenn es Ihnen keine Umstände macht if it’s no trouble (to you); es macht mir überhaupt keine Umstände it’s no trouble at all; ohne viel Umstände without much fuss; nicht viel Umstände machen mit make short work of* * *der Umstandbother; circumstance; fact; conjuncture; particular* * *Ụm|standm1) circumstance; (= Tatsache) factein unvorhergesehener Umstand — something unforeseen, unforeseen circumstances pl
es geht ihm den Umständen entsprechend (gut) — he is as well as can be expected (under the circumstances)
nähere/die näheren Umstände — further details
in anderen Umständen sein — to be expecting, to be in the family way
unter diesen/keinen/anderen Umständen — under these/no/any other circumstances
See:→ mildernohne (große) Umstände — without (much) fuss, without a (great) fuss
jdm Umstände machen or bereiten — to cause sb bother or trouble, to put sb out
machen Sie bloß keine Umstände! — please don't go to any bother or trouble, please don't put yourself out
* * *(a condition (time, place etc) connected with an event: In the circumstances, I don't see what else I could have done.) circumstance* * *Um·stand<-[e]s, -stände>m1. (wichtige Tatsache) factmildernde Umstände JUR mitigating circumstancesden Umständen entsprechend [gut] [as good] as can be expected under the circumstancesunter Umständen possibly, maybe, perhapsunter diesen Umständen hätte ich das nie unterschrieben I would never have signed this under these circumstancesunter allen Umständen at all costs[jdm] Umstände machen [o (geh) bereiten] to put [sb] out, to cause trouble [or bother] [or inconvenience] [for sb]nicht viele Umstände [mit jdm/etw] machen to not waste any time [with sb/sth], to make short work [of sb/sth]ohne [große] Umstände without any [great deal of] fuss [or bother]bitte keine Umstände! please don't put yourself out!, please don't go to any bother!wozu die Umstände? why are you making such a fuss?, what's this fuss all about?4.* * *1) (Gegebenheit) circumstance; (Tatsache) factdie näheren Umstände — the particular circumstances; (Einzelheiten) the details
ein glücklicher Umstand — a lucky or happy chance
in anderen Umständen sein — (ugs.) be expecting; be in the family way (coll.)
2) (Aufwand) business; hassle (coll.)macht keine [großen] Umstände — please don't go to any bother or trouble
* * *Umstand mäußere Umstände external circumstances;mildernde Umstände JUR mitigating circumstances;nähere Umstände (further) particulars;unter allen Umständen whatever happens, form at all events;unter keinen Umständen under no circumstances, on no account ( oder condition);unter diesen Umständen under the circumstances, as matters stand;die Umstände uns keine andere Wahl in the circumstances we have no other choice;es geht ihm den Umständen entsprechend (gut) he’s as well as can be expected given the circumstances;in anderen Umständen euph, obs in the family way2. meist pl:viel Umstände machen make a lot of fuss (wegen about);so ein Umstand wegen … pej what a lot of fuss over …;(jemandem) viel Umstände machen cause (sb) a lot of trouble, be a lot of trouble (for sb);machen Sie (sich) keine Umstände! don’t go to any trouble;wenn es Ihnen keine Umstände macht if it’s no trouble (to you);es macht mir überhaupt keine Umstände it’s no trouble at all;ohne viel Umstände without much fuss;nicht viel Umstände machen mit make short work of* * *1) (Gegebenheit) circumstance; (Tatsache) factdie näheren Umstände — the particular circumstances; (Einzelheiten) the details
ein glücklicher Umstand — a lucky or happy chance
in anderen Umständen sein — (ugs.) be expecting; be in the family way (coll.)
2) (Aufwand) business; hassle (coll.)macht keine [großen] Umstände — please don't go to any bother or trouble
* * *-¨e m.circumstance n.conjuncture n.fact n. -
87 Vertragsbedingung
* * *Ver|trags|be|din|gungfcondition of a/the contract* * * -
88 Zugangsvoraussetzung
f condition of entry* * *Zu|gangs|vo|raus|set|zungfcondition of entry* * *Zugangsvoraussetzung f condition of entry -
89 Ruhezustand
m <tech.allg> ■ idle-circuit condition; idle condition; idle state; non-operative state; static conditionm < phys> ■ state of rest -
90 notwendige Bedingung
notwendige Bedingung f STAT, RECHT, WIWI necessary condition (Gegensatz: sufficient condition = hinreichende Bedingung)* * *notwendige Bedingung
necessary condition -
91 Einspannbedingung
-
92 Rohzustand
-
93 ausbedingen
-
94 Einspannungsbedingung
Einspannungsbedingung f fixed condition, terminal condition, terminal end conditionDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Einspannungsbedingung
-
95 Steifigkeitsbedingung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Steifigkeitsbedingung
-
96 Voraussetzung
fo'rauszɛtsuŋf1) supposition f, hypothèse f2) ( Bedingung) condition fVoraussetzungVord73538f0au/d73538f0ssetzung <-, -en>1 (Vorbedingung) condition Feminin préalable; Beispiel: unter der Voraussetzung, dass à condition que +Subjonctif -
97 Grenzbedingung
f COMP limiting condition, MATH boundary condition, limiting condition -
98 klimatisieren
vtArchitektur & Tragwerksplanung air-condition, Heizung, Be- & Entlüftung, Klimatisierung air-condition, condition -
99 Abbruchbedingung
f1. break condition2. exit condition3. termination condition -
100 Anlieferungszustand
m1. as-delivered condition2. as-received condition3. condition as received (from supplier)4. manufacturing state
См. также в других словарях:
condition — [ kɔ̃disjɔ̃ ] n. f. • v. 1160 « convention, pacte »; bas lat. conditio, class. condicio I ♦ (État, manière d être.) A ♦ (Personnes) 1 ♦ (XIIIe) Vieilli Rang social, place dans la société. ⇒ classe, état. L inégalité des conditions sociales. Les… … Encyclopédie Universelle
condition — con·di·tion 1 n 1: an uncertain future act or event whose occurrence or nonoccurrence determines the rights or obligations of a party under a legal instrument and esp. a contract; also: a clause in the instrument describing the act or event and… … Law dictionary
condition — CONDITION. s. f. La nature, l estat & la qualité d une chose ou d une personne. La condition des choses d icy bas. la condition des hommes semble plus malheureuse que celle des animaux. la condition des Princes ne souffre pas &c. cette… … Dictionnaire de l'Académie française
condition — CONDITION. s. f. La nature, l état et la qualité d une chose ou d une personne. La condition des choses humaines est d être périssables. La condition des Princes les oblige à plus de devoirs que les autres hommes. Cette marchandise n a pas les… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Condition subsequent — refers to an event or state of affairs that brings an end to something else. A condition subsequent is often used in a legal context as a marker bringing an end to one s legal rights or duties. A condition subsequent may be either an event or a… … Wikipedia
Condition De L'homme Moderne — Auteur Hannah Arendt Genre Théorie politique Version originale Titre original The Human Condition Éditeur original University of Chicago Press … Wikipédia en Français
Condition de l'homme moderne — Auteur Hannah Arendt Genre Théorie politique Version originale Titre original The Human Condition Éditeur original University of Chicago Press Langue originale … Wikipédia en Français
Condition — • That which is necessary or at least conducive to the actual operation of a cause Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Condition Condition … Catholic encyclopedia
condition — con‧di‧tion [kənˈdɪʆn] noun [countable] LAW INSURANCE something stated in a contract, agreement, or insurance policy that must be done or must be true otherwise the contract, agreement, or policy will be ended or will not remain in force: • You… … Financial and business terms
Condition gagnante — Condition Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
condition subsequent — see condition Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. condition subsequent … Law dictionary